ဂျပန်စကားပြော နမူနာ- နှစ်ယောက်စကားပြော ၁၀ ခု (ဖူရိဂါနာနှင့် ဘာသာပြန်ပါ)

မိတ်ဆက်ခြင်း၊ ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာယူခြင်းကနေ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ နေ့လယ်စာစားချိန် စကားဝိုင်းရှည်အထိ နှစ်ယောက်ပြော နေ့စဉ်သုံး ဂျပန်စကားပြော နမူနာ ၁၀ ခု။ စာကြောင်းတိုင်းမှာ ဖူရိဂါနာနဲ့ မြန်မာဘာသာပြန် ပါပါတယ်။

ဂျပန်လို စကားပြောခြင်းကို kaiwa (会話かいわ) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဒီစာမျက်နှာမှာ လူနှစ်ယောက်ကြား နေ့စဉ်သုံး ဂျပန်စကားပြော နမူနာ ၁၀ ခု ရှိပါတယ်— စကားပြောခန်း တိုတို ၉ ခုနဲ့ ရှည်ရှည် ၁ ခုပါ။ စာကြောင်းတိုင်းမှာ ကန်ဂျီအပေါ်က ဖူရိဂါနာနဲ့ မြန်မာဘာသာပြန် ပါလို့ ချက်ချင်း အသံထွက်ဖတ်လို့ ရပါတယ်။

စကားပြောခန်းတိုင်းရဲ့ အစမှာ အခြေအနေနဲ့ ပြောပုံကို ဖော်ပြထားပါတယ်— မသိတဲ့သူ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို သုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံ (です/ます ပုံစံ) ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတွေကြား ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။ အောက်မှာ အဓိကစကားစုတွေနဲ့ တခြား ဘယ်လို ပြောနိုင်သလဲဆိုတဲ့ မှတ်ချက်တချို့ ပါပါတယ်။ ဒီထဲက 「そうなんですね。」 နဲ့ 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」 လို စာကြောင်းတချို့ကို သဘာဝကျသော ဂျပန်စကားပြော- တကယ့်စကားဝိုင်းထဲက စာကြောင်း ၆၀ မှာလည်း တစ်ကြောင်းချင်း လေ့လာနိုင်ပါတယ်။

ဒီစကားပြောခန်းတွေကို ဒီဆောင်းပါးအတွက် နမူနာအဖြစ် ရေးထားတာဖြစ်ပြီး ဖူရိဂါနာကို လူကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးထားပါတယ်။

1. ပထမဆုံး တွေ့တဲ့အခါ မိတ်ဆက်ခြင်း

တာနာကာနဲ့ ဆာတိုးဟာ ပွဲတစ်ခုမှာ ပထမဆုံး တွေ့ကြတာပါ။ မိတ်ဆက်တဲ့အခါ ပုံမှန်အတိုင်း နှစ်ယောက်လုံး ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံ (です/ます ပုံစံ) ကို သုံးကြပါတယ်။

  1. တာနာကာ

    はじめまして。田中たなかです。

    တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တာနာကာပါ။

  2. ဆာတိုး

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဆာတိုးပါ။ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆက်ဆံပေးပါ။

  3. တာနာကာ

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    အတူတူပါပဲ၊ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆက်ဆံပေးပါ။ ဆာတိုးရဲ့ ဇာတိက ဘယ်ကပါလဲ။

  4. ဆာတိုး

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    အိုဆာကာပါ။ ဒါပေမဲ့ အခု တိုကျိုမှာ နေပါတယ်။

  5. တာနာကာ

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီလိုကိုး။ အလုပ်ကတော့ ဘာလုပ်ပါသလဲ။

  6. ဆာတိုး

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ တာနာကာကရော။

  7. တာနာကာ

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    မူလတန်းကျောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပါတယ်။

  8. ဆာတိုး

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    ဟယ်၊ တော်လိုက်တာ။ နောက်တစ်ခါ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးပါဦးနော်။

မှတ်ချက်များ

2. သူငယ်ချင်းနဲ့ စနေနေ့ ချိန်းဆိုခြင်း

ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် စနေနေ့အတွက် ချိန်းဆိုကြပါတယ်။ です/ます မပါတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    ဟေ့၊ ဒီစနေနေ့ အားလား။

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    စနေနေ့လား။ မနက်ပိုင်း အချိန်ပိုင်းအလုပ် ရှိတယ်၊ မွန်းလွဲပိုင်းဆို အဆင်ပြေတယ်။

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    ဒါဆို ရုပ်ရှင် သွားကြည့်ကြမလား။ ကြည့်ချင်တဲ့ ကားတစ်ကား ရှိလို့။

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    ကောင်းသားပဲ။ ဘယ်နှစ်နာရီ လုပ်မလဲ။

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    နှစ်နာရီဆို ဘယ်လိုလဲ။ ဘူတာရှေ့မှာ ချိန်းကြရအောင်။

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    ရပြီ။ ဒါဆို စနေနေ့ နှစ်နာရီ ဘူတာရှေ့မှာနော်။

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    အင်း၊ မျှော်နေမယ်!

