일본어 회화 예문: 후리가나와 해석을 단 두 사람 대화 10편
‘회화’는 일본어로도 같은 한자를 써서 会話(가이와)라고 합니다. 이 글에는 두 사람이 주고받는 일상 일본어 회화 예문 10편을 모았습니다. 짧은 대화 9편과 긴 대화 1편입니다. 모든 줄의 한자에 후리가나를 달고 한국어 해석을 붙였으니, 바로 소리 내어 읽어 볼 수 있습니다.
대화마다 앞에 상황과 말투를 적어 두었습니다. 모르는 사람, 가게 직원, 직장 동료에게는 정중한 말투(です/ます체)를, 친구에게는 반말을 씁니다. 대화 아래에는 핵심 표현과 바꿔 말할 수 있는 표현을 짧게 정리했습니다. 여기 나오는 반응 가운데 「そうなんですね。」나 「すみません、もう一度お願いできますか。」 같은 표현은 자연스러운 일본어 회화: 실제 대화 표현 60문장에서도 한 문장씩 따로 다룹니다.
이 대화들은 이 글을 위해 새로 쓴 예문이며, 후리가나는 사람이 직접 확인했습니다.
1. 처음 만났을 때 자기소개
다나카와 사토가 한 모임에서 처음 만났습니다. 자기소개를 할 때는 보통 그렇듯이 두 사람 모두 정중한 말투(です/ます체)를 씁니다.
-
다나카
はじめまして。田中です。
처음 뵙겠습니다. 다나카입니다.
-
사토
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
처음 뵙겠습니다, 사토입니다. 잘 부탁드립니다.
-
다나카
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
저야말로 잘 부탁드립니다. 사토 씨는 고향이 어디세요?
-
사토
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
오사카예요. 그런데 지금은 도쿄에 살고 있어요.
-
다나카
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
아, 그러시군요. 무슨 일을 하세요?
-
사토
銀行で働いています。田中さんは?
은행에서 일하고 있어요. 다나카 씨는요?
-
다나카
小学校で英語を教えています。
초등학교에서 영어를 가르치고 있어요.
-
사토
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
와, 대단하시네요. 다음에 영어 좀 가르쳐 주세요.
표현 포인트
- 「はじめまして」는 처음 만났을 때만 쓰는 인사입니다. 이름을 말한 뒤에는 보통 「よろしくお願いします」로 마무리하고, 상대는 ‘저야말로’라는 뜻의 「こちらこそ」로 받습니다.
- 「どちらのご出身ですか」는 상대가 어디 출신인지 정중하게 묻는 말입니다. 또래 친구에게는 「出身どこ?」면 충분합니다.
- 일본어에서는 상대를 「あなた」(당신)라고 부르기보다 이름 뒤에 さん을 붙여 부르는 경우가 많습니다. 그래서 다나카도 「佐藤さんは…」라고 묻습니다. 한국어로 ‘사토 씨는요?’라고 묻는 것과 같은 감각입니다.
2. 친구와 주말 약속 잡기
친한 친구 둘이 토요일 약속을 잡습니다. です/ます 없이 편하게 말하는 반말입니다.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
있잖아, 이번 주 토요일에 시간 돼?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
토요일? 오전엔 알바 있는데, 오후면 괜찮아.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
그럼 영화 보러 갈래? 보고 싶은 게 있거든.
-
B
いいね。何時にする?
좋아. 몇 시로 할까?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
두 시 어때? 역 앞에서 만나자.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
알았어. 그럼 토요일 두 시에 역 앞에서 보자.
-
A
うん、楽しみにしてる!
응, 기대된다!
표현 포인트
- 「ひま?」는 친구에게 시간이 되는지 가볍게 묻는 말입니다. 상사나 잘 모르는 사람에게는 「土曜日、ご都合はいかがですか」라고 묻는 편이 무난합니다.
- 「行かない?」처럼 「〜ない?」로 끝나는 권유는 부담 없이 친근하게 들려서, 한국어 ‘~ㄹ래?’와 느낌이 비슷합니다. 정중하게 말하려면 「行きませんか」라고 합니다.
- 「バイト」는 「アルバイト」를 줄인 말로, 한국어에서 아르바이트를 ‘알바’라고 줄여 말하는 것과 같습니다. 반말에서는 조사 「を」도 자주 빼고 「映画見に行かない?」처럼 말합니다.
3. 카페에서 주문하기
손님이 카페 카운터에서 주문합니다. 직원은 가게에서 흔히 쓰는 아주 정중한 말투를 쓰고, 손님은 보통의 정중한 말투면 충분합니다.
-
직원
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
어서 오세요. 주문하시겠어요?
-
손님
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
음, 커피랑 치즈케이크 주세요.
-
직원
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
커피는 따뜻한 걸로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?
-
손님
アイスでお願いします。
아이스로 주세요.
