Mẫu hội thoại tiếng Nhật 2 người: 10 đoạn có furigana và bản dịch

10 đoạn hội thoại tiếng Nhật giao tiếp hằng ngày giữa hai người, từ tự giới thiệu, gọi món đến trò chuyện với đồng nghiệp, câu nào cũng có furigana và bản dịch.

Trong tiếng Nhật, hội thoại gọi là kaiwa (会話かいわ). Trang này có 10 mẫu hội thoại tiếng Nhật giao tiếp hằng ngày giữa hai người: chín đoạn ngắn và một đoạn dài. Câu nào cũng có furigana trên chữ Hán và bản dịch tiếng Việt, nên bạn có thể đọc thành tiếng ngay.

Mỗi đoạn mở đầu bằng tình huống và cách nói: thể lịch sự (thể です/ます) với người lạ, nhân viên cửa hàng và đồng nghiệp, hoặc văn nói thân mật với bạn bè. Bên dưới là vài ghi chú về những cách nói chính và những cách nói khác có thể dùng. Một số câu đáp trong bài, như 「そうなんですね。」 và 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」, cũng được giải thích riêng từng câu trong bài Tiếng Nhật giao tiếp tự nhiên: 60 câu hội thoại thực tế.

Các đoạn hội thoại này được viết riêng làm ví dụ cho bài viết, và furigana đã được kiểm tra thủ công.

1. Tự giới thiệu khi gặp lần đầu

Tanaka và Sato gặp nhau lần đầu tại một sự kiện. Cả hai đều dùng thể lịch sự (thể です/ます), như người Nhật vẫn thường làm khi làm quen.

  1. Tanaka

    はじめまして。田中たなかです。

    Xin chào, rất hân hạnh được gặp bạn. Tôi là Tanaka.

  2. Sato

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    Xin chào, tôi là Sato. Rất vui được làm quen.

  3. Tanaka

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    Tôi cũng rất vui được làm quen. Không biết Sato-san quê ở đâu ạ?

  4. Sato

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    Tôi người Osaka. Nhưng hiện giờ tôi sống ở Tokyo.

  5. Tanaka

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    Ra vậy. Sato-san đang làm công việc gì ạ?

  6. Sato

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    Tôi làm ở ngân hàng. Còn Tanaka-san thì sao ạ?

  7. Tanaka

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    Tôi dạy tiếng Anh ở một trường tiểu học.

  8. Sato

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    Ồ, giỏi quá. Hôm nào dạy tôi tiếng Anh với nhé.

Ghi chú

2. Rủ bạn đi chơi cuối tuần

Hai người bạn thân hẹn nhau cho ngày thứ Bảy. Văn nói thân mật, không dùng です/ます.

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    Này, thứ Bảy tuần này cậu rảnh không?

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    Thứ Bảy à? Buổi sáng mình đi làm thêm, nhưng buổi chiều thì được.

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    Vậy đi xem phim không? Có một phim mình đang muốn xem.

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    Được đó. Mấy giờ?

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    Hai giờ nhé? Mình gặp nhau trước ga.

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    Ok. Vậy hai giờ thứ Bảy, trước ga nhé.

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    Ừ, mong quá!

Ghi chú

3. Gọi món ở quán cà phê

Một vị khách gọi món ở quầy của quán cà phê. Nhân viên dùng kính ngữ rất lịch sự thường gặp ở cửa hàng, còn khách chỉ cần nói lịch sự bình thường.

  1. Nhân viên

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    Xin chào quý khách. Quý khách đã chọn được món chưa ạ?

  2. Khách

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    À, cho tôi một cà phê và một bánh phô mai.

  3. Nhân viên

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    Cà phê quý khách dùng nóng hay đá ạ?

  4. Khách

    アイスでお願ねがいします。

    Cho tôi đá.

  5. Nhân viên

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    Quý khách dùng tại quán ạ?

  6. Khách

    いえ、持もち帰かえりで。

    Không, tôi mang về.

  7. Nhân viên

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    Vâng ạ. Quý khách vui lòng đợi một chút.

Ghi chú

4. Hỏi đường đến ga

Một du khách dừng một người qua đường để hỏi đường đến ga. Với người lạ, hãy dùng thể lịch sự.

  1. Du khách

    すみません、ちょっといいですか。

    Xin lỗi, cho tôi hỏi một chút được không ạ?

  2. Người đi đường

    はい、どうしましたか。

    Vâng, có chuyện gì vậy?

  3. Du khách

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    Tôi muốn đến ga, đi đường này có đúng không ạ?

  4. Người đi đường

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    Ga à? Bạn cứ đi thẳng đường này, đến đèn đỏ thứ hai thì rẽ phải.

  5. Du khách

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    Đến đèn đỏ thứ hai thì rẽ phải, phải không ạ? Đi bộ mất khoảng bao nhiêu phút ạ?

