ตัวอย่างบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น 2 คน: 10 สถานการณ์ พร้อมฟุริงานะและคำแปล
ในภาษาญี่ปุ่น บทสนทนาเรียกว่า kaiwa (会話) หน้านี้รวบรวมตัวอย่างบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันระหว่าง 2 คนไว้ 10 บท เป็นบทสั้น 9 บท และบทยาวอีก 1 บท ทุกบรรทัดมีฟุริงานะกำกับเหนือคันจิและมีคำแปลภาษาไทย คุณจึงอ่านออกเสียงตามได้ทันที
แต่ละบทเริ่มด้วยคำอธิบายสถานการณ์และระดับภาษา คือรูปสุภาพ (รูป です/ます) ที่ใช้กับคนที่ไม่รู้จัก พนักงานร้าน และเพื่อนร่วมงาน หรือภาษากันเองที่ใช้กับเพื่อน ใต้บทสนทนามีหมายเหตุสั้น ๆ อธิบายสำนวนสำคัญ และบอกว่าพูดแบบอื่นได้อย่างไร ประโยคบางประโยคในหน้านี้ เช่น 「そうなんですね。」 และ 「すみません、もう一度お願いできますか。」 ยังมีให้ฝึกทีละประโยคใน บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นแบบธรรมชาติ: 60 ประโยคที่ใช้จริง ด้วย
บทสนทนาเหล่านี้เขียนขึ้นเป็นตัวอย่างสำหรับบทความนี้โดยเฉพาะ และฟุริงานะทุกตัวผ่านการตรวจทานโดยคนแล้ว
1. แนะนำตัวเมื่อพบกันครั้งแรก
ทานากะกับซาโต้เพิ่งพบกันครั้งแรกที่งานแห่งหนึ่ง ทั้งคู่ใช้รูปสุภาพ (รูป です/ます) ตามปกติของการแนะนำตัว
-
ทานากะ
はじめまして。田中です。
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อทานากะ
-
ซาโต้
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อซาโต้ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
-
ทานากะ
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
เช่นกัน ฝากเนื้อฝากตัวด้วย คุณซาโต้เป็นคนที่ไหน
-
ซาโต้
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
เป็นคนโอซากะ แต่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่โตเกียว
-
ทานากะ
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
อย่างนั้นนี่เอง แล้วทำงานอะไรอยู่
-
ซาโต้
銀行で働いています。田中さんは?
ทำงานที่ธนาคาร แล้วคุณทานากะล่ะ
-
ทานากะ
小学校で英語を教えています。
สอนภาษาอังกฤษอยู่ที่โรงเรียนประถม
-
ซาโต้
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
โห เก่งจังเลย ไว้วันหลังช่วยสอนภาษาอังกฤษให้หน่อยนะ
จุดที่ควรรู้
- 「はじめまして」 ใช้เฉพาะตอนพบกันครั้งแรกเท่านั้น หลังบอกชื่อแล้วมักปิดท้ายด้วย 「よろしくお願いします」 แล้วอีกฝ่ายจะตอบว่า 「こちらこそ」 ซึ่งแปลว่า “เช่นกัน”
- 「どちらのご出身ですか」 เป็นการถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายมาจากที่ไหน ถ้าคุยกับเพื่อนรุ่นเดียวกัน ใช้แค่ 「出身どこ?」 ก็พอ
- คนญี่ปุ่นมักเรียกอีกฝ่ายด้วยชื่อตามด้วย さん มากกว่าจะใช้ 「あなた」 (คุณ) คล้ายกับที่คนไทยเรียก “คุณซาโต้” แทนการพูดว่า “คุณ” เฉย ๆ ทานากะจึงถามว่า 「佐藤さんは…」
2. นัดเพื่อนไปเที่ยววันเสาร์
เพื่อนสนิทสองคนนัดกันสำหรับวันเสาร์ ใช้ภาษากันเอง ไม่มี です/ます
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
นี่ เสาร์นี้ว่างไหม
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
วันเสาร์เหรอ ช่วงเช้าต้องไปทำพาร์ตไทม์ แต่ช่วงบ่ายว่างนะ
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
งั้นไปดูหนังกันไหม มีเรื่องที่อยากดูอยู่
-
B
いいね。何時にする?