-
직원
店内でお召し上がりですか。
드시고 가세요?
-
손님
いえ、持ち帰りで。
아니요, 포장해 갈게요.
-
직원
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
표현 포인트
- 「お召し上がりですか」는 「食べますか」를 아주 높인 말로, 가게 직원들이 늘 쓰는 표현입니다. 손님은 같은 높임말로 대답할 필요 없이 「はい」나 「持ち帰りで」라고만 해도 됩니다.
- 「〜でお願いします」는 크기, 맛, 결제 방법처럼 무언가를 고를 때 두루 쓸 수 있습니다. 「アイスでお願いします」가 그 예입니다.
- 「かしこまりました」는 ‘알겠습니다’라는 뜻으로, 직원이 손님에게 하는 말입니다. 손님 입장에서는 쓸 일이 없습니다.
4. 역으로 가는 길 묻기
여행자가 길에서 지나가던 사람을 불러 세워 역으로 가는 길을 묻습니다. 모르는 사람에게는 정중한 말투를 씁니다.
-
여행자
すみません、ちょっといいですか。
실례합니다, 잠깐 괜찮으세요?
-
행인
はい、どうしましたか。
네, 무슨 일이세요?
-
여행자
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
역에 가려고 하는데요, 이 길로 가면 맞나요?
-
행인
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
역이요? 이 길로 쭉 가다가 두 번째 신호등에서 오른쪽으로 도세요.
-
여행자
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
두 번째 신호등에서 오른쪽이요. 걸어서 몇 분쯤 걸려요?
-
행인
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
5분쯤이요. 왼쪽에 큰 슈퍼가 보이면 역은 바로 근처예요.
-
여행자
分かりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 정말 감사합니다.
표현 포인트
- 「すみません」은 모르는 사람을 부를 때 쓰는 말로, 한국어 ‘실례합니다’나 ‘저기요’에 해당합니다. 「ちょっといいですか」는 잠깐 시간을 내 달라고 부드럽게 부탁하는 말입니다.
- 「〜たいんですが」는 원하는 것을 부드럽게 꺼내는 말투로, 한국어 ‘~려고 하는데요’와 비슷합니다. 문장을 일부러 끝맺지 않아서 상대가 자연스럽게 말을 받아 도와줄 수 있습니다.
- 「二つ目の信号を右ですね」처럼 길 안내의 핵심을 다시 말해 보면 잘못 듣지 않았는지 확인할 수 있습니다. 「信号」는 신호등입니다.
5. 편의점에서 계산하기
편의점 계산대에서 점원이 몇 가지를 연달아 묻습니다. 도시락을 데울지, 봉투가 필요한지, 어떻게 결제할지입니다. 정중한 말투입니다.
-
점원
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
어서 오세요. 도시락 데워 드릴까요?
-
손님
はい、お願いします。
네, 부탁드려요.
-
점원
レジ袋はご利用ですか。
봉투 필요하세요?
-
손님
いえ、大丈夫です。
아니요, 괜찮아요.
-
점원
お支払いはどうなさいますか。
결제는 어떻게 하시겠어요?
-
손님
カードで払います。
카드로 할게요.
-
점원
では、カードをこちらにお願いします。
그럼 카드는 이쪽에 꽂아 주세요.
표현 포인트
- 여기서 「大丈夫です」는 ‘괜찮아요(필요 없어요)’라는 뜻입니다. 권하는 것을 부드럽게 사양할 때 흔히 쓰며, 「いりません」(필요 없습니다)보다 부드럽습니다. 한국어 ‘괜찮아요’와 쓰임이 거의 같습니다.
- 2020년 7월부터 일본 가게의 비닐봉지가 유료로 바뀌어서, 점원은 거의 항상 「レジ袋はご利用ですか」나 「袋はお付けしますか」라고 묻습니다.
- 결제 방법은 「で」 앞의 말만 바꾸면 됩니다. 현금이면 「現金で」, 카드면 「カードで」라고 합니다.
6. 직장에서 다시 묻고 내용 확인하기
선배인 야마다가 스즈키에게 일을 맡깁니다. 스즈키는 잘 못 들어서 다시 말해 달라고 한 뒤, 세부 내용을 확인합니다. 정중한 말투입니다.
-
야마다
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
스즈키 씨, 내일 회의 자료 말인데요, 오늘 3시까지 만들어 줄 수 있을까요?
-
스즈키
すみません、もう一度お願いできますか。
죄송한데, 한 번만 다시 말씀해 주시겠어요?
-
야마다
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
내일 회의 자료를 오늘 3시까지 부탁해요.
-
스즈키
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
오늘 3시까지요. 혹시 모르니까 한 가지만 확인할게요. 다 되면 야마다 씨한테 메일로 보내 드리면 될까요?
