Pourquoi votre app de furigana japonais ne ressemble pas à un livre japonais
Beaucoup d’apprenants pensent que le furigana consiste simplement à écrire la lecture au-dessus des kanji. En réalité, deux questions différentes se cachent derrière ce geste.
Deux questions
L’approche morphologique demande : comment ce mot ou cette phrase se prononce-t-il ? Elle segmente la phrase en mots ou morphèmes et fournit lectures, formes de base et informations grammaticales.
L’approche orthographique demande : comment attacher cette lecture aux kanji imprimés ? Pour 行った, 行った suffit pour la prononciation, mais dans un rendu proche du livre, 行った est souvent plus parlant.
Pourquoi cela compte
Pour la synthèse vocale, la recherche et les dictionnaires, la voie morphologique est très utile. Pour les livres, les supports pédagogiques et l’apprentissage des kanji, la voie orthographique aide mieux à voir quel caractère porte quel son.
OCAT ne laisse pas cette couche de côté. Dans les options expérimentales, vous pouvez choisir le furigana orthographique / par unité de kanji ou le furigana morphologique. Par défaut, OCAT utilise l’approche orthographique, car elle aide particulièrement à lire le japonais imprimé.
