जापानी कुराकानीका उदाहरण: दुई जनाबीचका 10 संवाद, फुरिगाना र अनुवादसहित

परिचयदेखि क्याफेमा अर्डर गर्ने र सहकर्मीसँग दिउँसोको खाजाको लामो गफसम्म, दुई जनाबीचका 10 दैनिक जापानी कुराकानी। हरेक लाइनमा फुरिगाना र नेपाली अनुवाद छ।

जापानीमा कुराकानीलाई kaiwa (会話かいわ) भनिन्छ। यहाँ दुई जनाबीचका दैनिक जापानी कुराकानीका 10 उदाहरण छन्: 9 छोटा संवाद र 1 लामो संवाद। हरेक लाइनमा कान्जीमाथि फुरिगाना र नेपाली अनुवाद छ, त्यसैले तपाईं तुरुन्तै ठूलो स्वरमा पढ्न सक्नुहुन्छ।

हरेक संवादको सुरुमा परिस्थिति र बोलीको शैली लेखिएको छ: अपरिचित, पसलका कर्मचारी र सहकर्मीसँग विनम्र बोली (です/ます रूप), अनि साथीसँग अनौपचारिक बोली। तल मुख्य अभिव्यक्ति र अरू के भन्न सकिन्छ भन्नेबारे केही टिप्पणी छन्। यहाँका केही वाक्य, जस्तै 「そうなんですね。」 र 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」, स्वाभाविक जापानी कुराकानी: बोल्ने अभ्यासका लागि 60 वाक्य मा पनि एक-एक गरी सिक्न सकिन्छ।

यी संवाद यस लेखका लागि उदाहरणका रूपमा लेखिएका हुन्, र फुरिगाना मानिसले नै जाँचेका छन्।

1. पहिलो भेटमा आफ्नो परिचय दिने

तानाका र सातो एउटा कार्यक्रममा पहिलो पटक भेट्दै छन्। परिचय दिँदा प्रायः जस्तै, दुवैले विनम्र बोली (です/ます रूप) प्रयोग गर्छन्।

  1. तानाका

    はじめまして。田中たなかです。

    नमस्ते, तपाईंलाई भेटेर खुसी लाग्यो। म तानाका हुँ।

  2. सातो

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    नमस्ते, म सातो हुँ। तपाईंसँग चिनजान हुन पाउँदा खुसी लाग्यो।

  3. तानाका

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    मलाई पनि त्यस्तै खुसी लाग्यो। सातो जी, तपाईं कहाँको हुनुहुन्छ?

  4. सातो

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    ओसाकाको। तर अहिले टोकियोमा बस्छु।

  5. तानाका

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    ए, त्यसो पो रहेछ। तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?

  6. सातो

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    म बैंकमा काम गर्छु। अनि तानाका जी?

  7. तानाका

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    म प्राथमिक विद्यालयमा अङ्ग्रेजी पढाउँछु।

  8. सातो

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    वाह, कस्तो राम्रो! कुनै दिन मलाई पनि अङ्ग्रेजी सिकाइदिनुहोस् है।

टिप्पणी

2. साथीसँग सप्ताहान्तको योजना बनाउने

दुई मिल्ने साथी शनिबारको योजना बनाउँदै छन्। です/ます नभएको अनौपचारिक बोली।

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    ए, यो शनिबार फुर्सद छ?

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    शनिबार? बिहान पार्ट-टाइम काम छ, तर दिउँसो त मिल्छ।

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    त्यसो भए सिनेमा हेर्न जाने? एउटा हेर्न मन लागेको फिल्म छ।

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    हुन्छ। कति बजे?

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    दुई बजे कसो होला? स्टेसनअगाडि भेटौँ।

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    ल ठिक छ। त्यसो भए शनिबार दुई बजे स्टेसनअगाडि है।

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    अँ, रमाइलो हुने भयो!

टिप्पणी

3. क्याफेमा अर्डर गर्ने

एक ग्राहक क्याफेको काउन्टरमा अर्डर गर्दै छन्। कर्मचारीले पसलहरूमा चल्ने अत्यन्त विनम्र बोली प्रयोग गर्छन्; ग्राहकलाई सामान्य विनम्र बोली भए पुग्छ।

  1. कर्मचारी

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    स्वागत छ। अर्डर गर्न तयार हुनुहुन्छ?

