ตัวอย่างบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น 2 คน: 10 สถานการณ์ พร้อมฟุริงานะและคำแปล

10 บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันระหว่าง 2 คน ตั้งแต่การแนะนำตัว สั่งกาแฟที่คาเฟ่ ไปจนถึงบทสนทนายาวกับเพื่อนร่วมงานช่วงพักเที่ยง ทุกบรรทัดมีฟุริงานะและคำแปลภาษาไทย

ในภาษาญี่ปุ่น บทสนทนาเรียกว่า kaiwa (会話かいわ) หน้านี้รวบรวมตัวอย่างบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันระหว่าง 2 คนไว้ 10 บท เป็นบทสั้น 9 บท และบทยาวอีก 1 บท ทุกบรรทัดมีฟุริงานะกำกับเหนือคันจิและมีคำแปลภาษาไทย คุณจึงอ่านออกเสียงตามได้ทันที

แต่ละบทเริ่มด้วยคำอธิบายสถานการณ์และระดับภาษา คือรูปสุภาพ (รูป です/ます) ที่ใช้กับคนที่ไม่รู้จัก พนักงานร้าน และเพื่อนร่วมงาน หรือภาษากันเองที่ใช้กับเพื่อน ใต้บทสนทนามีหมายเหตุสั้น ๆ อธิบายสำนวนสำคัญ และบอกว่าพูดแบบอื่นได้อย่างไร ประโยคบางประโยคในหน้านี้ เช่น 「そうなんですね。」 และ 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」 ยังมีให้ฝึกทีละประโยคใน บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นแบบธรรมชาติ: 60 ประโยคที่ใช้จริง ด้วย

บทสนทนาเหล่านี้เขียนขึ้นเป็นตัวอย่างสำหรับบทความนี้โดยเฉพาะ และฟุริงานะทุกตัวผ่านการตรวจทานโดยคนแล้ว

1. แนะนำตัวเมื่อพบกันครั้งแรก

ทานากะกับซาโต้เพิ่งพบกันครั้งแรกที่งานแห่งหนึ่ง ทั้งคู่ใช้รูปสุภาพ (รูป です/ます) ตามปกติของการแนะนำตัว

  1. ทานากะ

    はじめまして。田中たなかです。

    ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อทานากะ

  2. ซาโต้

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อซาโต้ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

  3. ทานากะ

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    เช่นกัน ฝากเนื้อฝากตัวด้วย คุณซาโต้เป็นคนที่ไหน

  4. ซาโต้

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    เป็นคนโอซากะ แต่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่โตเกียว

  5. ทานากะ

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    อย่างนั้นนี่เอง แล้วทำงานอะไรอยู่

  6. ซาโต้

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    ทำงานที่ธนาคาร แล้วคุณทานากะล่ะ

  7. ทานากะ

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    สอนภาษาอังกฤษอยู่ที่โรงเรียนประถม

  8. ซาโต้

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    โห เก่งจังเลย ไว้วันหลังช่วยสอนภาษาอังกฤษให้หน่อยนะ

จุดที่ควรรู้

2. นัดเพื่อนไปเที่ยววันเสาร์

เพื่อนสนิทสองคนนัดกันสำหรับวันเสาร์ ใช้ภาษากันเอง ไม่มี です/ます

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    นี่ เสาร์นี้ว่างไหม

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    วันเสาร์เหรอ ช่วงเช้าต้องไปทำพาร์ตไทม์ แต่ช่วงบ่ายว่างนะ

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    งั้นไปดูหนังกันไหม มีเรื่องที่อยากดูอยู่

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    ดีเลย กี่โมงดี

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    บ่ายสองดีไหม เจอกันหน้าสถานีนะ

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    โอเค งั้นเสาร์บ่ายสอง หน้าสถานีนะ

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    อื้ม ตั้งตารอเลย!

