Что такое фуригана и почему автоматическая фуригана часто ошибается в чтении кандзи
Фуригана (振り仮名, ふりがな) — это мелкие знаки каны, которые пишут рядом с кандзи, чтобы показать, как их читать. Если вы учите японский, вы почти наверняка уже с ней встречались.
Как выглядит фуригана
В горизонтальном тексте фуригану пишут над иероглифом, в вертикальном — справа от него. Обычно её записывают хираганой и дают только для кандзи: то, что и так написано каной, остаётся без подсказки.
毎朝、駅まで歩いて行きます。(Каждое утро я хожу пешком до станции.)
В типографике её называют руби (ルビ) — по старому названию очень мелкого шрифта у британских печатников. Фуригана существует не только для иностранцев. В японских детских книгах и школьных учебниках ею подписывают кандзи, которые юные читатели ещё не проходили, а во многих мангах для младшей аудитории она стоит над каждым иероглифом. В большинстве японских анкет над графой с именем даже есть отдельная строка «フリガナ»: по одним кандзи никто не может быть уверен, как читается ваше имя.
Зачем фуригана изучающим японский
У многих кандзи больше одного чтения. У распространённого иероглифа обычно есть онное чтение (онъёми), пришедшее из китайского, и кунное (кунъёми) — исконно японское, и оба меняются в зависимости от слова. Возьмём 生: в 先生 (учитель) он читается せい, в 一生 (вся жизнь) — しょう, в 生きる (жить) — い, в 生ビール (разливное пиво) — なま, а в 誕生日 (день рождения) — じょう.
Ближайшая аналогия для русскоязычного читателя — знаки ударения в учебниках русского языка для иностранцев: по написанию слова не видно, как его произносить, поэтому подсказку ставят отдельно. С кандзи то же самое, только разрыв ещё больше: иероглиф многое говорит о значении и почти ничего — о звучании. Фуригана связывает знаки на странице со звуком, который вы слышите, и когда вы читаете предложение, слушаете его и повторяете в шэдоуинге, вы тренируете одно, а не два разных навыка. Поэтому фуригана должна быть точной. Для изучающего язык неверное чтение — не безобидная опечатка: вы его произносите, слушаете по кругу, запоминаете, и чем больше практикуетесь, тем прочнее оно закрепляется.
Почему автоматическая фуригана ошибается
Почти вся фуригана в приложениях и браузерных расширениях создаётся автоматически: предложение делят на слова, а затем для каждого слова ищут чтение. Беда в том, что в японском чтение часто зависит от контекста, от того, где кончается одно слово и начинается другое, и от сложившейся традиции, а не только от самих знаков. Вот случаи, в которых «словарная» фуригана ошибается чаще всего:
| Случай | Пример | Почему это сложно |
|---|---|---|
| Одинаковое написание, разные слова | 上手 (умелый) и театральный термин 上手 (правая сторона сцены, если смотреть из зала); 四月一日 (1 апреля) и 一日中 (весь день) | Чтение определяется только смыслом |
| Чтение целого слова (дзюкудзикун) | 時計 (часы), 眼鏡 (очки), お土産 (сувенир из поездки) | Чтение принадлежит всему слову и не делится между отдельными кандзи |
| Рэндаку (озвончение в сложных словах) | 会社 → 株式会社; 部屋 → 子供部屋 | В сложном слове первый звук второй части может озвончиться, и происходит ли это, зависит от конкретного слова |
| Числа и счётные суффиксы | 一本, 三本, 六本; 四時 (четыре часа); 二十日 (20-е число) | Число и счётный суффикс сливаются с небольшими изменениями звуков, а исключений очень много |
| Одинаковое написание, разные глаголы | 学校へ行った / 会議を行った; 砂糖を入れますか / 予約してないけど入れますか | 行った значит либо «сходил», либо «провёл (собрание)»; 入れます — либо «положить», либо «можно войти» |
| Имена и названия мест | 日暮里 (район Токио); фамилия 東海林; 下る в значении «на юг» в адресах Киото (обычно читается くだる) | У имён собственных свои чтения, которых часто нет в обычных словарях |
Каждое из этих неверных чтений само по себе выглядит правдоподобно: это настоящее чтение этих знаков, просто не то, что нужно в данном предложении. Именно поэтому изучающий язык редко его замечает.
