Mẫu hội thoại tiếng Nhật 2 người: 10 đoạn có furigana và bản dịch
Trong tiếng Nhật, hội thoại gọi là kaiwa (会話). Trang này có 10 mẫu hội thoại tiếng Nhật giao tiếp hằng ngày giữa hai người: chín đoạn ngắn và một đoạn dài. Câu nào cũng có furigana trên chữ Hán và bản dịch tiếng Việt, nên bạn có thể đọc thành tiếng ngay.
Mỗi đoạn mở đầu bằng tình huống và cách nói: thể lịch sự (thể です/ます) với người lạ, nhân viên cửa hàng và đồng nghiệp, hoặc văn nói thân mật với bạn bè. Bên dưới là vài ghi chú về những cách nói chính và những cách nói khác có thể dùng. Một số câu đáp trong bài, như 「そうなんですね。」 và 「すみません、もう一度お願いできますか。」, cũng được giải thích riêng từng câu trong bài Tiếng Nhật giao tiếp tự nhiên: 60 câu hội thoại thực tế.
Các đoạn hội thoại này được viết riêng làm ví dụ cho bài viết, và furigana đã được kiểm tra thủ công.
1. Tự giới thiệu khi gặp lần đầu
Tanaka và Sato gặp nhau lần đầu tại một sự kiện. Cả hai đều dùng thể lịch sự (thể です/ます), như người Nhật vẫn thường làm khi làm quen.
-
Tanaka
はじめまして。田中です。
Xin chào, rất hân hạnh được gặp bạn. Tôi là Tanaka.
-
Sato
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Xin chào, tôi là Sato. Rất vui được làm quen.
-
Tanaka
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
Tôi cũng rất vui được làm quen. Không biết Sato-san quê ở đâu ạ?
-
Sato
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
Tôi người Osaka. Nhưng hiện giờ tôi sống ở Tokyo.
-
Tanaka
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Ra vậy. Sato-san đang làm công việc gì ạ?
-
Sato
銀行で働いています。田中さんは?
Tôi làm ở ngân hàng. Còn Tanaka-san thì sao ạ?
-
Tanaka
小学校で英語を教えています。
Tôi dạy tiếng Anh ở một trường tiểu học.
-
Sato
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
Ồ, giỏi quá. Hôm nào dạy tôi tiếng Anh với nhé.
Ghi chú
- 「はじめまして」 chỉ dùng khi gặp ai đó lần đầu. Sau khi nói tên, người Nhật thường kết thúc bằng 「よろしくお願いします」, và người kia đáp lại 「こちらこそ」, nghĩa là “tôi cũng vậy”.
- 「どちらのご出身ですか」 là cách hỏi lịch sự xem ai đó quê ở đâu. Với bạn bè cùng trang lứa, chỉ cần 「出身どこ?」 là đủ.
- Người Nhật thường gọi người đối diện bằng tên kèm さん chứ không dùng 「あなた」 (“bạn”). Vì thế Tanaka mới hỏi 「佐藤さんは…」.
2. Rủ bạn đi chơi cuối tuần
Hai người bạn thân hẹn nhau cho ngày thứ Bảy. Văn nói thân mật, không dùng です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
Này, thứ Bảy tuần này cậu rảnh không?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
Thứ Bảy à? Buổi sáng mình đi làm thêm, nhưng buổi chiều thì được.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
Vậy đi xem phim không? Có một phim mình đang muốn xem.
-
B
いいね。何時にする?
Được đó. Mấy giờ?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
Hai giờ nhé? Mình gặp nhau trước ga.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Ok. Vậy hai giờ thứ Bảy, trước ga nhé.
-
A
うん、楽しみにしてる!
Ừ, mong quá!
Ghi chú
- 「ひま?」 là cách hỏi bạn bè có rảnh không một cách thân mật. Với cấp trên hoặc người chưa thân, hỏi 「土曜日、ご都合はいかがですか」 sẽ an toàn hơn.