จุดที่ควรรู้

3. สั่งกาแฟที่คาเฟ่

ลูกค้าสั่งของที่เคาน์เตอร์คาเฟ่ พนักงานใช้ภาษาสุภาพมากแบบที่ได้ยินกันในร้านค้า ส่วนลูกค้าใช้รูปสุภาพธรรมดาก็พอ

  1. พนักงาน

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    ยินดีต้อนรับ รับอะไรดี

  2. ลูกค้า

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    เอ่อ ขอกาแฟกับชีสเค้ก

  3. พนักงาน

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    กาแฟจะรับแบบร้อนหรือเย็นดี

  4. ลูกค้า

    アイスでお願ねがいします。

    ขอแบบเย็น

  5. พนักงาน

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    ทานที่ร้านไหม

  6. ลูกค้า

    いえ、持もち帰かえりで。

    ไม่ เอากลับบ้าน

  7. พนักงาน

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    รับทราบ กรุณารอสักครู่

จุดที่ควรรู้

4. ถามทางไปสถานี

นักท่องเที่ยวหยุดถามทางไปสถานีรถไฟจากคนที่เดินผ่านมา กับคนที่ไม่รู้จักให้ใช้รูปสุภาพ

  1. นักท่องเที่ยว

    すみません、ちょっといいですか。

    ขอโทษ ขอรบกวนสักครู่ได้ไหม

  2. คนเดินผ่าน

    はい、どうしましたか。

    ได้ มีอะไรให้ช่วยไหม

  3. นักท่องเที่ยว

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    อยากไปสถานีรถไฟ เดินทางนี้ถูกหรือเปล่า

  4. คนเดินผ่าน

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    สถานีเหรอ เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้ แล้วเลี้ยวขวาที่ไฟแดงที่สอง

  5. นักท่องเที่ยว

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    เลี้ยวขวาที่ไฟแดงที่สองนะ เดินไปประมาณกี่นาที

  6. คนเดินผ่าน

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    ประมาณห้านาที พอเห็นซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ทางซ้ายมือ สถานีก็อยู่ตรงนั้นเลย

  7. นักท่องเที่ยว

    分わかりました。ありがとうございます。

    เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก

จุดที่ควรรู้

5. จ่ายเงินที่ร้านสะดวกซื้อ

ที่เคาน์เตอร์ร้านสะดวกซื้อ (คอนบินิ) พนักงานจะถามหลายเรื่องติดกัน ทั้งจะอุ่นเบนโตะไหม รับถุงไหม และจะจ่ายด้วยอะไร ใช้รูปสุภาพ

  1. พนักงานแคชเชียร์

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    ยินดีต้อนรับ อุ่นเบนโตะไหม

  2. ลูกค้า

    はい、お願ねがいします。

    ใช่ ช่วยอุ่นให้ด้วย

  3. พนักงานแคชเชียร์

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    รับถุงไหม

  4. ลูกค้า

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    ไม่เป็นไร ไม่ต้อง

  5. พนักงานแคชเชียร์

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    จะชำระเงินด้วยอะไร

  6. ลูกค้า

    カードで払はらいます。

    จ่ายด้วยบัตร

  7. พนักงานแคชเชียร์

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    ถ้าอย่างนั้น เชิญใช้บัตรตรงนี้

จุดที่ควรรู้

6. ขอให้เพื่อนร่วมงานพูดซ้ำและยืนยันรายละเอียด

ยามาดะซึ่งเป็นรุ่นพี่ในที่ทำงานมอบหมายงานให้ซูซูกิ ซูซูกิฟังไม่ทัน จึงขอให้ยามาดะพูดอีกครั้ง แล้วทวนรายละเอียดให้แน่ใจ ใช้รูปสุภาพ

  1. ยามาดะ

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    คุณซูซูกิ เรื่องเอกสารประชุมพรุ่งนี้ ช่วยเตรียมให้เสร็จภายในบ่ายสามโมงวันนี้ได้ไหม

  2. ซูซูกิ

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    ขอโทษ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

  3. ยามาดะ

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    เอกสารประชุมพรุ่งนี้ ฝากทำให้เสร็จภายในบ่ายสามโมงวันนี้ด้วย

  4. ซูซูกิ

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    ภายในบ่ายสามโมงวันนี้นะ ขอทวนอีกทีเพื่อความแน่ใจ ทำเสร็จแล้วส่งอีเมลไปให้คุณยามาดะได้เลยใช่ไหม

  5. ยามาดะ

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    ใช่ ส่งทางอีเมลได้เลย

  6. ซูซูกิ

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    รับทราบ จะส่งให้ภายในบ่ายสามโมง

