ဂျပန်စကားပြော နမူနာ- နှစ်ယောက်စကားပြော ၁၀ ခု (ဖူရိဂါနာနှင့် ဘာသာပြန်ပါ)
ဂျပန်လို စကားပြောခြင်းကို kaiwa (会話) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဒီစာမျက်နှာမှာ လူနှစ်ယောက်ကြား နေ့စဉ်သုံး ဂျပန်စကားပြော နမူနာ ၁၀ ခု ရှိပါတယ်— စကားပြောခန်း တိုတို ၉ ခုနဲ့ ရှည်ရှည် ၁ ခုပါ။ စာကြောင်းတိုင်းမှာ ကန်ဂျီအပေါ်က ဖူရိဂါနာနဲ့ မြန်မာဘာသာပြန် ပါလို့ ချက်ချင်း အသံထွက်ဖတ်လို့ ရပါတယ်။
စကားပြောခန်းတိုင်းရဲ့ အစမှာ အခြေအနေနဲ့ ပြောပုံကို ဖော်ပြထားပါတယ်— မသိတဲ့သူ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို သုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံ (です/ます ပုံစံ) ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတွေကြား ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။ အောက်မှာ အဓိကစကားစုတွေနဲ့ တခြား ဘယ်လို ပြောနိုင်သလဲဆိုတဲ့ မှတ်ချက်တချို့ ပါပါတယ်။ ဒီထဲက 「そうなんですね。」 နဲ့ 「すみません、もう一度お願いできますか。」 လို စာကြောင်းတချို့ကို သဘာဝကျသော ဂျပန်စကားပြော- တကယ့်စကားဝိုင်းထဲက စာကြောင်း ၆၀ မှာလည်း တစ်ကြောင်းချင်း လေ့လာနိုင်ပါတယ်။
ဒီစကားပြောခန်းတွေကို ဒီဆောင်းပါးအတွက် နမူနာအဖြစ် ရေးထားတာဖြစ်ပြီး ဖူရိဂါနာကို လူကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးထားပါတယ်။
1. ပထမဆုံး တွေ့တဲ့အခါ မိတ်ဆက်ခြင်း
တာနာကာနဲ့ ဆာတိုးဟာ ပွဲတစ်ခုမှာ ပထမဆုံး တွေ့ကြတာပါ။ မိတ်ဆက်တဲ့အခါ ပုံမှန်အတိုင်း နှစ်ယောက်လုံး ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံ (です/ます ပုံစံ) ကို သုံးကြပါတယ်။
-
တာနာကာ
はじめまして。田中です。
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တာနာကာပါ။
-
ဆာတိုး
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဆာတိုးပါ။ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆက်ဆံပေးပါ။
-
တာနာကာ
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
အတူတူပါပဲ၊ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆက်ဆံပေးပါ။ ဆာတိုးရဲ့ ဇာတိက ဘယ်ကပါလဲ။
-
ဆာတိုး
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
အိုဆာကာပါ။ ဒါပေမဲ့ အခု တိုကျိုမှာ နေပါတယ်။
-
တာနာကာ
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီလိုကိုး။ အလုပ်ကတော့ ဘာလုပ်ပါသလဲ။
-
ဆာတိုး
銀行で働いています。田中さんは?
ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ တာနာကာကရော။
-
တာနာကာ
小学校で英語を教えています。
မူလတန်းကျောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပါတယ်။
-
ဆာတိုး
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
ဟယ်၊ တော်လိုက်တာ။ နောက်တစ်ခါ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးပါဦးနော်။
မှတ်ချက်များ
- 「はじめまして」 ကို ပထမဆုံး တွေ့တဲ့အခါမှာပဲ ပြောပါတယ်။ နာမည်ပြောပြီးရင် 「よろしくお願いします」 နဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိပြီး တစ်ဖက်လူက 「こちらこそ」 (“အတူတူပါပဲ”) လို့ ပြန်ဖြေပါတယ်။
- 「どちらのご出身ですか」 က တစ်ဖက်လူရဲ့ ဇာတိကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးတဲ့ ပုံစံပါ။ အသက်ရွယ်တူ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ 「出身どこ?」 ဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။
- ဂျပန်လူမျိုးတွေက တစ်ဖက်လူကို 「あなた」 (“ခင်ဗျား/ရှင်”) လို့ မခေါ်ဘဲ နာမည်နောက်မှာ さん ထည့်ပြီး ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် တာနာကာက 「佐藤さんは…」 လို့ မေးတာပါ။
2. သူငယ်ချင်းနဲ့ စနေနေ့ ချိန်းဆိုခြင်း
ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် စနေနေ့အတွက် ချိန်းဆိုကြပါတယ်။ です/ます မပါတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
ဟေ့၊ ဒီစနေနေ့ အားလား။
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
စနေနေ့လား။ မနက်ပိုင်း အချိန်ပိုင်းအလုပ် ရှိတယ်၊ မွန်းလွဲပိုင်းဆို အဆင်ပြေတယ်။
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
ဒါဆို ရုပ်ရှင် သွားကြည့်ကြမလား။ ကြည့်ချင်တဲ့ ကားတစ်ကား ရှိလို့။
-
B
いいね。何時にする?