- Lời rủ kết thúc bằng 「〜ない?」 như 「行かない?」 nghe thân thiện, không ép buộc, giống “… không?” trong tiếng Việt. Cách nói lịch sự là 「行きませんか」.
- 「バイト」 là cách nói tắt của 「アルバイト」, tức là việc làm thêm. Trong văn nói thân mật, trợ từ 「を」 cũng hay bị lược bỏ, như trong 「映画見に行かない?」.
3. Gọi món ở quán cà phê
Một vị khách gọi món ở quầy của quán cà phê. Nhân viên dùng kính ngữ rất lịch sự thường gặp ở cửa hàng, còn khách chỉ cần nói lịch sự bình thường.
-
Nhân viên
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Xin chào quý khách. Quý khách đã chọn được món chưa ạ?
-
Khách
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
À, cho tôi một cà phê và một bánh phô mai.
-
Nhân viên
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
Cà phê quý khách dùng nóng hay đá ạ?
-
Khách
アイスでお願いします。
Cho tôi đá.
-
Nhân viên
店内でお召し上がりですか。
Quý khách dùng tại quán ạ?
-
Khách
いえ、持ち帰りで。
Không, tôi mang về.
-
Nhân viên
かしこまりました。少々お待ちください。
Vâng ạ. Quý khách vui lòng đợi một chút.
Ghi chú
- 「お召し上がりですか」 là kính ngữ rất trang trọng của 「食べますか」, nhân viên cửa hàng dùng suốt. Khách không cần đáp lại bằng kính ngữ; chỉ cần 「はい」 hoặc 「持ち帰りで」 là đủ.
- 「〜でお願いします」 dùng được khi chọn bất cứ thứ gì: cỡ, vị hay cách thanh toán. Ví dụ: 「アイスでお願いします」.
- 「かしこまりました」 nghĩa là “vâng, tôi đã rõ”, là câu nhân viên nói với khách. Khi là khách, bạn sẽ không cần dùng đến.
4. Hỏi đường đến ga
Một du khách dừng một người qua đường để hỏi đường đến ga. Với người lạ, hãy dùng thể lịch sự.
-
Du khách
すみません、ちょっといいですか。
Xin lỗi, cho tôi hỏi một chút được không ạ?
-
Người đi đường
はい、どうしましたか。
Vâng, có chuyện gì vậy?
-
Du khách
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Tôi muốn đến ga, đi đường này có đúng không ạ?
-
Người đi đường
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
Ga à? Bạn cứ đi thẳng đường này, đến đèn đỏ thứ hai thì rẽ phải.
-
Du khách
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
Đến đèn đỏ thứ hai thì rẽ phải, phải không ạ? Đi bộ mất khoảng bao nhiêu phút ạ?
-
Người đi đường
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Khoảng năm phút thôi. Khi thấy một siêu thị lớn bên tay trái là ga ở ngay đó rồi.
-
Du khách
分かりました。ありがとうございます。
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều ạ.
Ghi chú
- 「すみません」 dùng để gọi người lạ, giống “xin lỗi” hay “cho tôi hỏi”. 「ちょっといいですか」 nhẹ nhàng xin người ta dành cho mình một chút thời gian.
- 「〜たいんですが」 là cách nói mềm mỏng điều mình cần. Câu được cố tình bỏ lửng để người kia tự tiếp lời và giúp đỡ.
- Nhắc lại phần chính trong lời chỉ đường, như 「二つ目の信号を右ですね」, giúp bạn chắc chắn mình không nghe nhầm. 「信号」 là đèn giao thông.
5. Thanh toán ở cửa hàng tiện lợi
Ở quầy thu ngân cửa hàng tiện lợi (konbini), nhân viên hỏi liền mấy câu: có hâm nóng cơm hộp bento không, có cần túi không và bạn trả tiền bằng gì. Thể lịch sự.
-
Thu ngân
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Xin chào quý khách. Quý khách có muốn hâm nóng cơm hộp không ạ?
-
Khách
はい、お願いします。
Vâng, hâm giúp tôi nhé.
-
Thu ngân
レジ袋はご利用ですか。
Quý khách có cần túi nilon không ạ?