จุดที่ควรรู้

7. โทรบอกเพื่อนว่าจะไปสาย

รถไฟที่ A นั่งอยู่หยุดวิ่ง A จึงโทรบอกเพื่อนว่าจะไปสาย ใช้ภาษากันเอง

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    ฮัลโหล ขอโทษนะ! ตอนนี้รถไฟหยุดอยู่ น่าจะไปสายนิดหน่อย

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    อ้าว งั้นเหรอ น่าจะนานแค่ไหน

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    สักสิบห้านาทีมั้ง ขอโทษจริง ๆ นะ

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    ไม่เป็นไร งั้นเราเข้าไปนั่งรอในคาเฟ่ก่อนนะ

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    ขอบใจนะ ถึงแล้วจะทักไป

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    อื้อ เดินทางดี ๆ นะ

จุดที่ควรรู้

8. ฟังไม่ชัดระหว่างประชุมออนไลน์

ระหว่างประชุมออนไลน์ เสียงของยามาดะขาด ๆ หาย ๆ ซูซูกิจึงบอกปัญหาและขอให้พูดส่วนสุดท้ายอีกครั้ง ใช้รูปสุภาพ

  1. ยามาดะ

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    คุณซูซูกิ ได้ยินไหม

  2. ซูซูกิ

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    ขอโทษ เสียงขาด ๆ หาย ๆ เลยไม่ได้ยิน

  3. ยามาดะ

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    อ้อ ขอโทษ ขอปิดกล้องก่อนนะ แบบนี้เป็นอย่างไรบ้าง

  4. ซูซูกิ

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    ได้ยินแล้ว ตอนนี้ชัดดี ขอโทษนะ ช่วยพูดส่วนสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม

  5. ยามาดะ

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    ได้ ประชุมสัปดาห์หน้าเริ่มวันพุธ สิบโมง

  6. ซูซูกิ

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    วันพุธสิบโมงนะ ขอบคุณมาก

จุดที่ควรรู้

9. คุยอัปเดตชีวิตกับเพื่อน

เพื่อนเก่าสองคนกลับมาเจอกันและเล่าเรื่องช่วงนี้ให้กันฟัง ลองสังเกตคำรับคำสั้น ๆ ที่ช่วยให้บทสนทนาไหลต่อไป ใช้ภาษากันเอง

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    ไม่เจอกันนานเลย! ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    ที่จริงนะ ตั้งแต่เดือนที่แล้วเราไปเรียนทำอาหารอยู่

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    โห งั้นเหรอ ทำอาหารอะไรบ้าง

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    ส่วนใหญ่เป็นอาหารญี่ปุ่นมั้ง เมื่อวันก่อนเพิ่งทำนิคุจากะ (สตูเนื้อกับมันฝรั่ง)

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    เก่งจัง ไม่ยากเหรอ

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    อือ ตอนแรกก็ลำบากอยู่ แต่ตอนนี้เริ่มชินแล้ว

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    ดีจังเลย ไว้ทำอะไรให้กินบ้างนะ

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    ได้สิ งั้นมาเที่ยวบ้านเราสิ

จุดที่ควรรู้

10. บทสนทนายาว: เพื่อนร่วมงานคุยกันช่วงพักเที่ยง

ช่วงพักกลางวัน ทานากะกับซูซูกิคุยกันเรื่องวันหยุดสุดสัปดาห์ แล้วลงเอยด้วยการนัดไปเที่ยวด้วยกัน เพื่อนร่วมงานยังคงใช้รูปสุภาพ แต่มีวลีกันเองแทรกเข้ามาบ้าง

  1. ทานากะ

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    คุณซูซูกิ เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาได้ไปเที่ยวไหนหรือเปล่า

  2. ซูซูกิ

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    ได้ไปมา ไปเที่ยวคามาคุระกับครอบครัว

  3. ทานากะ

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    ดีจัง อากาศก็ดีด้วยใช่ไหม

  4. ซูซูกิ

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    ใช่ ทะเลสวยมากเลย

  5. ทานากะ

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    ไปคามาคุระด้วยรถไฟเหรอ

  6. ซูซูกิ

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    ใช่ จากโตเกียวแค่ประมาณชั่วโมงเดียว ไปเช้าเย็นกลับก็ได้

  7. ทานากะ

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    โห ใกล้กว่าที่คิดนะ แล้วไปทานอะไรมา