ကောင်းသားပဲ။ ဘယ်နှစ်နာရီ လုပ်မလဲ။
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
နှစ်နာရီဆို ဘယ်လိုလဲ။ ဘူတာရှေ့မှာ ချိန်းကြရအောင်။
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
ရပြီ။ ဒါဆို စနေနေ့ နှစ်နာရီ ဘူတာရှေ့မှာနော်။
-
A
うん、楽しみにしてる!
အင်း၊ မျှော်နေမယ်!
မှတ်ချက်များ
- 「ひま?」 က သူငယ်ချင်းကို အားလားလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးတဲ့ ပုံစံပါ။ အထက်လူကြီး ဒါမှမဟုတ် မရင်းနှီးသေးတဲ့သူကိုဆိုရင် 「土曜日、ご都合はいかがですか」 လို့ မေးတာ ပိုစိတ်ချရပါတယ်။
- 「行かない?」 လို 「〜ない?」 နဲ့ ဆုံးတဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုက ဖော်ဖော်ရွေရွေ ရှိပြီး မဖိအားပေးသလို ကြားရပါတယ်။ မြန်မာလို “… ကြမလား” နဲ့ ဆင်ပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံကတော့ 「行きませんか」 ပါ။
- 「バイト」 က 「アルバイト」 (အချိန်ပိုင်းအလုပ်) ရဲ့ အတိုကောက်ပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံမှာ 「映画見に行かない?」 လို ပစ္စည်း 「を」 ကိုလည်း မကြာခဏ ချန်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
3. ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာယူခြင်း
ဖောက်သည်တစ်ယောက် ကော်ဖီဆိုင် ကောင်တာမှာ မှာယူနေပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ဆိုင်တွေမှာ ကြားရလေ့ရှိတဲ့ အလွန်ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို သုံးပြီး ဖောက်သည်ကတော့ သာမန် ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
-
ဆိုင်ဝန်ထမ်း
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
ကြိုဆိုပါတယ်။ မှာမယ့်ဟာ ရွေးပြီးပါပြီလား။
-
ဖောက်သည်
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
အင်း... ကော်ဖီနဲ့ ချိစ်ကိတ် ပေးပါ။
-
ဆိုင်ဝန်ထမ်း
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
ကော်ဖီကို အပူနဲ့ အအေး ဘယ်ဟာ ယူပါမလဲ။
-
ဖောက်သည်
アイスでお願いします。
အအေး ပေးပါ။
-
ဆိုင်ဝန်ထမ်း
店内でお召し上がりですか。
ဆိုင်ထဲမှာပဲ သုံးဆောင်မှာပါလား။
-
ဖောက်သည်
いえ、持ち帰りで。
ဟင့်အင်း၊ ပါဆယ်ပါ။
-
ဆိုင်ဝန်ထမ်း
かしこまりました。少々お待ちください。
ဟုတ်ကဲ့ပါ။ ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။
မှတ်ချက်များ
- 「お召し上がりですか」 က 「食べますか」 ရဲ့ အလွန်ရိုသေတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ အမြဲသုံးပါတယ်။ ဖောက်သည်က အဲဒီအဆင့်နဲ့ ပြန်ဖြေစရာ မလိုပါဘူး၊ 「はい」 ဒါမှမဟုတ် 「持ち帰りで」 ဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။
- 「〜でお願いします」 ကို အရွယ်အစား၊ အရသာ၊ ငွေပေးချေပုံ စသဖြင့် ဘာကိုမဆို ရွေးတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ 「アイスでお願いします」 ပါ။
- 「かしこまりました」 က “ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဝန်ထမ်းက ဖောက်သည်ကို ပြောတဲ့ စကားပါ။ ဖောက်သည်အနေနဲ့ ကိုယ်တိုင် သုံးစရာ မလိုပါဘူး။
4. ဘူတာကို လမ်းမေးခြင်း
ခရီးသွားတစ်ယောက်က လမ်းပေါ်မှာ တွေ့တဲ့သူကို ဘူတာသွားတဲ့ လမ်း မေးပါတယ်။ မသိတဲ့သူနဲ့ ပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို သုံးပါ။
-
ခရီးသွား
すみません、ちょっといいですか。