-
Khách
いえ、大丈夫です。
Thôi, không cần đâu ạ.
-
Thu ngân
お支払いはどうなさいますか。
Quý khách muốn thanh toán bằng gì ạ?
-
Khách
カードで払います。
Tôi trả bằng thẻ.
-
Thu ngân
では、カードをこちらにお願いします。
Vâng, vậy mời quý khách cho thẻ vào đây ạ.
Ghi chú
- Ở đây 「大丈夫です」 có nghĩa là “không cần đâu, cảm ơn”. Đây là cách từ chối nhẹ nhàng thường dùng, mềm hơn 「いりません」 (“tôi không cần”).
- Từ tháng 7 năm 2020, túi nilon ở các cửa hàng Nhật không còn miễn phí, nên thu ngân gần như lúc nào cũng hỏi 「レジ袋はご利用ですか」 hoặc 「袋はお付けしますか」.
- Muốn nói cách thanh toán, chỉ cần đổi từ đứng trước 「で」: 「現金で」 (tiền mặt) hoặc 「カードで」 (thẻ).
6. Nhờ đồng nghiệp nhắc lại và xác nhận chi tiết
Yamada, người tiền bối ở công ty, giao việc cho Suzuki. Suzuki nghe không rõ nên nhờ Yamada nói lại, rồi xác nhận lại các chi tiết. Thể lịch sự.
-
Yamada
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Suzuki-san ơi, tài liệu cho cuộc họp ngày mai, trước ba giờ chiều nay làm xong giúp tôi được không?
-
Suzuki
すみません、もう一度お願いできますか。
Xin lỗi, phiền nhắc lại giúp tôi một lần nữa được không ạ?
-
Yamada
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Tài liệu cho cuộc họp ngày mai, nhờ hoàn thành trước ba giờ chiều nay nhé.
-
Suzuki
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Trước ba giờ chiều nay ạ. Cho tôi xác nhận lại cho chắc: làm xong thì tôi gửi cho Yamada-san qua email là được phải không ạ?
-
Yamada
はい、メールで大丈夫です。
Vâng, gửi qua email là được.
-
Suzuki
分かりました。三時までにお送りします。
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ gửi trước ba giờ.
Ghi chú
- 「もう一度お願いできますか」 là cách ngắn gọn, lịch sự để nhờ người khác nhắc lại. Với bạn bè, chỉ cần 「ごめん、今なんて言った?」.
- 「〜までに」 chỉ hạn chót (“trước, chậm nhất là”), còn 「〜まで」 nghĩa là việc gì đó kéo dài đến thời điểm ấy. Vì vậy 「三時までに」 nghĩa là phải xong trước ba giờ.
- 「念のため確認させてください」 nghe chu đáo chứ không phải thiếu tự tin. Ở công sở Nhật, nhắc lại ý chính bằng lời của mình là thói quen được đánh giá cao.
7. Gọi cho bạn báo mình đến muộn
Tàu A đang đi bị dừng giữa chừng, nên A gọi điện báo cho bạn là mình sẽ đến muộn. Văn nói thân mật.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
Alo, xin lỗi nhé! Tàu đang bị dừng, chắc mình đến muộn một chút.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Vậy à. Chắc mất khoảng bao lâu?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Chắc tầm mười lăm phút. Thật sự xin lỗi cậu.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
Không sao đâu. Vậy mình vào quán cà phê ngồi đợi trước nhé.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Cảm ơn cậu. Tới nơi mình nhắn cậu nhé.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Ừ, đi cẩn thận nhé.
Ghi chú
- 「止まってて」 là dạng văn nói của 「止まっていて」. Khi nói chuyện thân mật, âm 「い」 này thường bị nuốt mất.
- 「〜そう」 trong 「遅れそう」 và 「かかりそう」 nghĩa là “có vẻ sẽ …”, rất tiện khi ước chừng điều gì đó.