ดีเลย กี่โมงดี
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
บ่ายสองดีไหม เจอกันหน้าสถานีนะ
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
โอเค งั้นเสาร์บ่ายสอง หน้าสถานีนะ
-
A
うん、楽しみにしてる!
อื้ม ตั้งตารอเลย!
จุดที่ควรรู้
- 「ひま?」 เป็นการถามเพื่อนแบบกันเองว่าว่างไหม ถ้าถามหัวหน้าหรือคนที่ยังไม่สนิท ถามว่า 「土曜日、ご都合はいかがですか」 จะปลอดภัยกว่า
- คำชวนที่ลงท้ายด้วย 「〜ない?」 อย่าง 「行かない?」 ฟังเป็นมิตรและไม่กดดัน คล้ายกับ “…กันไหม” ในภาษาไทย ส่วนรูปสุภาพคือ 「行きませんか」
- 「バイト」 ย่อมาจาก 「アルバイト」 หมายถึงงานพาร์ตไทม์ และในภาษากันเองมักละคำช่วย 「を」 ด้วย เช่นใน 「映画見に行かない?」
3. สั่งกาแฟที่คาเฟ่
ลูกค้าสั่งของที่เคาน์เตอร์คาเฟ่ พนักงานใช้ภาษาสุภาพมากแบบที่ได้ยินกันในร้านค้า ส่วนลูกค้าใช้รูปสุภาพธรรมดาก็พอ
-
พนักงาน
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
ยินดีต้อนรับ รับอะไรดี
-
ลูกค้า
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
เอ่อ ขอกาแฟกับชีสเค้ก
-
พนักงาน
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
กาแฟจะรับแบบร้อนหรือเย็นดี
-
ลูกค้า
アイスでお願いします。
ขอแบบเย็น
-
พนักงาน
店内でお召し上がりですか。
ทานที่ร้านไหม
-
ลูกค้า
いえ、持ち帰りで。
ไม่ เอากลับบ้าน
-
พนักงาน
かしこまりました。少々お待ちください。
รับทราบ กรุณารอสักครู่
จุดที่ควรรู้
- 「お召し上がりですか」 เป็นรูปยกย่องระดับสูงของ 「食べますか」 ที่พนักงานใช้กันเป็นประจำ ลูกค้าไม่ต้องตอบด้วยภาษาระดับเดียวกัน แค่ 「はい」 หรือ 「持ち帰りで」 ก็พอ
- 「〜でお願いします」 ใช้เลือกได้ทุกอย่าง ทั้งขนาด รสชาติ หรือวิธีจ่ายเงิน เช่น 「アイスでお願いします」
- 「かしこまりました」 แปลว่า “รับทราบ” เป็นคำที่พนักงานพูดกับลูกค้า ในฐานะลูกค้า คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำนี้เอง
4. ถามทางไปสถานี
นักท่องเที่ยวหยุดถามทางไปสถานีรถไฟจากคนที่เดินผ่านมา กับคนที่ไม่รู้จักให้ใช้รูปสุภาพ
-
นักท่องเที่ยว
すみません、ちょっといいですか。
ขอโทษ ขอรบกวนสักครู่ได้ไหม
-
คนเดินผ่าน
はい、どうしましたか。
ได้ มีอะไรให้ช่วยไหม
-
นักท่องเที่ยว
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
อยากไปสถานีรถไฟ เดินทางนี้ถูกหรือเปล่า
-
คนเดินผ่าน
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
สถานีเหรอ เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้ แล้วเลี้ยวขวาที่ไฟแดงที่สอง
-
นักท่องเที่ยว
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
เลี้ยวขวาที่ไฟแดงที่สองนะ เดินไปประมาณกี่นาที
-
คนเดินผ่าน
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
ประมาณห้านาที พอเห็นซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ทางซ้ายมือ สถานีก็อยู่ตรงนั้นเลย
-
นักท่องเที่ยว
分かりました。ありがとうございます。
เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