  6. Người đi đường

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    Khoảng năm phút thôi. Khi thấy một siêu thị lớn bên tay trái là ga ở ngay đó rồi.

  7. Du khách

    分わかりました。ありがとうございます。

    Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều ạ.

Ghi chú

5. Thanh toán ở cửa hàng tiện lợi

Ở quầy thu ngân cửa hàng tiện lợi (konbini), nhân viên hỏi liền mấy câu: có hâm nóng cơm hộp bento không, có cần túi không và bạn trả tiền bằng gì. Thể lịch sự.

  1. Thu ngân

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    Xin chào quý khách. Quý khách có muốn hâm nóng cơm hộp không ạ?

  2. Khách

    はい、お願ねがいします。

    Vâng, hâm giúp tôi nhé.

  3. Thu ngân

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    Quý khách có cần túi nilon không ạ?

  4. Khách

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    Thôi, không cần đâu ạ.

  5. Thu ngân

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    Quý khách muốn thanh toán bằng gì ạ?

  6. Khách

    カードで払はらいます。

    Tôi trả bằng thẻ.

  7. Thu ngân

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    Vâng, vậy mời quý khách cho thẻ vào đây ạ.

Ghi chú

6. Nhờ đồng nghiệp nhắc lại và xác nhận chi tiết

Yamada, người tiền bối ở công ty, giao việc cho Suzuki. Suzuki nghe không rõ nên nhờ Yamada nói lại, rồi xác nhận lại các chi tiết. Thể lịch sự.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    Suzuki-san ơi, tài liệu cho cuộc họp ngày mai, trước ba giờ chiều nay làm xong giúp tôi được không?

  2. Suzuki

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    Xin lỗi, phiền nhắc lại giúp tôi một lần nữa được không ạ?

  3. Yamada

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    Tài liệu cho cuộc họp ngày mai, nhờ hoàn thành trước ba giờ chiều nay nhé.

  4. Suzuki

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    Trước ba giờ chiều nay ạ. Cho tôi xác nhận lại cho chắc: làm xong thì tôi gửi cho Yamada-san qua email là được phải không ạ?

  5. Yamada

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    Vâng, gửi qua email là được.

  6. Suzuki

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ gửi trước ba giờ.

Ghi chú

7. Gọi cho bạn báo mình đến muộn

Tàu A đang đi bị dừng giữa chừng, nên A gọi điện báo cho bạn là mình sẽ đến muộn. Văn nói thân mật.

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    Alo, xin lỗi nhé! Tàu đang bị dừng, chắc mình đến muộn một chút.

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    Vậy à. Chắc mất khoảng bao lâu?

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    Chắc tầm mười lăm phút. Thật sự xin lỗi cậu.

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    Không sao đâu. Vậy mình vào quán cà phê ngồi đợi trước nhé.

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    Cảm ơn cậu. Tới nơi mình nhắn cậu nhé.

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    Ừ, đi cẩn thận nhé.

Ghi chú

8. Nghe không rõ trong cuộc họp trực tuyến

Trong cuộc họp trực tuyến, tiếng của Yamada cứ bị ngắt quãng. Suzuki báo cho Yamada biết và nhờ nhắc lại đoạn cuối. Thể lịch sự.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    Suzuki-san có nghe rõ không?

  2. Suzuki

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    Xin lỗi, tiếng bị ngắt quãng nên tôi không nghe được.

  3. Yamada

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    À, xin lỗi. Tôi tắt camera một lát nhé. Giờ thì sao?

  4. Suzuki

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    Vâng, giờ nghe rõ rồi ạ. Xin lỗi, có thể nói lại đoạn cuối giúp tôi được không ạ?

  5. Yamada

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    Vâng. Buổi họp tuần sau bắt đầu lúc mười giờ thứ Tư.

  6. Suzuki

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    Mười giờ thứ Tư ạ. Tôi cảm ơn.

Ghi chú

9. Hỏi thăm bạn cũ dạo này thế nào

Hai người bạn lâu ngày gặp lại và hỏi han nhau. Hãy để ý những câu đáp ngắn giúp cuộc trò chuyện trôi chảy. Văn nói thân mật.

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    Lâu rồi không gặp! Dạo này sao rồi?

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    Thật ra từ tháng trước mình bắt đầu đi học nấu ăn.

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    Ồ, vậy à. Cậu học nấu món gì thế?

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    Chủ yếu là món Nhật. Hôm trước mình làm nikujaga, món thịt hầm khoai tây đó.

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    Giỏi ghê. Không khó à?

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    Ừ, lúc đầu vất vả lắm, nhưng dần dần cũng quen rồi.

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    Vậy thì tốt quá. Hôm nào nấu gì cho mình ăn với nhé.