- Với cấp trên hay khách hàng, hãy xin lỗi trang trọng hơn: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Nghe không rõ trong cuộc họp trực tuyến
Trong cuộc họp trực tuyến, tiếng của Yamada cứ bị ngắt quãng. Suzuki báo cho Yamada biết và nhờ nhắc lại đoạn cuối. Thể lịch sự.
-
Yamada
鈴木さん、聞こえますか。
Suzuki-san có nghe rõ không?
-
Suzuki
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Xin lỗi, tiếng bị ngắt quãng nên tôi không nghe được.
-
Yamada
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
À, xin lỗi. Tôi tắt camera một lát nhé. Giờ thì sao?
-
Suzuki
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Vâng, giờ nghe rõ rồi ạ. Xin lỗi, có thể nói lại đoạn cuối giúp tôi được không ạ?
-
Yamada
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Vâng. Buổi họp tuần sau bắt đầu lúc mười giờ thứ Tư.
-
Suzuki
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
Mười giờ thứ Tư ạ. Tôi cảm ơn.
Ghi chú
- 「聞こえますか」 là câu hỏi quen thuộc khi gọi điện hay họp trực tuyến. Nếu nghe rõ, bạn trả lời 「はい、聞こえます」.
- Nói rõ đoạn mình bị lỡ, như 「最後のところ」 (đoạn cuối), giúp lời nhờ rõ ràng hơn và người nói không phải nhắc lại từ đầu.
- 「打ち合わせ」 là buổi họp bàn công việc, còn 「会議」 nghe trang trọng hơn.
9. Hỏi thăm bạn cũ dạo này thế nào
Hai người bạn lâu ngày gặp lại và hỏi han nhau. Hãy để ý những câu đáp ngắn giúp cuộc trò chuyện trôi chảy. Văn nói thân mật.
-
A
久しぶり!最近どう?
Lâu rồi không gặp! Dạo này sao rồi?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Thật ra từ tháng trước mình bắt đầu đi học nấu ăn.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
Ồ, vậy à. Cậu học nấu món gì thế?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
Chủ yếu là món Nhật. Hôm trước mình làm nikujaga, món thịt hầm khoai tây đó.
-
A
すごいね。難しくない?
Giỏi ghê. Không khó à?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
Ừ, lúc đầu vất vả lắm, nhưng dần dần cũng quen rồi.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Vậy thì tốt quá. Hôm nào nấu gì cho mình ăn với nhé.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
Được thôi. Vậy qua nhà mình chơi đi.
Ghi chú
- Những câu đáp ngắn như 「へえ」, 「そうなんだ」, 「すごいね」 gọi là aizuchi (「相槌」). Người Nhật dùng chúng liên tục để cho thấy mình đang lắng nghe.
- 「最近どう?」 là câu hỏi thăm thân mật kiểu “dạo này sao rồi?”. Cách nói lịch sự là 「最近いかがですか」.
- 「〜てきた」 trong 「慣れてきた」 diễn tả một thay đổi diễn ra dần dần cho đến hiện tại.
10. Hội thoại dài: đồng nghiệp trò chuyện giờ nghỉ trưa
Trong giờ nghỉ trưa, Tanaka và Suzuki nói chuyện về cuối tuần rồi hẹn nhau cùng đi chơi. Giữa đồng nghiệp với nhau vẫn giữ thể lịch sự, nhưng thỉnh thoảng xen vào vài câu thân mật.
-
Tanaka
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Suzuki-san, cuối tuần rồi có đi đâu chơi không?
-
Suzuki
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Có, tôi đi Kamakura với gia đình.
-
Tanaka
いいですね。天気もよかったですよね。
Thích thật. Hôm đó trời cũng đẹp nhỉ.
-
Suzuki
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Đúng vậy. Biển đẹp lắm.
-
Tanaka
鎌倉は電車で行ったんですか。
Suzuki-san đi Kamakura bằng tàu à?
-
Suzuki
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Vâng, từ Tokyo chỉ mất khoảng một tiếng, nên đi về trong ngày cũng được.
-
Tanaka
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Ồ, gần hơn tôi tưởng. Ở đó ăn món gì vậy?