จุดที่ควรรู้
- 「すみません」 ใช้เรียกความสนใจจากคนที่ไม่รู้จัก เหมือน “ขอโทษนะ” ในภาษาไทย ส่วน 「ちょっといいですか」 เป็นการขอเวลาอีกฝ่ายสักครู่อย่างนุ่มนวล
- 「〜たいんですが」 เป็นวิธีบอกสิ่งที่ต้องการแบบนุ่มนวล ประโยคนี้ตั้งใจพูดค้างไว้ เพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายรับช่วงต่อและช่วยเหลือ
- การทวนจุดสำคัญของเส้นทาง เช่น 「二つ目の信号を右ですね」 ช่วยยืนยันว่าฟังถูก 「信号」 หมายถึงสัญญาณไฟจราจร
5. จ่ายเงินที่ร้านสะดวกซื้อ
ที่เคาน์เตอร์ร้านสะดวกซื้อ (คอนบินิ) พนักงานจะถามหลายเรื่องติดกัน ทั้งจะอุ่นเบนโตะไหม รับถุงไหม และจะจ่ายด้วยอะไร ใช้รูปสุภาพ
-
พนักงานแคชเชียร์
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
ยินดีต้อนรับ อุ่นเบนโตะไหม
-
ลูกค้า
はい、お願いします。
ใช่ ช่วยอุ่นให้ด้วย
-
พนักงานแคชเชียร์
レジ袋はご利用ですか。
รับถุงไหม
-
ลูกค้า
いえ、大丈夫です。
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง
-
พนักงานแคชเชียร์
お支払いはどうなさいますか。
จะชำระเงินด้วยอะไร
-
ลูกค้า
カードで払います。
จ่ายด้วยบัตร
-
พนักงานแคชเชียร์
では、カードをこちらにお願いします。
ถ้าอย่างนั้น เชิญใช้บัตรตรงนี้
จุดที่ควรรู้
- ในที่นี้ 「大丈夫です」 หมายถึง “ไม่ต้อง ขอบคุณ” เป็นวิธีปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพที่ใช้กันทั่วไป และฟังนุ่มนวลกว่า 「いりません」 (ไม่เอา)
- ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2020 ร้านค้าในญี่ปุ่นไม่แจกถุงพลาสติกฟรีอีกต่อไป พนักงานจึงแทบจะถามทุกครั้งว่า 「レジ袋はご利用ですか」 หรือ 「袋はお付けしますか」
- จะบอกวิธีจ่ายเงิน แค่เปลี่ยนคำที่อยู่หน้า 「で」 เช่น 「現金で」 (เงินสด) หรือ 「カードで」 (บัตร)
6. ขอให้เพื่อนร่วมงานพูดซ้ำและยืนยันรายละเอียด
ยามาดะซึ่งเป็นรุ่นพี่ในที่ทำงานมอบหมายงานให้ซูซูกิ ซูซูกิฟังไม่ทัน จึงขอให้ยามาดะพูดอีกครั้ง แล้วทวนรายละเอียดให้แน่ใจ ใช้รูปสุภาพ
-
ยามาดะ
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
คุณซูซูกิ เรื่องเอกสารประชุมพรุ่งนี้ ช่วยเตรียมให้เสร็จภายในบ่ายสามโมงวันนี้ได้ไหม
-
ซูซูกิ
すみません、もう一度お願いできますか。
ขอโทษ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
-
ยามาดะ
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
เอกสารประชุมพรุ่งนี้ ฝากทำให้เสร็จภายในบ่ายสามโมงวันนี้ด้วย
-
ซูซูกิ
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
ภายในบ่ายสามโมงวันนี้นะ ขอทวนอีกทีเพื่อความแน่ใจ ทำเสร็จแล้วส่งอีเมลไปให้คุณยามาดะได้เลยใช่ไหม
-
ยามาดะ
はい、メールで大丈夫です。
ใช่ ส่งทางอีเมลได้เลย
-
ซูซูกิ
分かりました。三時までにお送りします。
รับทราบ จะส่งให้ภายในบ่ายสามโมง
จุดที่ควรรู้
- 「もう一度お願いできますか」 เป็นวิธีขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำที่สั้นและสุภาพ ถ้าคุยกับเพื่อน ใช้ 「ごめん、今なんて言った?」 ก็พอ