-
야마다
はい、メールで大丈夫です。
네, 메일로 주시면 돼요.
-
스즈키
分かりました。三時までにお送りします。
알겠습니다. 3시까지 보내 드릴게요.
표현 포인트
- 「もう一度お願いできますか」는 다시 말해 달라고 짧고 정중하게 부탁하는 말입니다. 친구에게는 「ごめん、今なんて言った?」면 됩니다.
- 「〜までに」는 마감(그때까지 끝내기)을 나타내고, 「〜まで」는 그때까지 어떤 상태가 계속된다는 뜻입니다. 그래서 「三時までに」는 3시 전에 끝내 달라는 말입니다. 한국어로는 둘 다 ‘~까지’라서 헷갈리기 쉽습니다.
- 「念のため確認させてください」는 자신이 없다는 뜻이 아니라 꼼꼼하다는 인상을 줍니다. 일본 직장에서는 중요한 내용을 자기 말로 다시 확인하는 습관을 좋게 봅니다.
7. 늦을 것 같아서 친구에게 전화하기
A가 탄 전철이 멈춰서, 늦을 것 같다고 친구에게 전화합니다. 반말입니다.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
여보세요, 미안! 지금 전철이 멈춰 있어서 좀 늦을 것 같아.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
그렇구나. 얼마나 걸릴 것 같아?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
15분 정도? 진짜 미안해.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
괜찮아. 그럼 먼저 카페 들어가서 기다리고 있을게.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
고마워. 도착하면 연락할게.
-
B
うん、気をつけて来てね。
응, 조심해서 와.
표현 포인트
- 「止まってて」는 「止まっていて」의 구어형입니다. 편하게 말할 때는 가운데 「い」가 자주 빠집니다.
- 「遅れそう」, 「かかりそう」의 「〜そう」는 ‘~할 것 같다’라는 뜻으로, 시간을 어림잡아 말할 때 편리합니다.
- 상사나 거래처에는 더 격식을 갖춰 사과합니다. 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」처럼 말하면 됩니다.
8. 온라인 회의에서 소리가 잘 안 들릴 때
온라인 회의 중에 야마다의 목소리가 자꾸 끊깁니다. 스즈키가 상황을 알리고 마지막 부분을 다시 말해 달라고 부탁합니다. 정중한 말투입니다.
-
야마다
鈴木さん、聞こえますか。
스즈키 씨, 들리세요?
-
스즈키
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
죄송해요, 소리가 끊겨서 못 들었어요.
-
야마다
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
아, 죄송해요. 일단 카메라를 끌게요. 이제 어떠세요?
-
스즈키
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
네, 이제 잘 들려요. 죄송하지만 마지막 부분을 한 번만 다시 말씀해 주시겠어요?
-
야마다
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
네. 다음 주 미팅은 수요일 10시부터예요.
-
스즈키
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
수요일 10시부터요. 감사합니다.
표현 포인트
- 「聞こえますか」는 통화나 온라인 회의에서 늘 쓰는 질문입니다. 잘 들리면 「はい、聞こえます」라고 대답합니다.
- 「最後のところ」(마지막 부분)처럼 놓친 부분을 짚어서 말하면 부탁이 분명해지고, 상대도 처음부터 다시 말할 필요가 없습니다.
- 「打ち合わせ」는 실무적인 협의나 미팅을 가리키고, 「会議」는 그보다 격식 있게 들립니다.
9. 친구와 근황 이야기하기
오랜 친구 둘이 다시 만나 근황을 나눕니다. 대화가 계속 이어지게 해 주는 짧은 반응에 주목해 보세요. 반말입니다.
-
A
久しぶり!最近どう?
오랜만이야! 요즘 어떻게 지내?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
실은 지난달부터 요리 교실 다니고 있어.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
오, 그렇구나. 어떤 요리 만들어?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
일식이 많은 편이야. 저번에는 니쿠자가(소고기 감자조림) 만들었어.
-
A
すごいね。難しくない?
대단하다. 어렵지 않아?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
응, 처음엔 힘들었는데 점점 익숙해지고 있어.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
잘됐다. 다음에 뭐 좀 만들어 줘.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
좋아. 그럼 우리 집에 놀러 와.
표현 포인트
- 「へえ」, 「そうなんだ」, 「すごいね」 같은 짧은 반응을 「相槌」(아이즈치, 맞장구)라고 합니다. 일본 사람들은 잘 듣고 있다는 표시로 맞장구를 아주 자주 칩니다.
- 「最近どう?」는 ‘요즘 어때?’ 하고 편하게 근황을 묻는 말입니다. 정중하게 물을 때는 「最近いかがですか」라고 합니다.
- 「慣れてきた」의 「〜てきた」는 지금까지 조금씩 진행되어 온 변화를 나타냅니다.