Как это делает OCAT
Японская фуригана удивительно гибка и сложна, поэтому для максимально возможной точности OCAT использует систему из трёх моделей ИИ:
- В полученном ответе ИИ, который вам отвечает, сам указывает чтения в скобках, например «何の (なんの)».
- Предложения, созданные ИИ, мы отправляем второй модели: она формирует фуригану для всего предложения и размещает её над строкой.
- Когда вы нажимаете на предложение, чтобы его прослушать, третья модель создаёт озвучку.
Получается, по одному и тому же материалу мы советуемся сразу с тремя разными «Чжугэ Лянами» (Чжугэ Лян — легендарный стратег, чьё имя в китайском стало нарицательным для мудрого советника). Хотя эти системы относятся к лучшим большим языковым моделям в мире, японский язык настолько гибок и сложен, что ошибки всё равно возможны. К счастью, три результата можно сопоставить между собой, и вероятность того, что все три ошибутся одновременно, ничтожно мала. Если одна модель ошибётся, это легко заметить, сверившись с двумя другими, и не запомнить неверный вариант.
Помимо трёх ИИ, есть ещё несколько незаметных шагов:
- Фуригана появляется сразу. Предложение получает базовые чтения в тот же момент, когда появляется на экране, так что ждать не приходится. Чтения, которые зависят от всего предложения, например у кандзи с несколькими чтениями, затем уточняет отдельная модель ИИ для фуриганы.
- Чтения, названные в ответе, важнее. Если отвечающий ИИ, объясняя, пишет что-нибудь вроде 上手(かみて), OCAT использует это чтение, чтобы исправить фуригану в том же ответе — везде, где оно точно совпадает со словом в предложении. На другие ответы это не распространяется, а если в одном ответе у одного и того же слова два разных чтения, OCAT не гадает. Фуригана хранится отдельно для каждого ответа, поэтому 上手 может остаться かみて в разговоре о сцене и じょうず — в разговоре о чьём-то мастерстве.
- Частые сочетания числа и счётного суффикса читаются целиком. 三本 размечается одним блоком, а не как さん плюс ほん.
- Способ разметки выбираете вы. По умолчанию OCAT подписывает чтения над отдельными кандзи (способ «По символам»), и это помогает запоминать сами иероглифы. В разделе «Настройки» → «Экспериментальные настройки» → «Способ отображения фуриганы» можно переключиться на «Морфологический». Чем они отличаются, рассказано в статье о посимвольной и морфологической фуригане.
- В пакетах Коллекций фуригана проверена. У предложений, импортированных из «Пакетов Коллекций» OCAT, фуригана проверена и закреплена для каждого предложения отдельно, а не создаётся на лету.
Если чтение кажется неверным
Если вы заметили ошибку, нажмите и удерживайте нужную запись в списке «Коллекции», затем выберите «Неверная фуригана или произношение?», чтобы её исправить. Дальше есть два варианта:
- «Фуригана неверна?» открывает экран «Изменить фуригану», где можно поменять чтение любого слова. Принимаются только хирагана, катакана и знак долготы «ー». После сохранения и фуригана, и озвучка следуют новому чтению.
- «Произношение неверно?» исправляет только озвучку. Выберите слова, прочитанные неправильно, и OCAT заново создаст произношение по их фуригане; фуригана на экране останется прежней.
Помогает и одна небольшая привычка: впервые встретив предложение, прочитайте его вслух по фуригане, прежде чем включать воспроизведение, а потом сравните. Если увиденное и услышанное совпадают, сохраните предложение и слушайте его по кругу. Если нет — остановитесь и проверьте или задайте ИИ уточняющий вопрос в том же диалоге.
Эта система сочетает очень высокую точность с продуманной отказоустойчивостью — это эффективный инструмент, которому можно доверять.