- 「〜までに」 บอกเส้นตาย (ภายใน…) ส่วน 「〜まで」 หมายถึงทำต่อเนื่องไปจนถึงเวลานั้น 「三時までに」 จึงหมายถึงต้องเสร็จก่อนบ่ายสามโมง
- 「念のため確認させてください」 ฟังดูรอบคอบ ไม่ได้ฟังดูไม่มั่นใจ ในที่ทำงานญี่ปุ่น การทวนประเด็นสำคัญด้วยคำพูดของตัวเองถือเป็นนิสัยที่ดี
7. โทรบอกเพื่อนว่าจะไปสาย
รถไฟที่ A นั่งอยู่หยุดวิ่ง A จึงโทรบอกเพื่อนว่าจะไปสาย ใช้ภาษากันเอง
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
ฮัลโหล ขอโทษนะ! ตอนนี้รถไฟหยุดอยู่ น่าจะไปสายนิดหน่อย
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
อ้าว งั้นเหรอ น่าจะนานแค่ไหน
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
สักสิบห้านาทีมั้ง ขอโทษจริง ๆ นะ
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
ไม่เป็นไร งั้นเราเข้าไปนั่งรอในคาเฟ่ก่อนนะ
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
ขอบใจนะ ถึงแล้วจะทักไป
-
B
うん、気をつけて来てね。
อื้อ เดินทางดี ๆ นะ
จุดที่ควรรู้
- 「止まってて」 เป็นรูปภาษาพูดของ 「止まっていて」 ในภาษากันเอง เสียง 「い」 ตรงนี้มักหายไป
- 「〜そう」 ใน 「遅れそう」 และ 「かかりそう」 หมายถึง “ดูท่าจะ…” หรือ “น่าจะ…” ใช้คาดการณ์ได้สะดวก
- ถ้าต้องบอกหัวหน้าหรือลูกค้า ควรขอโทษให้เป็นทางการกว่านี้ เช่น 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」
8. ฟังไม่ชัดระหว่างประชุมออนไลน์
ระหว่างประชุมออนไลน์ เสียงของยามาดะขาด ๆ หาย ๆ ซูซูกิจึงบอกปัญหาและขอให้พูดส่วนสุดท้ายอีกครั้ง ใช้รูปสุภาพ
-
ยามาดะ
鈴木さん、聞こえますか。
คุณซูซูกิ ได้ยินไหม
-
ซูซูกิ
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
ขอโทษ เสียงขาด ๆ หาย ๆ เลยไม่ได้ยิน
-
ยามาดะ
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
อ้อ ขอโทษ ขอปิดกล้องก่อนนะ แบบนี้เป็นอย่างไรบ้าง
-
ซูซูกิ
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
ได้ยินแล้ว ตอนนี้ชัดดี ขอโทษนะ ช่วยพูดส่วนสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม
-
ยามาดะ
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
ได้ ประชุมสัปดาห์หน้าเริ่มวันพุธ สิบโมง
-
ซูซูกิ
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
วันพุธสิบโมงนะ ขอบคุณมาก
จุดที่ควรรู้
- 「聞こえますか」 เป็นคำถามมาตรฐานเวลาคุยโทรศัพท์และประชุมออนไลน์ ถ้าได้ยินชัด ตอบว่า 「はい、聞こえます」
- การระบุส่วนที่ฟังไม่ทัน เช่น 「最後のところ」 (ส่วนสุดท้าย) ทำให้คำขอชัดขึ้น อีกฝ่ายจะได้ไม่ต้องพูดใหม่ทั้งหมด
- 「打ち合わせ」 คือการประชุมหรือหารือเรื่องงาน ส่วน 「会議」 ฟังเป็นทางการกว่า
9. คุยอัปเดตชีวิตกับเพื่อน
เพื่อนเก่าสองคนกลับมาเจอกันและเล่าเรื่องช่วงนี้ให้กันฟัง ลองสังเกตคำรับคำสั้น ๆ ที่ช่วยให้บทสนทนาไหลต่อไป ใช้ภาษากันเอง
-
A
久しぶり!最近どう?