  2. ग्राहक

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    अँ... एउटा कफी र एउटा चिजकेक दिनुहोस्।

  3. कर्मचारी

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    कफी तातो लिनुहुन्छ कि चिसो?

  4. ग्राहक

    アイスでお願ねがいします。

    चिसो दिनुहोस्।

  5. कर्मचारी

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    यहीँ बसेर लिनुहुन्छ?

  6. ग्राहक

    いえ、持もち帰かえりで。

    होइन, प्याक गरेर लैजान्छु।

  7. कर्मचारी

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    हस्, हजुर। एकछिन पर्खनुहोला।

टिप्पणी

4. स्टेसन जाने बाटो सोध्ने

एक पर्यटकले बाटोमा हिँडिरहेका मानिसलाई रोकेर स्टेसन जाने बाटो सोध्छन्। अपरिचितसँग विनम्र बोली प्रयोग गर्नुहोस्।

  1. पर्यटक

    すみません、ちょっといいですか。

    माफ गर्नुहोस्, एकछिन समय छ?

  2. बटुवा

    はい、どうしましたか。

    हजुर, के भयो?

  3. पर्यटक

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    म स्टेसन जान खोज्दै छु। यो बाटो ठिक हो?

  4. बटुवा

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    स्टेसन? यही बाटो सिधा जानुहोस्, अनि दोस्रो ट्राफिक लाइटबाट दायाँ मोडिनुहोस्।

  5. पर्यटक

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    दोस्रो लाइटबाट दायाँ, होइन? हिँडेर कति मिनेट जति लाग्छ?

  6. बटुवा

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    करिब पाँच मिनेट। बायाँपट्टि ठूलो सुपरमार्केट देखेपछि स्टेसन नजिकै छ।

  7. पर्यटक

    分わかりました。ありがとうございます。

    बुझेँ। धेरै धन्यवाद।

टिप्पणी

5. कन्भिनियन्स स्टोरमा पैसा तिर्ने

कन्भिनियन्स स्टोर (konbini) को काउन्टरमा क्यासियरले लगातार केही प्रश्न सोध्छन्: बेन्तो तताउने कि नतताउने, झोला चाहिन्छ कि चाहिँदैन, र कसरी तिर्ने। विनम्र बोली।

  1. क्यासियर

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    स्वागत छ। बेन्तो तताइदिऊँ?

  2. ग्राहक

    はい、お願ねがいします。

    हजुर, तताइदिनुहोस्।

  3. क्यासियर

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    प्लास्टिकको झोला चाहिन्छ?

  4. ग्राहक

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    ठिक छ, चाहिँदैन।

  5. क्यासियर

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    कसरी तिर्नुहुन्छ?

  6. ग्राहक

    カードで払はらいます。

    कार्डबाट तिर्छु।

  7. क्यासियर

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    त्यसो भए, कार्ड यता दिनुहोला।

टिप्पणी

6. सहकर्मीलाई फेरि भन्न अनुरोध गरेर विवरण पक्का गर्ने

सिनियर सहकर्मी यामादाले सुजुकीलाई एउटा काम दिन्छन्। सुजुकीले राम्ररी सुन्न नसकेकाले फेरि भन्न अनुरोध गर्छन्, अनि विवरण पक्का गर्छन्। विनम्र बोली।

  1. यामादा

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    सुजुकी जी, भोलिको बैठकको कागजात आज तीन बजेभित्र तयार गरिदिन सक्नुहुन्छ?

  2. सुजुकी

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    माफ गर्नुहोस्, फेरि एक पटक भनिदिन सक्नुहुन्छ?

  3. यामादा

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    भोलिको बैठकको कागजात आज तीन बजेभित्र तयार गरिदिनुहोला।

  4. सुजुकी

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    आज तीन बजेभित्र, होइन? पक्का हुनका लागि एउटा कुरा सोध्छु। तयार भएपछि यामादा जीलाई इमेलमा पठाए हुन्छ?

  5. यामादा

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    हजुर, इमेलमै पठाए हुन्छ।

  6. सुजुकी

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    बुझेँ। तीन बजेभित्र पठाउँछु।

टिप्पणी

7. ढिलो हुने भयो भनेर साथीलाई फोन गर्ने

A चढेको रेल रोकियो, त्यसैले A ढिलो हुने भयो भनेर साथीलाई फोन गर्छन्। अनौपचारिक बोली।

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    हेलो, सरी है! अहिले रेल रोकिएको छ, अलिकति ढिलो हुने भयो।

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    ए, हो र? कति जति लाग्ला?