မှတ်ချက်များ

3. ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာယူခြင်း

ဖောက်သည်တစ်ယောက် ကော်ဖီဆိုင် ကောင်တာမှာ မှာယူနေပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ဆိုင်တွေမှာ ကြားရလေ့ရှိတဲ့ အလွန်ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို သုံးပြီး ဖောက်သည်ကတော့ သာမန် ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

  1. ဆိုင်ဝန်ထမ်း

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    ကြိုဆိုပါတယ်။ မှာမယ့်ဟာ ရွေးပြီးပါပြီလား။

  2. ဖောက်သည်

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    အင်း... ကော်ဖီနဲ့ ချိစ်ကိတ် ပေးပါ။

  3. ဆိုင်ဝန်ထမ်း

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    ကော်ဖီကို အပူနဲ့ အအေး ဘယ်ဟာ ယူပါမလဲ။

  4. ဖောက်သည်

    アイスでお願ねがいします。

    အအေး ပေးပါ။

  5. ဆိုင်ဝန်ထမ်း

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    ဆိုင်ထဲမှာပဲ သုံးဆောင်မှာပါလား။

  6. ဖောက်သည်

    いえ、持もち帰かえりで。

    ဟင့်အင်း၊ ပါဆယ်ပါ။

  7. ဆိုင်ဝန်ထမ်း

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    ဟုတ်ကဲ့ပါ။ ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။

မှတ်ချက်များ

4. ဘူတာကို လမ်းမေးခြင်း

ခရီးသွားတစ်ယောက်က လမ်းပေါ်မှာ တွေ့တဲ့သူကို ဘူတာသွားတဲ့ လမ်း မေးပါတယ်။ မသိတဲ့သူနဲ့ ပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို သုံးပါ။

  1. ခရီးသွား

    すみません、ちょっといいですか。

    တဆိတ်လောက်ပါ၊ ခဏလောက် မေးလို့ရမလား။

  2. လမ်းသွားလမ်းလာ

    はい、どうしましたか。

    ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလဲ။

  3. ခရီးသွား

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    ဘူတာကို သွားချင်လို့ပါ၊ ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရင် မှန်ပါသလား။

  4. လမ်းသွားလမ်းလာ

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    ဘူတာလား။ ဒီလမ်းအတိုင်း တည့်တည့်သွားပြီး ဒုတိယ မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်ကို ချိုးပါ။

  5. ခရီးသွား

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    ဒုတိယ မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်နော်။ လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်နှမိနစ်လောက် ကြာမလဲ။

  6. လမ်းသွားလမ်းလာ

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    ငါးမိနစ်လောက်ပါ။ ဘယ်ဘက်မှာ စူပါမားကတ်ကြီး တစ်ခု မြင်ရရင် ဘူတာက အနားလေးတင်ပါ။

  7. ခရီးသွား

    分わかりました。ありがとうございます。

    နားလည်ပါပြီ။ ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။

မှတ်ချက်များ

5. ကွန်ဗီနီယန်းစတိုးမှာ ငွေရှင်းခြင်း

ကွန်ဗီနီယန်းစတိုး (konbini) ရဲ့ ငွေရှင်းကောင်တာမှာ ငွေကိုင်က ဘင်တို ထမင်းဘူး နွေးပေးရမလား၊ အိတ် လိုမလား၊ ဘယ်လို ငွေချေမလဲ ဆိုတာတွေကို ဆက်တိုက် မေးပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. ငွေကိုင်

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    ကြိုဆိုပါတယ်။ ထမင်းဘူး နွေးပေးရမလား။