  8. ซูซูกิ

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    ทานชิราสึด้ง ข้าวหน้าปลาข้าวสาร อร่อยมากเลย

  9. ทานากะ

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    อิจฉาจัง ฉันยังไม่เคยไปเลยสักครั้ง

  10. ซูซูกิ

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    อ้าว จริงเหรอ งั้นไว้ไปด้วยกันไหม

  11. ทานากะ

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    อยากไปมาก! เดือนหน้าดีไหม

  12. ซูซูกิ

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    ดีเลย งั้นเป็นวันเสาร์สักวันของเดือนหน้าดีไหม

  13. ทานากะ

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    ได้ เดี๋ยวจะส่งวันที่สะดวกไปให้สักสองสามวัน

  14. ซูซูกิ

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    ได้เลย ตั้งตารอนะ

จุดที่ควรรู้

วิธีฝึกกับบทสนทนาเหล่านี้

  1. อ่านออกเสียงตามฟุริงานะ พูดแต่ละบรรทัดออกเสียง ช้า ๆ ก่อน จนอ่านได้โดยไม่สะดุด
  2. แบ่งบทกันพูด ถ้ามีเพื่อนฝึกด้วย ให้แต่ละคนรับคนละบท แล้วสลับกัน ถ้าฝึกคนเดียว ให้เลือกหนึ่งบท อ่านบทของอีกฝ่ายในใจ แล้วพูดบทของตัวเองออกเสียง
  3. ปิดคำแปล แล้วปิดภาษาญี่ปุ่น ขั้นแรก ปิดคำแปลแล้วเช็กว่าเข้าใจทุกบรรทัด จากนั้นปิดภาษาญี่ปุ่น ดูแค่คำแปล แล้วลองพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นจากความจำ
  4. เปลี่ยนรายละเอียดเป็นของตัวเอง เปลี่ยนชื่อ เวลา สถานที่ หรืออาหาร เช่น เปลี่ยน 「二時にじ」 เป็น 「三時さんじ」 หรือเปลี่ยน 「鎌倉かまくら」 เป็นสถานที่ที่คุณเคยไป บทสนทนาตัวอย่างก็จะกลายเป็นบทสนทนาของคุณเอง

ถ้าอยากฝึกจังหวะและน้ำเสียงไปพร้อมกับเสียงจริง การฝึก shadowing ช่วยได้มาก ดูวิธีได้ใน คู่มือฟีเจอร์พูดตามของ OCAT

ประโยคที่คุณอยากพูดเอง

บทสนทนาตัวอย่างครอบคลุมสิ่งที่คุณอยากพูดได้เพียงส่วนน้อย ใน OCAT แค่พิมพ์สิ่งที่อยากพูดเป็นภาษาไทย เช่น “‘เพิ่งเริ่มเรียนทำอาหาร’ พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร” แล้ว AI จะตอบเป็นประโยคภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ พร้อมฟุริงานะและเสียงอ่าน บันทึกประโยคที่ใช้ได้ลงคอลเลกชันในแตะเดียว เล่นวนซ้ำ และฝึก shadowing จนพูดออกมาได้เองโดยไม่ต้องคิด

อ่านต่อ

OCAT

การเรียนประโยคทั้งประโยคมีประสิทธิภาพมากกว่าการท่องจำคำศัพท์ทีละคำ!

OCAT เป็นแอปพลิเคชันที่ช่วยให้คุณพัฒนาทักษะการพูดภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน ภาษากวางตุ้ง และภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็วผ่านการสนทนากับ AI

คุณสามารถรวบรวมประโยคที่เป็นธรรมชาติพร้อมคำแนะนำการออกเสียง เล่นเสียง และบุ๊กมาร์กได้อย่างง่ายดาย เพื่อสร้างคลังประโยคประจำวันของคุณเองอย่างรวดเร็ว เล่นซ้ำๆ ฝึกหู และพูดได้อย่างมั่นใจตามธรรมชาติ

การเรียนประโยคทั้งประโยคมีประสิทธิภาพมากกว่าการท่องจำคำศัพท์ทีละคำ!

ชื่อ "OCAT" มาจากวลีภาษาญี่ปุ่น "おしえてoshiete" ซึ่งแปลว่า "กรุณาสอนฉันด้วย"

คุณสมบัติหลัก