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    पन्ध्र मिनेट जति होला। साँच्चै सरी है।

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    केही छैन। त्यसो भए म पहिल्यै क्याफेभित्र गएर पर्खिरहन्छु है।

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    धन्यवाद। पुगेपछि खबर गर्छु है।

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    हुन्छ, होसियार भएर आऊ है।

टिप्पणी

8. अनलाइन बैठकमा राम्ररी नसुनिँदा

अनलाइन बैठकमा यामादाको आवाज बीचबीचमा टुटिरहन्छ। सुजुकीले समस्या बताउँछन् र अन्तिम भाग फेरि भन्न अनुरोध गर्छन्। विनम्र बोली।

  1. यामादा

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    सुजुकी जी, मेरो आवाज सुनिन्छ?

  2. सुजुकी

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    माफ गर्नुहोस्, आवाज टुटेर सुनिएन।

  3. यामादा

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    ए, माफ गर्नुहोस्। एकछिन क्यामेरा बन्द गर्छु है। अब कस्तो छ?

  4. सुजुकी

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    हजुर, अब राम्ररी सुनिन्छ। माफ गर्नुहोस्, अन्तिम भाग फेरि एक पटक भनिदिन सक्नुहुन्छ?

  5. यामादा

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    हजुर। अर्को हप्ताको बैठक बुधबार दस बजेदेखि सुरु हुन्छ।

  6. सुजुकी

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    बुधबार दस बजेदेखि, होइन? धन्यवाद।

टिप्पणी

9. साथीसँग हालखबर साट्ने

दुई पुराना साथी फेरि भेटेर एकअर्काको हालखबर सोध्छन्। कुराकानीलाई अघि बढाइरहने छोटा प्रतिक्रियामा ध्यान दिनुहोस्। अनौपचारिक बोली।

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    धेरै भयो भेट नभएको! आजकल कस्तो छ?

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    खासमा, गएको महिनादेखि खाना पकाउने कक्षामा जान थालेको छु।

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    ए, हो र? कस्तो खाना पकाउँदै छौ?

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    धेरैजसो जापानी खाना होला। अस्ति निकुजागा (मासु र आलुको झोल) बनाएँ।

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    गजब! गाह्रो छैन?

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    अँ, सुरुमा त गाह्रो भयो, तर बिस्तारै बानी पर्दै छ।

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    राम्रो भयो नि। कुनै दिन मलाई पनि केही बनाएर खुवाऊ न।

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    हुन्छ। त्यसो भए मेरो घरमा घुम्न आऊ न।

टिप्पणी

10. लामो संवाद: खाजा समयमा सहकर्मीबीचको गफ

दिउँसोको खाजा समयमा तानाका र सुजुकी सप्ताहान्तबारे कुरा गर्छन्, र अन्त्यमा सँगै घुम्न जाने योजना बनाउँछन्। सहकर्मीबीच विनम्र बोली नै चल्छ, तर बीचबीचमा केही अनौपचारिक शब्द पनि मिसिन्छन्।

  1. तानाका

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    सुजुकी जी, सप्ताहान्तमा कतै घुम्न जानुभयो?

  2. सुजुकी

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    हजुर, परिवारसँग कामाकुरा गएँ।

  3. तानाका

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    वाह, राम्रो। मौसम पनि राम्रो थियो, होइन?

  4. सुजुकी

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    हो नि। समुद्र एकदमै सुन्दर थियो।

  5. तानाका

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    कामाकुरा रेलमा जानुभएको?

  6. सुजुकी

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    हजुर, टोकियोबाट करिब एक घण्टा मात्र लाग्छ, त्यसैले एकै दिनमा गएर फर्कन पनि सकिन्छ।

  7. तानाका

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    ए, सोचेभन्दा नजिक रहेछ। के खानुभयो?

  8. सुजुकी

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    सिरासु-दोन (साना माछा राखिएको भातको कचौरा) खाएँ। निकै मीठो थियो।

  9. तानाका

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    कस्तो मज्जा! म त अहिलेसम्म एक पटक पनि गएको छैन।

  10. सुजुकी

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    ए, साँच्चै? त्यसो भए कुनै दिन सँगै जाने हो कि?