-
Suzuki
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Tôi ăn shirasu-don, cơm phủ cá cơm non. Ngon lắm.
-
Tanaka
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
Thích ghê. Tôi thì chưa đi lần nào cả.
-
Suzuki
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
Ơ, thật vậy sao? Thế thì lần tới chúng ta cùng đi nhé?
-
Tanaka
ぜひ!来月はどうですか。
Nhất định rồi! Tháng sau thì sao?
-
Suzuki
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Được đấy. Vậy chọn một ngày thứ Bảy tháng sau nhé?
-
Tanaka
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Vâng. Lát nữa tôi gửi mấy ngày tôi rảnh nhé.
-
Suzuki
分かりました。楽しみにしています。
Vâng ạ. Tôi mong đến hôm đó lắm.
Ghi chú
- Giữa đồng nghiệp, người Nhật thường giữ thể です/ます, nhưng những câu ngắn như 「いいなあ」 hay 「ぜひ!」 vẫn tự nhiên chen vào. Chúng làm cuộc trò chuyện thân thiện hơn mà không thành thất lễ.
- 「〜ませんか」 trong 「一緒に行きませんか」 là lời mời lịch sự. Đáp 「ぜひ」 nghĩa là “nhất định rồi”, “rất sẵn lòng”.
- 「〜たことがない」 nói rằng mình chưa từng làm việc gì, còn 「一度も」 thêm nghĩa “chưa một lần nào”. 「日帰り」 là đi và về trong cùng một ngày.
Cách luyện tập với các đoạn hội thoại này
- Nhìn furigana đọc thành tiếng. Đọc to từng câu, lúc đầu đọc chậm, cho đến khi không còn vấp.
- Chia vai. Luyện cùng một người bạn, mỗi người một vai rồi đổi vai. Nếu luyện một mình, hãy chọn một vai: đọc thầm lời của người kia và đọc to lời của mình.
- Che bản dịch, rồi che tiếng Nhật. Trước tiên, che bản dịch và kiểm tra xem mình đã hiểu từng câu chưa. Sau đó che phần tiếng Nhật, chỉ nhìn bản dịch và thử nói lại câu tiếng Nhật theo trí nhớ.
- Thay bằng chi tiết của chính bạn. Đổi tên, giờ, địa điểm hay món ăn, ví dụ đổi 「二時」 thành 「三時」, hoặc 「鎌倉」 thành một nơi bạn từng đến. Như vậy, đoạn hội thoại mẫu sẽ trở thành cuộc trò chuyện của riêng bạn.
Để luyện nhịp điệu và ngữ điệu theo âm thanh, nói đuổi (shadowing) giúp ích rất nhiều. Cách làm được hướng dẫn trong bài hướng dẫn dùng tính năng Nói đuổi của OCAT.
Những câu bạn muốn tự mình nói
Các đoạn hội thoại mẫu chỉ là một phần nhỏ trong những điều bạn muốn nói. Trong OCAT, bạn chỉ cần gõ bằng tiếng Việt điều mình muốn nói, ví dụ “câu ‘mình vừa bắt đầu đi học nấu ăn’ tiếng Nhật nói thế nào?”, AI sẽ trả lời bằng những câu tiếng Nhật tự nhiên, có furigana và giọng đọc. Lưu những câu hữu ích vào Bộ sưu tập chỉ với một chạm, phát lặp lại và luyện nói đuổi cho đến khi bạn nói ra một cách tự nhiên.
Đọc thêm
- Tiếng Nhật giao tiếp tự nhiên: 60 câu hội thoại thực tế: cách đáp lời, nhờ người khác nhắc lại và xác nhận mình đã hiểu.
- Ngữ pháp JLPT N5: 60 câu ví dụ trọng tâm: những mẫu câu cơ bản có mặt trong nhiều câu của các đoạn hội thoại này.
- Tiếng Nhật du lịch: 120 câu thông dụng khi đến Nhật Bản: cửa hàng tiện lợi, đi lại, nhà hàng và chỗ ở.
- Tính năng Nói đuổi của OCAT nằm ở đâu và dùng thế nào?