ไม่เจอกันนานเลย! ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
ที่จริงนะ ตั้งแต่เดือนที่แล้วเราไปเรียนทำอาหารอยู่
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
โห งั้นเหรอ ทำอาหารอะไรบ้าง
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
ส่วนใหญ่เป็นอาหารญี่ปุ่นมั้ง เมื่อวันก่อนเพิ่งทำนิคุจากะ (สตูเนื้อกับมันฝรั่ง)
-
A
すごいね。難しくない?
เก่งจัง ไม่ยากเหรอ
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
อือ ตอนแรกก็ลำบากอยู่ แต่ตอนนี้เริ่มชินแล้ว
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
ดีจังเลย ไว้ทำอะไรให้กินบ้างนะ
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
ได้สิ งั้นมาเที่ยวบ้านเราสิ
จุดที่ควรรู้
- คำรับคำสั้น ๆ อย่าง 「へえ」 「そうなんだ」 และ 「すごいね」 เรียกว่า aizuchi (「相槌」) คนญี่ปุ่นใช้กันตลอดเพื่อแสดงว่ากำลังฟังอยู่
- 「最近どう?」 คือ “ช่วงนี้เป็นไงบ้าง” แบบกันเอง รูปสุภาพคือ 「最近いかがですか」
- 「〜てきた」 ใน 「慣れてきた」 แสดงการเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้
10. บทสนทนายาว: เพื่อนร่วมงานคุยกันช่วงพักเที่ยง
ช่วงพักกลางวัน ทานากะกับซูซูกิคุยกันเรื่องวันหยุดสุดสัปดาห์ แล้วลงเอยด้วยการนัดไปเที่ยวด้วยกัน เพื่อนร่วมงานยังคงใช้รูปสุภาพ แต่มีวลีกันเองแทรกเข้ามาบ้าง
-
ทานากะ
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
คุณซูซูกิ เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาได้ไปเที่ยวไหนหรือเปล่า
-
ซูซูกิ
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
ได้ไปมา ไปเที่ยวคามาคุระกับครอบครัว
-
ทานากะ
いいですね。天気もよかったですよね。
ดีจัง อากาศก็ดีด้วยใช่ไหม
-
ซูซูกิ
そうなんです。海がすごくきれいでした。
ใช่ ทะเลสวยมากเลย
-
ทานากะ
鎌倉は電車で行ったんですか。
ไปคามาคุระด้วยรถไฟเหรอ
-
ซูซูกิ
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
ใช่ จากโตเกียวแค่ประมาณชั่วโมงเดียว ไปเช้าเย็นกลับก็ได้
-
ทานากะ
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
โห ใกล้กว่าที่คิดนะ แล้วไปทานอะไรมา
-
ซูซูกิ
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
ทานชิราสึด้ง ข้าวหน้าปลาข้าวสาร อร่อยมากเลย
-
ทานากะ
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
อิจฉาจัง ฉันยังไม่เคยไปเลยสักครั้ง
-
ซูซูกิ
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
อ้าว จริงเหรอ งั้นไว้ไปด้วยกันไหม
-
ทานากะ
ぜひ!来月はどうですか。
อยากไปมาก! เดือนหน้าดีไหม
-
ซูซูกิ
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