  11. तानाका

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    पक्कै! अर्को महिना कसो होला?

  12. सुजुकी

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    हुन्छ। त्यसो भए अर्को महिनाको कुनै शनिबार राखौँ?

  13. तानाका

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    हजुर। पछि मलाई मिल्ने केही मिति पठाउँछु है।

  14. सुजुकी

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    बुझेँ। साह्रै उत्सुक छु।

टिप्पणी

यी संवादसँग कसरी अभ्यास गर्ने

  1. फुरिगाना हेरेर ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। हरेक लाइन सुरुमा बिस्तारै बोलेर पढ्नुहोस्, र अड्किन छाड्दासम्म दोहोर्‍याउनुहोस्।
  2. भूमिका बाँड्नुहोस्। साथीसँग एक-एक भूमिका लिएर अभ्यास गर्नुहोस्, अनि भूमिका साट्नुहोस्। एक्लै गर्दा एउटा भूमिका रोज्नुहोस्: अर्को व्यक्तिका लाइन मनमनै पढ्नुहोस् र आफ्ना लाइन ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्।
  3. पहिले अनुवाद छोप्नुहोस्, त्यसपछि जापानी। सुरुमा अनुवाद छोपेर हरेक लाइन बुझ्नुभयो कि भनेर जाँच्नुहोस्। त्यसपछि जापानी छोप्नुहोस्, अनुवाद मात्र हेर्नुहोस्, र जापानी वाक्य सम्झेर भन्ने प्रयास गर्नुहोस्।
  4. आफ्नै विवरण राख्नुहोस्। नाम, समय, ठाउँ वा खाना बदल्नुहोस्, जस्तै 「二時にじ」 लाई 「三時さんじ」 बनाउनुहोस्, वा 「鎌倉かまくら」 को सट्टा आफू गइसकेको ठाउँ राख्नुहोस्। यसरी उदाहरणको संवाद तपाईंकै कुराकानी बन्छ।

अडियोसँगै लय र स्वरको उतारचढाव अभ्यास गर्न श्याडोइङले धेरै मद्दत गर्छ। कसरी गर्ने भन्ने कुरा OCAT को श्याडोइङ सुविधाको मार्गदर्शिका मा छ।

तपाईं आफैँ भन्न चाहेका वाक्य

यी संवादले तपाईंले भन्न चाहने कुराको सानो भाग मात्र समेट्छन्। OCAT मा भन्न चाहेको कुरा नेपालीमै टाइप गर्नुहोस्, जस्तै “‘भर्खरै खाना पकाउने कक्षामा जान थालेँ’ लाई जापानीमा कसरी भनिन्छ?”, अनि AI ले फुरिगाना र अडियोसहित स्वाभाविक जापानी वाक्यमा जवाफ दिन्छ। काम लाग्ने वाक्य एकै ट्यापमा सङ्ग्रहमा सेभ गर्नुहोस्, दोहोर्‍याएर बजाउनुहोस्, र नसोचीकनै मुखबाट निस्कन थाल्दासम्म श्याडोइङ गर्नुहोस्।

थप पढ्नुहोस्

OCAT

शब्दहरू भन्दा वाक्यहरू सिक्न प्रभावकारी हुन्छ!

OCAT एक अनुप्रयोग हो जसले AI संगको कुराकानी मार्फत तपाईंको जापानी, चिनियाँ, क्यान्टोनीज र अंग्रेजी बोल्ने क्षमता छिटो सुधार गर्न मद्दत गर्दछ।

तपाईं सजिलैसँग उच्चारण गाइड, अडियो प्लेब्याक र बुकमार्कहरूको साथ प्रामाणिक वाक्यहरू सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नै दैनिक वाक्य बैंक छिटो निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ। दोहोर्याएर सुन्नुहोस्, कानलाई तालिम दिनुहोस्, र स्वाभाविक रूपमा आत्मविश्वासका साथ बोल्नुहोस्।

शब्दहरू भन्दा वाक्यहरू सिक्न प्रभावकारी हुन्छ!

"OCAT" नाम जापानी वाक्यांश "おしえてoshiete" बाट आएको हो, जसको अर्थ "कृपया मलाई सिकाउनुहोस्।"

मुख्य विशेषताहरू