10. 긴 대화: 동료와 점심시간에 나누는 이야기
점심시간에 다나카와 스즈키가 주말 이야기를 하다가 함께 놀러 갈 약속까지 잡습니다. 동료 사이라 정중한 말투를 유지하지만, 가끔 편한 말이 섞입니다.
-
다나카
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
스즈키 씨, 주말에 어디 다녀오셨어요?
-
스즈키
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
네, 가족이랑 가마쿠라에 다녀왔어요.
-
다나카
いいですね。天気もよかったですよね。
좋으셨겠어요. 그날 날씨도 좋았죠?
-
스즈키
そうなんです。海がすごくきれいでした。
맞아요. 바다가 정말 예뻤어요.
-
다나카
鎌倉は電車で行ったんですか。
가마쿠라는 전철로 가셨어요?
-
스즈키
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
네, 도쿄에서 한 시간 정도라서 당일치기로도 갈 수 있어요.
-
다나카
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
오, 생각보다 가깝네요. 뭐 드셨어요?
-
스즈키
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
시라스동(잔멸치 덮밥)을 먹었어요. 맛있더라고요.
-
다나카
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
좋겠다. 저는 아직 한 번도 가 본 적이 없어요.
-
스즈키
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
어, 정말요? 그럼 다음에 같이 가실래요?
-
다나카
ぜひ!来月はどうですか。
꼭 가요! 다음 달은 어때요?
-
스즈키
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
좋아요. 그럼 다음 달 토요일로 할까요?
-
다나카
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
네. 이따가 괜찮은 날짜를 몇 개 보내 드릴게요.
-
스즈키
分かりました。楽しみにしています。
알겠습니다. 기대하고 있을게요.
표현 포인트
- 동료끼리는 보통 です/ます체를 유지하지만, 「いいなあ」나 「ぜひ!」 같은 짧은 말이 자연스럽게 섞입니다. 덕분에 무례하지 않으면서도 친근한 분위기가 납니다.
- 「一緒に行きませんか」의 「〜ませんか」는 정중한 권유입니다. 「ぜひ」라고 대답하면 ‘꼭 가고 싶어요’라는 뜻이 됩니다.
- 「〜たことがない」는 어떤 일을 해 본 적이 없다는 뜻이고, 「一度も」는 ‘한 번도’라는 느낌을 더합니다. 「日帰り」는 당일치기라는 뜻입니다.
이 대화로 연습하는 방법
- 후리가나를 보며 소리 내어 읽기. 한 줄씩 소리 내어 읽습니다. 처음에는 천천히, 막힘없이 읽힐 때까지 반복하세요.
- 역할 나눠 읽기. 친구와 한 역할씩 맡아 연습한 뒤 역할을 바꿉니다. 혼자라면 한 역할을 정해서, 상대의 대사는 속으로 읽고 내 대사만 소리 내어 말해 보세요.
- 해석을 가리고, 그다음 일본어를 가리기. 먼저 해석을 가리고 모든 줄을 이해했는지 확인합니다. 그다음 일본어를 가리고 해석만 보면서 일본어를 기억해 말해 보세요.
- 내 이야기로 바꿔 말하기. 이름, 시간, 장소, 음식을 바꿔 보세요. 예를 들어 「二時」를 「三時」로, 「鎌倉」를 내가 가 본 곳으로 바꾸는 식입니다. 그러면 예문이 나만의 대화가 됩니다.
음성을 들으며 리듬과 억양을 익히고 싶다면 쉐도잉이 큰 도움이 됩니다. 자세한 방법은 다음 글을 참고하세요: OCAT의 쉐도잉 기능은 어디에 있고 어떻게 쓰나요?
내가 하고 싶은 말을 일본어로
여기 실린 대화는 실제로 하고 싶은 말 가운데 극히 일부일 뿐입니다. OCAT에서는 하고 싶은 말을 한국어로 입력하기만 하면 됩니다. 예를 들어 “‘요리 교실에 다니기 시작했어’를 일본어로 어떻게 말해?”라고 물으면, AI가 후리가나와 음성이 달린 자연스러운 일본어 문장으로 답해 줍니다. 쓸 만한 문장은 탭 한 번으로 저장하고, 반복 재생하고, 생각하지 않아도 입에서 나올 때까지 쉐도잉해 보세요.
함께 읽으면 좋은 글
- 자연스러운 일본어 회화: 실제 대화 표현 60문장: 맞장구, 다시 말해 달라고 할 때, 제대로 이해했는지 확인할 때 쓰는 표현.
- JLPT N5 문법: 핵심 예문 60개: 이 대화 속 여러 문장의 바탕이 되는 기본 문형.
- 일본 여행 일본어: 바로 쓰는 실용 표현 120문장: 편의점, 교통, 식당, 숙소에서 쓰는 표현.
- OCAT의 쉐도잉 기능은 어디에 있고 어떻게 쓰나요?