တဆိတ်လောက်ပါ၊ ခဏလောက် မေးလို့ရမလား။
-
လမ်းသွားလမ်းလာ
はい、どうしましたか。
ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလဲ။
-
ခရီးသွား
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
ဘူတာကို သွားချင်လို့ပါ၊ ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရင် မှန်ပါသလား။
-
လမ်းသွားလမ်းလာ
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
ဘူတာလား။ ဒီလမ်းအတိုင်း တည့်တည့်သွားပြီး ဒုတိယ မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်ကို ချိုးပါ။
-
ခရီးသွား
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
ဒုတိယ မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်နော်။ လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်နှမိနစ်လောက် ကြာမလဲ။
-
လမ်းသွားလမ်းလာ
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
ငါးမိနစ်လောက်ပါ။ ဘယ်ဘက်မှာ စူပါမားကတ်ကြီး တစ်ခု မြင်ရရင် ဘူတာက အနားလေးတင်ပါ။
-
ခရီးသွား
分かりました。ありがとうございます。
နားလည်ပါပြီ။ ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။
မှတ်ချက်များ
- 「すみません」 ကို မသိတဲ့သူရဲ့ အာရုံကို ဆွဲတဲ့အခါ “တဆိတ်လောက်” လို သုံးပါတယ်။ 「ちょっといいですか」 က ခဏလောက် အချိန်ပေးဖို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းတာပါ။
- 「〜たいんですが」 က ကိုယ်လိုချင်တာကို နူးနူးညံ့ညံ့ ပြောတဲ့ ပုံစံပါ။ တစ်ဖက်လူ ဝင်ကူညီနိုင်အောင် စာကြောင်းကို တမင် အဆုံးမသတ်ဘဲ ချန်ထားတာပါ။
- 「二つ目の信号を右ですね」 လို လမ်းညွှန်ချက်ရဲ့ အဓိကအချက်ကို ပြန်ထပ်ပြောရင် မှန်မှန်ကန်ကန် ကြားခဲ့ကြောင်း သေချာစေပါတယ်။ 「信号」 ဆိုတာ မီးပွိုင့်ပါ။
5. ကွန်ဗီနီယန်းစတိုးမှာ ငွေရှင်းခြင်း
ကွန်ဗီနီယန်းစတိုး (konbini) ရဲ့ ငွေရှင်းကောင်တာမှာ ငွေကိုင်က ဘင်တို ထမင်းဘူး နွေးပေးရမလား၊ အိတ် လိုမလား၊ ဘယ်လို ငွေချေမလဲ ဆိုတာတွေကို ဆက်တိုက် မေးပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
ငွေကိုင်
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
ကြိုဆိုပါတယ်။ ထမင်းဘူး နွေးပေးရမလား။
-
ဖောက်သည်
はい、お願いします。
ဟုတ်ကဲ့၊ နွေးပေးပါ။
-
ငွေကိုင်
レジ袋はご利用ですか。
ပလတ်စတစ်အိတ် လိုပါသလား။
-
ဖောက်သည်
いえ、大丈夫です。
ရပါတယ်၊ မလိုပါဘူး။
-
ငွေကိုင်
お支払いはどうなさいますか。
ဘယ်လို ငွေချေပါမလဲ။
-
ဖောက်သည်
カードで払います。
ကတ်နဲ့ ချေပါမယ်။
-
ငွေကိုင်
では、カードをこちらにお願いします。
ဒါဆို ကတ်ကို ဒီမှာ သုံးပေးပါ။
မှတ်ချက်များ
- ဒီနေရာမှာ 「大丈夫です」 က “မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ကမ်းလှမ်းတာကို နူးနူးညံ့ညံ့ ငြင်းတဲ့ အသုံးများတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး 「いりません」 (“မလိုချင်ပါဘူး”) ထက် ပိုနူးညံ့ပါတယ်။
- ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဇူလိုင်လကစပြီး ဂျပန်က ဆိုင်တွေမှာ ပလတ်စတစ်အိတ်ကို အခမဲ့ မပေးတော့လို့ ငွေကိုင်က 「レジ袋はご利用ですか」 ဒါမှမဟုတ် 「袋はお付けしますか」 လို့ အမြဲလိုလို မေးပါတယ်။
- ငွေချေပုံကို ပြောချင်ရင် 「で」 ရှေ့က စကားလုံးကို ပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ— 「現金で」 (ငွေသား) ဒါမှမဟုတ် 「カードで」 (ကတ်)။
6. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ထပ်ပြောခိုင်းပြီး အသေးစိတ် အတည်ပြုခြင်း
ရုံးက စီနီယာ ယာမာဒါက ဆူဇူကီးကို အလုပ်တစ်ခု ခိုင်းပါတယ်။ ဆူဇူကီးက သေချာ မကြားလိုက်လို့ ယာမာဒါကို ထပ်ပြောခိုင်းပြီး အသေးစိတ်ကို အတည်ပြုပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
ယာမာဒါ
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
ဆူဇူကီး၊ မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပြင်ဆင်ပေးနိုင်မလား။
-
ဆူဇူကီး
すみません、もう一度お願いできますか。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ပြောပေးနိုင်မလား။
-
ယာမာဒါ
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပြီးအောင် လုပ်ပေးပါ။
-
ဆူဇူကီး
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
ဒီနေ့ ညနေ သုံးနာရီ မတိုင်ခင်နော်။ သေချာအောင် တစ်ခု အတည်ပြုပါရစေ။ ပြီးရင် ယာမာဒါဆီကို အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ရင် ရပါသလား။
-
ယာမာဒါ
はい、メールで大丈夫です。
ဟုတ်ကဲ့၊ အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ရင် ရပါတယ်။
-
ဆူဇူကီး
分かりました。三時までにお送りします。
နားလည်ပါပြီ။ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပို့ပေးပါ့မယ်။
မှတ်ချက်များ
- 「もう一度お願いできますか」 က ထပ်ပြောပေးဖို့ တိုတိုနဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုတဲ့ ပုံစံပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ 「ごめん、今なんて言った?」 ဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။
- 「〜までに」 က နောက်ဆုံးထား အချိန် (… မတိုင်ခင်) ကို ပြပြီး 「〜まで」 ကတော့ အဲဒီအချိန်အထိ ဆက်ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် 「三時までに」 ဆိုတာ သုံးနာရီ မတိုင်ခင် ပြီးရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
- 「念のため確認させてください」 က မသေချာလို့ မေးတာမျိုး မဟုတ်ဘဲ ဂရုစိုက်တတ်တဲ့သူလို့ ကြားရပါတယ်။ ဂျပန် အလုပ်ခွင်မှာ အဓိကအချက်တွေကို ကိုယ့်စကားနဲ့ ပြန်ပြောပြတာဟာ လူတွေ တန်ဖိုးထားတဲ့ အလေ့အထ တစ်ခုပါ။
7. နောက်ကျမယ်လို့ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပြောခြင်း
A စီးလာတဲ့ ရထား ရပ်သွားလို့ A က နောက်ကျမယ်ဆိုတာ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပြောပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
ဟယ်လို၊ ဆောရီး! အခု ရထားက ရပ်နေလို့ နည်းနည်း နောက်ကျမယ် ထင်တယ်။
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
ဟုတ်လား။ ဘယ်လောက် ကြာမလဲ။
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက် ထင်တယ်။ တကယ် ဆောရီးနော်။
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
ရပါတယ်။ ဒါဆို ကော်ဖီဆိုင်ထဲ အရင်ဝင်ပြီး စောင့်နေမယ်နော်။
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
ကျေးဇူးပဲ။ ရောက်ရင် ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။
-
B
うん、気をつけて来てね。
အင်း၊ ဂရုစိုက်ပြီး လာခဲ့နော်။
မှတ်ချက်များ
- 「止まってて」 က 「止まっていて」 ရဲ့ အပြောပုံစံပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံမှာ အဲဒီ 「い」 အသံ မကြာခဏ ပျောက်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