  2. ဖောက်သည်

    はい、お願ねがいします。

    ဟုတ်ကဲ့၊ နွေးပေးပါ။

  3. ငွေကိုင်

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    ပလတ်စတစ်အိတ် လိုပါသလား။

  4. ဖောက်သည်

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    ရပါတယ်၊ မလိုပါဘူး။

  5. ငွေကိုင်

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    ဘယ်လို ငွေချေပါမလဲ။

  6. ဖောက်သည်

    カードで払はらいます。

    ကတ်နဲ့ ချေပါမယ်။

  7. ငွေကိုင်

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    ဒါဆို ကတ်ကို ဒီမှာ သုံးပေးပါ။

မှတ်ချက်များ

6. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ထပ်ပြောခိုင်းပြီး အသေးစိတ် အတည်ပြုခြင်း

ရုံးက စီနီယာ ယာမာဒါက ဆူဇူကီးကို အလုပ်တစ်ခု ခိုင်းပါတယ်။ ဆူဇူကီးက သေချာ မကြားလိုက်လို့ ယာမာဒါကို ထပ်ပြောခိုင်းပြီး အသေးစိတ်ကို အတည်ပြုပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. ယာမာဒါ

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    ဆူဇူကီး၊ မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပြင်ဆင်ပေးနိုင်မလား။

  2. ဆူဇူကီး

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ပြောပေးနိုင်မလား။

  3. ယာမာဒါ

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပြီးအောင် လုပ်ပေးပါ။

  4. ဆူဇူကီး

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင်နော်။ သေချာအောင် တစ်ခု အတည်ပြုပါရစေ။ ပြီးရင် ယာမာဒါဆီကို အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ရင် ရပါသလား။

  5. ယာမာဒါ

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    ဟုတ်ကဲ့၊ အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ရင် ရပါတယ်။

  6. ဆူဇူကီး

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    နားလည်ပါပြီ။ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပို့ပေးပါ့မယ်။

မှတ်ချက်များ

7. နောက်ကျမယ်လို့ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပြောခြင်း

A စီးလာတဲ့ ရထား ရပ်သွားလို့ A က နောက်ကျမယ်ဆိုတာ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပြောပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    ဟယ်လို၊ ဆောရီး! အခု ရထားက ရပ်နေလို့ နည်းနည်း နောက်ကျမယ် ထင်တယ်။

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    ဟုတ်လား။ ဘယ်လောက် ကြာမလဲ။

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက် ထင်တယ်။ တကယ် ဆောရီးနော်။

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    ရပါတယ်။ ဒါဆို ကော်ဖီဆိုင်ထဲ အရင်ဝင်ပြီး စောင့်နေမယ်နော်။

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    ကျေးဇူးပဲ။ ရောက်ရင် ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    အင်း၊ ဂရုစိုက်ပြီး လာခဲ့နော်။

မှတ်ချက်များ

8. အွန်လိုင်း အစည်းအဝေးမှာ အသံ မကြားရတဲ့အခါ

အွန်လိုင်း အစည်းအဝေးမှာ ယာမာဒါရဲ့ အသံ ပြတ်ပြတ်သွားပါတယ်။ ဆူဇူကီးက ပြဿနာကို ပြောပြပြီး နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ထပ်ပြောပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. ယာမာဒါ

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    ဆူဇူကီး၊ ကြားရပါသလား။

  2. ဆူဇူကီး

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    တောင်းပန်ပါတယ်၊ အသံ ပြတ်သွားလို့ မကြားလိုက်ရပါဘူး။

  3. ယာမာဒါ

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    အော်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကင်မရာကို ခဏ ပိတ်လိုက်ပါမယ်။ အခု ဘယ်လိုလဲ။

  4. ဆူဇူကီး

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    ဟုတ်ကဲ့၊ အခု ကောင်းကောင်း ကြားရပါပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို နောက်တစ်ခေါက် ပြောပေးနိုင်မလား။

  5. ယာမာဒါ

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    ဟုတ်ကဲ့။ နောက်အပတ် အစည်းအဝေးက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဆယ်နာရီမှာ စပါမယ်။

  6. ဆူဇူကီး

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဆယ်နာရီနော်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

မှတ်ချက်များ

9. သူငယ်ချင်းနဲ့ အခြေအနေ မေးမြန်းစကားပြောခြင်း

သူငယ်ချင်းဟောင်း နှစ်ယောက် ပြန်ဆုံပြီး တစ်ယောက်အကြောင်း တစ်ယောက် မေးကြပါတယ်။ စကားဝိုင်းကို ဆက်စီးဆင်းစေတဲ့ တိုတိုတုံ့ပြန်စကားတွေကို သတိထားကြည့်ပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    မတွေ့တာ ကြာပြီနော်! အခုတလော ဘယ်လိုလဲ။