ดีเลย งั้นเป็นวันเสาร์สักวันของเดือนหน้าดีไหม
-
ทานากะ
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
ได้ เดี๋ยวจะส่งวันที่สะดวกไปให้สักสองสามวัน
-
ซูซูกิ
分かりました。楽しみにしています。
ได้เลย ตั้งตารอนะ
จุดที่ควรรู้
- เพื่อนร่วมงานมักคุยกันด้วยรูป です/ます แต่วลีสั้น ๆ อย่าง 「いいなあ」 และ 「ぜひ!」 แทรกเข้ามาได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้บทสนทนาเป็นกันเองขึ้นโดยไม่เสียมารยาท
- 「〜ませんか」 ใน 「一緒に行きませんか」 เป็นการชวนอย่างสุภาพ ถ้าตอบว่า 「ぜひ」 จะหมายถึง “อยากไปมาก”
- 「〜たことがない」 ใช้บอกว่าไม่เคยทำสิ่งนั้นมาก่อน ส่วน 「一度も」 เน้นว่า “ไม่เคยเลยสักครั้ง” และ 「日帰り」 หมายถึงไปเช้าเย็นกลับ
วิธีฝึกกับบทสนทนาเหล่านี้
- อ่านออกเสียงตามฟุริงานะ พูดแต่ละบรรทัดออกเสียง ช้า ๆ ก่อน จนอ่านได้โดยไม่สะดุด
- แบ่งบทกันพูด ถ้ามีเพื่อนฝึกด้วย ให้แต่ละคนรับคนละบท แล้วสลับกัน ถ้าฝึกคนเดียว ให้เลือกหนึ่งบท อ่านบทของอีกฝ่ายในใจ แล้วพูดบทของตัวเองออกเสียง
- ปิดคำแปล แล้วปิดภาษาญี่ปุ่น ขั้นแรก ปิดคำแปลแล้วเช็กว่าเข้าใจทุกบรรทัด จากนั้นปิดภาษาญี่ปุ่น ดูแค่คำแปล แล้วลองพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นจากความจำ
- เปลี่ยนรายละเอียดเป็นของตัวเอง เปลี่ยนชื่อ เวลา สถานที่ หรืออาหาร เช่น เปลี่ยน 「二時」 เป็น 「三時」 หรือเปลี่ยน 「鎌倉」 เป็นสถานที่ที่คุณเคยไป บทสนทนาตัวอย่างก็จะกลายเป็นบทสนทนาของคุณเอง
ถ้าอยากฝึกจังหวะและน้ำเสียงไปพร้อมกับเสียงจริง การฝึก shadowing ช่วยได้มาก ดูวิธีได้ใน คู่มือฟีเจอร์พูดตามของ OCAT
ประโยคที่คุณอยากพูดเอง
บทสนทนาตัวอย่างครอบคลุมสิ่งที่คุณอยากพูดได้เพียงส่วนน้อย ใน OCAT แค่พิมพ์สิ่งที่อยากพูดเป็นภาษาไทย เช่น “‘เพิ่งเริ่มเรียนทำอาหาร’ พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร” แล้ว AI จะตอบเป็นประโยคภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ พร้อมฟุริงานะและเสียงอ่าน บันทึกประโยคที่ใช้ได้ลงคอลเลกชันในแตะเดียว เล่นวนซ้ำ และฝึก shadowing จนพูดออกมาได้เองโดยไม่ต้องคิด
อ่านต่อ
- บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นแบบธรรมชาติ: 60 ประโยคที่ใช้จริง - ประโยครับคำ การขอให้พูดซ้ำ และการยืนยันว่าเข้าใจถูก
- ไวยากรณ์ JLPT N5: 60 ประโยคตัวอย่างที่ต้องรู้ - รูปประโยคพื้นฐานที่อยู่เบื้องหลังหลายบรรทัดในบทสนทนาเหล่านี้
- ประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับเที่ยวญี่ปุ่น: 120 ประโยคที่ใช้บ่อย - ร้านสะดวกซื้อ การเดินทาง ร้านอาหาร และที่พัก
- ฟีเจอร์พูดตามของ OCAT อยู่ตรงไหน และใช้อย่างไร?