- 「遅れそう」 နဲ့ 「かかりそう」 ထဲက 「〜そう」 က “… မယ့်ပုံပဲ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ခန့်မှန်းပြောတဲ့အခါ အသုံးဝင်ပါတယ်။
- အထက်လူကြီး ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်ကိုဆိုရင် ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့ ပုံစံနဲ့ တောင်းပန်ပါ— 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」။
8. အွန်လိုင်း အစည်းအဝေးမှာ အသံ မကြားရတဲ့အခါ
အွန်လိုင်း အစည်းအဝေးမှာ ယာမာဒါရဲ့ အသံ ပြတ်ပြတ်သွားပါတယ်။ ဆူဇူကီးက ပြဿနာကို ပြောပြပြီး နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ထပ်ပြောပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
ယာမာဒါ
鈴木さん、聞こえますか。
ဆူဇူကီး၊ ကြားရပါသလား။
-
ဆူဇူကီး
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အသံ ပြတ်သွားလို့ မကြားလိုက်ရပါဘူး။
-
ယာမာဒါ
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
အော်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကင်မရာကို ခဏ ပိတ်လိုက်ပါမယ်။ အခု ဘယ်လိုလဲ။
-
ဆူဇူကီး
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
ဟုတ်ကဲ့၊ အခု ကောင်းကောင်း ကြားရပါပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို နောက်တစ်ခေါက် ပြောပေးနိုင်မလား။
-
ယာမာဒါ
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်အပတ် အစည်းအဝေးက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဆယ်နာရီမှာ စပါမယ်။
-
ဆူဇူကီး
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဆယ်နာရီနော်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မှတ်ချက်များ
- 「聞こえますか」 က ဖုန်းပြောတဲ့အခါနဲ့ အွန်လိုင်း အစည်းအဝေးတွေမှာ အမြဲမေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းပါ။ ကောင်းကောင်း ကြားရရင် 「はい、聞こえます」 လို့ ဖြေပါ။
- 「最後のところ」 (နောက်ဆုံးအပိုင်း) လို မကြားလိုက်တဲ့ အပိုင်းကို တိတိကျကျ ပြောရင် တောင်းဆိုချက် ပိုရှင်းလာပြီး ပြောသူက အကုန်လုံး ပြန်ပြောစရာ မလိုတော့ပါဘူး။
- 「打ち合わせ」 က အလုပ်ကိစ္စ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်တာကို ဆိုလိုပြီး 「会議」 ကတော့ ပိုတရားဝင်တယ်လို့ ကြားရပါတယ်။
9. သူငယ်ချင်းနဲ့ အခြေအနေ မေးမြန်းစကားပြောခြင်း
သူငယ်ချင်းဟောင်း နှစ်ယောက် ပြန်ဆုံပြီး တစ်ယောက်အကြောင်း တစ်ယောက် မေးကြပါတယ်။ စကားဝိုင်းကို ဆက်စီးဆင်းစေတဲ့ တိုတိုတုံ့ပြန်စကားတွေကို သတိထားကြည့်ပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောပုံပါ။
-
A
久しぶり!最近どう?
မတွေ့တာ ကြာပြီနော်! အခုတလော ဘယ်လိုလဲ။
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
တကယ်တော့ ပြီးခဲ့တဲ့လကစပြီး ဟင်းချက် သင်တန်း တက်နေတယ်။
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
ဟယ်၊ ဟုတ်လား။ ဘာဟင်းတွေ ချက်နေလဲ။
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
ဂျပန်အစားအစာ များတယ် ထင်တယ်။ ဟိုတစ်နေ့က နီကုဂျာဂါ (အသားနဲ့ အာလူး နှပ်ဟင်း) ချက်ခဲ့တယ်။
-
A
すごいね。難しくない?