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    တကယ်တော့ ပြီးခဲ့တဲ့လကစပြီး ဟင်းချက် သင်တန်း တက်နေတယ်။

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    ဟယ်၊ ဟုတ်လား။ ဘာဟင်းတွေ ချက်နေလဲ။

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    ဂျပန်အစားအစာ များတယ် ထင်တယ်။ ဟိုတစ်နေ့က နီကုဂျာဂါ (အသားနဲ့ အာလူး နှပ်ဟင်း) ချက်ခဲ့တယ်။

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    တော်လိုက်တာ။ မခက်ဘူးလား။

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    အင်း၊ အစပိုင်းမှာ ခက်ခဲ့ပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်း ကျင့်သားရလာပြီ။

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    ကောင်းလိုက်တာ။ နောက်တစ်ခါ တစ်ခုခု ချက်ကျွေးဦးနော်။

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    ရတာပေါ့။ ဒါဆို အိမ်ကို လာလည်ဦး။

မှတ်ချက်များ

10. စကားပြောခန်း ရှည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ နေ့လယ်စာစားချိန် စကားစမြည်ပြောခြင်း

နေ့လယ်စာ စားချိန်မှာ တာနာကာနဲ့ ဆူဇူကီးက ပိတ်ရက်အကြောင်း ပြောရင်း နောက်တစ်ခါ အတူတူ သွားဖို့ ချိန်းဖြစ်သွားကြပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို ဆက်သုံးပေမဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ စကားတချို့ ကြားထဲ ပါလာပါတယ်။

  1. တာနာကာ

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    ဆူဇူကီး၊ ပိတ်ရက်မှာ တစ်နေရာရာ သွားခဲ့ပါသလား။

  2. ဆူဇူကီး

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    ဟုတ်ကဲ့၊ မိသားစုနဲ့ ကာမာကူရာကို သွားခဲ့ပါတယ်။

  3. တာနာကာ

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    ကောင်းလိုက်တာ။ ရာသီဥတုလည်း သာခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

  4. ဆူဇူကီး

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    ဟုတ်ပါတယ်။ ပင်လယ်က အရမ်းလှပါတယ်။

  5. တာနာကာ

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    ကာမာကူရာကို ရထားနဲ့ သွားခဲ့တာလား။

  6. ဆူဇူကီး

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    ဟုတ်ကဲ့၊ တိုကျိုကနေ တစ်နာရီလောက်ပဲ ကြာလို့ နေ့ချင်းပြန် ခရီးနဲ့တောင် သွားလို့ရပါတယ်။

  7. တာနာကာ

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    ဟယ်၊ ထင်ထားတာထက် နီးသားပဲ။ ဘာတွေ စားခဲ့လဲ။

  8. ဆူဇူကီး

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    ရှီရာစုဒုန်း (ငါးငယ်လေးတွေ အုပ်ထားတဲ့ ထမင်းပန်းကန်) စားခဲ့ပါတယ်။ အရမ်းစားကောင်းပါတယ်။

  9. တာနာကာ

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    အားကျလိုက်တာ။ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးသေးဘူး။

  10. ဆူဇူကီး

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    ဟင်၊ တကယ်လား။ ဒါဆို နောက်တစ်ခါ အတူတူ သွားကြမလား။

  11. တာနာကာ

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    သွားမယ်လေ! နောက်လ ဘယ်လိုလဲ။

  12. ဆူဇူကီး

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    ကောင်းပါတယ်။ ဒါဆို နောက်လ စနေနေ့တစ်ရက် လုပ်ကြမလား။

  13. တာနာကာ

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးရင် အဆင်ပြေတဲ့ ရက်တချို့ ပို့ပေးပါ့မယ်။