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    Được thôi. Vậy qua nhà mình chơi đi.

Ghi chú

10. Hội thoại dài: đồng nghiệp trò chuyện giờ nghỉ trưa

Trong giờ nghỉ trưa, Tanaka và Suzuki nói chuyện về cuối tuần rồi hẹn nhau cùng đi chơi. Giữa đồng nghiệp với nhau vẫn giữ thể lịch sự, nhưng thỉnh thoảng xen vào vài câu thân mật.

  1. Tanaka

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    Suzuki-san, cuối tuần rồi có đi đâu chơi không?

  2. Suzuki

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    Có, tôi đi Kamakura với gia đình.

  3. Tanaka

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    Thích thật. Hôm đó trời cũng đẹp nhỉ.

  4. Suzuki

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    Đúng vậy. Biển đẹp lắm.

  5. Tanaka

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    Suzuki-san đi Kamakura bằng tàu à?

  6. Suzuki

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    Vâng, từ Tokyo chỉ mất khoảng một tiếng, nên đi về trong ngày cũng được.

  7. Tanaka

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    Ồ, gần hơn tôi tưởng. Ở đó ăn món gì vậy?

  8. Suzuki

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    Tôi ăn shirasu-don, cơm phủ cá cơm non. Ngon lắm.

  9. Tanaka

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    Thích ghê. Tôi thì chưa đi lần nào cả.

  10. Suzuki

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    Ơ, thật vậy sao? Thế thì lần tới chúng ta cùng đi nhé?

  11. Tanaka

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    Nhất định rồi! Tháng sau thì sao?

  12. Suzuki

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    Được đấy. Vậy chọn một ngày thứ Bảy tháng sau nhé?

  13. Tanaka

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    Vâng. Lát nữa tôi gửi mấy ngày tôi rảnh nhé.

  14. Suzuki

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    Vâng ạ. Tôi mong đến hôm đó lắm.

Ghi chú

Cách luyện tập với các đoạn hội thoại này

  1. Nhìn furigana đọc thành tiếng. Đọc to từng câu, lúc đầu đọc chậm, cho đến khi không còn vấp.
  2. Chia vai. Luyện cùng một người bạn, mỗi người một vai rồi đổi vai. Nếu luyện một mình, hãy chọn một vai: đọc thầm lời của người kia và đọc to lời của mình.
  3. Che bản dịch, rồi che tiếng Nhật. Trước tiên, che bản dịch và kiểm tra xem mình đã hiểu từng câu chưa. Sau đó che phần tiếng Nhật, chỉ nhìn bản dịch và thử nói lại câu tiếng Nhật theo trí nhớ.
  4. Thay bằng chi tiết của chính bạn. Đổi tên, giờ, địa điểm hay món ăn, ví dụ đổi 「二時にじ」 thành 「三時さんじ」, hoặc 「鎌倉かまくら」 thành một nơi bạn từng đến. Như vậy, đoạn hội thoại mẫu sẽ trở thành cuộc trò chuyện của riêng bạn.

Để luyện nhịp điệu và ngữ điệu theo âm thanh, nói đuổi (shadowing) giúp ích rất nhiều. Cách làm được hướng dẫn trong bài hướng dẫn dùng tính năng Nói đuổi của OCAT.

Những câu bạn muốn tự mình nói

Các đoạn hội thoại mẫu chỉ là một phần nhỏ trong những điều bạn muốn nói. Trong OCAT, bạn chỉ cần gõ bằng tiếng Việt điều mình muốn nói, ví dụ “câu ‘mình vừa bắt đầu đi học nấu ăn’ tiếng Nhật nói thế nào?”, AI sẽ trả lời bằng những câu tiếng Nhật tự nhiên, có furigana và giọng đọc. Lưu những câu hữu ích vào Bộ sưu tập chỉ với một chạm, phát lặp lại và luyện nói đuổi cho đến khi bạn nói ra một cách tự nhiên.

Đọc thêm

OCAT

Học nguyên câu hiệu quả hơn ghi nhớ từng từ riêng lẻ!

OCAT là ứng dụng giúp bạn nhanh chóng cải thiện kỹ năng nói tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Quảng Đông và tiếng Anh thông qua hội thoại cùng AI.

Bạn dễ dàng thu thập những câu nói thực tế kèm hướng dẫn phát âm, nghe lại âm thanh và đánh dấu, nhanh chóng xây dựng bộ sưu tập câu giao tiếp hàng ngày của riêng bạn. Phát lặp lại, luyện tai nghe, và tự nhiên nói lưu loát.

Học nguyên câu hiệu quả hơn ghi nhớ từng từ riêng lẻ!

Tên gọi "OCAT" bắt nguồn từ cụm từ tiếng Nhật "おしえてoshiete", nghĩa là "Xin hãy chỉ cho tôi."

Tính năng nổi bật