တော်လိုက်တာ။ မခက်ဘူးလား။
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
အင်း၊ အစပိုင်းမှာ ခက်ခဲ့ပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်း ကျင့်သားရလာပြီ။
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
ကောင်းလိုက်တာ။ နောက်တစ်ခါ တစ်ခုခု ချက်ကျွေးဦးနော်။
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
ရတာပေါ့။ ဒါဆို အိမ်ကို လာလည်ဦး။
မှတ်ချက်များ
- 「へえ」၊ 「そうなんだ」၊ 「すごいね」 လို တိုတိုတုံ့ပြန်စကားတွေကို aizuchi (「相槌」) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက နားထောင်နေကြောင်း ပြဖို့ အမြဲတမ်း သုံးကြပါတယ်။
- 「最近どう?」 က “အခုတလော ဘယ်လိုလဲ” လို့ ရင်းရင်းနှီးနှီး မေးတာပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံကတော့ 「最近いかがですか」 ပါ။
- 「慣れてきた」 ထဲက 「〜てきた」 က အခုအချိန်အထိ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာတာကို ပြပါတယ်။
10. စကားပြောခန်း ရှည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ နေ့လယ်စာစားချိန် စကားစမြည်ပြောခြင်း
နေ့လယ်စာ စားချိန်မှာ တာနာကာနဲ့ ဆူဇူကီးက ပိတ်ရက်အကြောင်း ပြောရင်း နောက်တစ်ခါ အတူတူ သွားဖို့ ချိန်းဖြစ်သွားကြပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံကို ဆက်သုံးပေမဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ စကားတချို့ ကြားထဲ ပါလာပါတယ်။
-
တာနာကာ
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
ဆူဇူကီး၊ ပိတ်ရက်မှာ တစ်နေရာရာ သွားခဲ့ပါသလား။
-
ဆူဇူကီး
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
ဟုတ်ကဲ့၊ မိသားစုနဲ့ ကာမာကူရာကို သွားခဲ့ပါတယ်။
-
တာနာကာ
いいですね。天気もよかったですよね。
ကောင်းလိုက်တာ။ ရာသီဥတုလည်း သာခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
-
ဆူဇူကီး
そうなんです。海がすごくきれいでした。
ဟုတ်ပါတယ်။ ပင်လယ်က အရမ်းလှပါတယ်။
-
တာနာကာ
鎌倉は電車で行ったんですか。
ကာမာကူရာကို ရထားနဲ့ သွားခဲ့တာလား။
-
ဆူဇူကီး
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
ဟုတ်ကဲ့၊ တိုကျိုကနေ တစ်နာရီလောက်ပဲ ကြာလို့ နေ့ချင်းပြန် ခရီးနဲ့တောင် သွားလို့ရပါတယ်။
-
တာနာကာ
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
ဟယ်၊ ထင်ထားတာထက် နီးသားပဲ။ ဘာတွေ စားခဲ့လဲ။
-
ဆူဇူကီး
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
ရှီရာစုဒုန်း (ငါးငယ်လေးတွေ အုပ်ထားတဲ့ ထမင်းပန်းကန်) စားခဲ့ပါတယ်။ အရမ်းစားကောင်းပါတယ်။
-
တာနာကာ
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
အားကျလိုက်တာ။ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးသေးဘူး။
-
ဆူဇူကီး
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
ဟင်၊ တကယ်လား။ ဒါဆို နောက်တစ်ခါ အတူတူ သွားကြမလား။
-
တာနာကာ
ぜひ!来月はどうですか。
သွားမယ်လေ! နောက်လ ဘယ်လိုလဲ။
-
ဆူဇူကီး
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
ကောင်းပါတယ်။ ဒါဆို နောက်လ စနေနေ့တစ်ရက် လုပ်ကြမလား။
-
တာနာကာ
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးရင် အဆင်ပြေတဲ့ ရက်တချို့ ပို့ပေးပါ့မယ်။
-
ဆူဇူကီး
分かりました。楽しみにしています。
ရပါပြီ။ မျှော်နေပါ့မယ်။
မှတ်ချက်များ
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ です/ます ပုံစံကို ပုံမှန် ဆက်သုံးပေမဲ့ 「いいなあ」 နဲ့ 「ぜひ!」 လို စကားတိုလေးတွေ သဘာဝကျကျ ကြားထဲ ပါလာပါတယ်။ ဒါက ရိုင်းသလို မဖြစ်ဘဲ စကားဝိုင်းကို ပိုရင်းနှီးစေပါတယ်။