  14. ဆူဇူကီး

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    ရပါပြီ။ မျှော်နေပါ့မယ်။

မှတ်ချက်များ

ဒီစကားပြောခန်းတွေနဲ့ ဘယ်လို လေ့ကျင့်မလဲ

  1. ဖူရိဂါနာကို ကြည့်ပြီး အသံထွက်ဖတ်ပါ။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းကို အစမှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ပြီး မထစ်တော့တဲ့အထိ အသံထွက်ဖတ်ပါ။
  2. ဇာတ်ရုပ်ခွဲပြီး ပြောပါ။ သူငယ်ချင်းနဲ့ဆိုရင် တစ်ယောက် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုစီ ယူပြီး ပြီးရင် လဲပြောပါ။ တစ်ယောက်တည်းဆိုရင် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုကို ရွေးပြီး တစ်ဖက်လူရဲ့ စာကြောင်းကို စိတ်ထဲမှာ ဖတ်၊ ကိုယ့်စာကြောင်းကို အသံထွက်ပြောပါ။
  3. ဘာသာပြန်ကို ဖုံးပြီး၊ နောက်တော့ ဂျပန်စာကို ဖုံးပါ။ အရင်ဆုံး ဘာသာပြန်ကို ဖုံးပြီး စာကြောင်းတိုင်းကို နားလည်ကြောင်း စစ်ကြည့်ပါ။ ပြီးရင် ဂျပန်စာကို ဖုံးပြီး ဘာသာပြန်ကိုပဲ ကြည့်ကာ မှတ်မိသလောက် ဂျပန်လို ပြန်ပြောကြည့်ပါ။
  4. ကိုယ့်အကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါ။ နာမည်၊ အချိန်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် အစားအစာကို ပြောင်းကြည့်ပါ— ဥပမာ 「二時にじ」 ကို 「三時さんじ」 အဖြစ်၊ 「鎌倉かまくら」 ကို ကိုယ်ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာအဖြစ် ပြောင်းပါ။ ဒီလိုနဲ့ နမူနာ စကားပြောခန်းက ကိုယ်ပိုင် စကားပြော ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

အသံနဲ့အတူ စည်းချက်နဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်ကို လေ့ကျင့်ချင်ရင် shadowing က အများကြီး အထောက်အကူ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲဆိုတာ OCAT ရဲ့ လိုက်ဖတ် လေ့ကျင့်မှု လမ်းညွှန် မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။

ကိုယ်တိုင် ပြောချင်တဲ့ စာကြောင်းတွေ

နမူနာ စကားပြောခန်းတွေက ကိုယ်ပြောချင်တဲ့ အရာတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်း နည်းနည်းလေးကိုပဲ လွှမ်းခြုံပါတယ်။ OCAT မှာ ပြောချင်တာကို မြန်မာလို ရိုက်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ— ဥပမာ “‘ဟင်းချက်သင်တန်း အခုမှ စတက်တယ်’ ကို ဂျပန်လို ဘယ်လို ပြောရမလဲ” လို့ မေးရင် AI က ဖူရိဂါနာနဲ့ အသံပါတဲ့ သဘာဝကျတဲ့ ဂျပန်စာကြောင်းတွေနဲ့ ပြန်ဖြေပေးပါတယ်။ အသုံးဝင်တဲ့ စာကြောင်းတွေကို တစ်ချက်နှိပ်ရုံနဲ့ စုစည်းမှုထဲ သိမ်းပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖွင့်နားထောင်ကာ မစဉ်းစားရဘဲ ပါးစပ်က ထွက်လာတဲ့အထိ shadowing လေ့ကျင့်ပါ။

ဆက်ဖတ်ရန်

OCAT

စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးလေ့လာခြင်းက စကားလုံးတစ်လုံးချင်းအလွတ်ကျက်ခြင်းထက် ပိုမိုထိရောက်ပါသည်!

OCAT သည် AI နှင့် စကားပြောခြင်းအားဖြင့် ဂျပန်စကားပြော၊ တရုတ်ဘာသာ၊ ကန်တိုနီးစ်နှင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောစသည့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကို လေ့လာရန် ကူညီပေးသော အက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

သင်သည် အသံထွက်မှတ်ချက်များ၊ အသံဖွင့်နိုင်စွမ်း၊ စုဆောင်းနိုင်စွမ်းတို့ ပါဝင်သော သဘာဝကျသည့် စာကြောင်းများကို အလွယ်တကူ ရယူနိုင်ပြီး၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် နေ့စဉ်စကားပြောစာကြောင်းစာကြည့်တိုက်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တည်ဆောက်နိုင်သည်။ ထို့နောက် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွင့်နားထောင်ကာ သဘာဝကျကျ စကားပြောနိုင်အောင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။

စကားလုံးအလွတ်ကျက်ခြင်းထက် စာကြောင်းအလွတ်ကျက်ခြင်းက ပိုကောင်းသည်!

OCAT အမည်သည် ဂျပန်စကား "おしえてoshiete" မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပြီး "ကျေးဇူးပြု၍ သင်ပေးပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်များ