- 「一緒に行きませんか」 ထဲက 「〜ませんか」 က ယဉ်ကျေးတဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုပါ။ 「ぜひ」 လို့ ဖြေရင် “သိပ်သွားချင်တာပေါ့” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
- 「〜たことがない」 က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးကြောင်း ပြောတာဖြစ်ပြီး 「一度も」 က “တစ်ကြိမ်တောင်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးပါတယ်။ 「日帰り」 ဆိုတာ နေ့ချင်းသွား နေ့ချင်းပြန် ခရီးပါ။
ဒီစကားပြောခန်းတွေနဲ့ ဘယ်လို လေ့ကျင့်မလဲ
- ဖူရိဂါနာကို ကြည့်ပြီး အသံထွက်ဖတ်ပါ။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းကို အစမှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ပြီး မထစ်တော့တဲ့အထိ အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- ဇာတ်ရုပ်ခွဲပြီး ပြောပါ။ သူငယ်ချင်းနဲ့ဆိုရင် တစ်ယောက် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုစီ ယူပြီး ပြီးရင် လဲပြောပါ။ တစ်ယောက်တည်းဆိုရင် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုကို ရွေးပြီး တစ်ဖက်လူရဲ့ စာကြောင်းကို စိတ်ထဲမှာ ဖတ်၊ ကိုယ့်စာကြောင်းကို အသံထွက်ပြောပါ။
- ဘာသာပြန်ကို ဖုံးပြီး၊ နောက်တော့ ဂျပန်စာကို ဖုံးပါ။ အရင်ဆုံး ဘာသာပြန်ကို ဖုံးပြီး စာကြောင်းတိုင်းကို နားလည်ကြောင်း စစ်ကြည့်ပါ။ ပြီးရင် ဂျပန်စာကို ဖုံးပြီး ဘာသာပြန်ကိုပဲ ကြည့်ကာ မှတ်မိသလောက် ဂျပန်လို ပြန်ပြောကြည့်ပါ။
- ကိုယ့်အကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါ။ နာမည်၊ အချိန်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် အစားအစာကို ပြောင်းကြည့်ပါ— ဥပမာ 「二時」 ကို 「三時」 အဖြစ်၊ 「鎌倉」 ကို ကိုယ်ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာအဖြစ် ပြောင်းပါ။ ဒီလိုနဲ့ နမူနာ စကားပြောခန်းက ကိုယ်ပိုင် စကားပြော ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
အသံနဲ့အတူ စည်းချက်နဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်ကို လေ့ကျင့်ချင်ရင် shadowing က အများကြီး အထောက်အကူ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲဆိုတာ OCAT ရဲ့ လိုက်ဖတ် လေ့ကျင့်မှု လမ်းညွှန် မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။
ကိုယ်တိုင် ပြောချင်တဲ့ စာကြောင်းတွေ
နမူနာ စကားပြောခန်းတွေက ကိုယ်ပြောချင်တဲ့ အရာတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်း နည်းနည်းလေးကိုပဲ လွှမ်းခြုံပါတယ်။ OCAT မှာ ပြောချင်တာကို မြန်မာလို ရိုက်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ— ဥပမာ “‘ဟင်းချက်သင်တန်း အခုမှ စတက်တယ်’ ကို ဂျပန်လို ဘယ်လို ပြောရမလဲ” လို့ မေးရင် AI က ဖူရိဂါနာနဲ့ အသံပါတဲ့ သဘာဝကျတဲ့ ဂျပန်စာကြောင်းတွေနဲ့ ပြန်ဖြေပေးပါတယ်။ အသုံးဝင်တဲ့ စာကြောင်းတွေကို တစ်ချက်နှိပ်ရုံနဲ့ စုစည်းမှုထဲ သိမ်းပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖွင့်နားထောင်ကာ မစဉ်းစားရဘဲ ပါးစပ်က ထွက်လာတဲ့အထိ shadowing လေ့ကျင့်ပါ။
ဆက်ဖတ်ရန်
- သဘာဝကျသော ဂျပန်စကားပြော- တကယ့်စကားဝိုင်းထဲက စာကြောင်း ၆၀— တုံ့ပြန်စကား၊ ထပ်ပြောခိုင်းခြင်းနဲ့ နားလည်မှု အတည်ပြုခြင်း။
- ဂျပန်စာ JLPT N5 သဒ္ဒါ အဓိက ဥပမာစာကြောင်း ၆၀— ဒီစကားပြောခန်းတွေထဲက စာကြောင်းအများစုရဲ့ နောက်ကွယ်က အခြေခံ ပုံစံတွေ။
- ဂျပန်ခရီးသွား ဂျပန်စကား- အသုံးများသော လက်တွေ့ စာကြောင်း ၁၂၀— ကွန်ဗီနီယန်းစတိုး၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ စားသောက်ဆိုင်နဲ့ တည်းခိုရာ။
- OCAT ရဲ့ လိုက်ဖတ် လေ့ကျင့်မှုက ဘယ်မှာရှိပြီး ဘယ်လိုသုံးမလဲ?
