Повторитель японского, сделанный как надо: вставьте текст, зациклите его и слушайте в фоне

Сначала короткий ответ. Вставить кусок японского текста, слушать его по предложениям в бесконечном повторе естественным голосом, а потом свернуть приложение или заблокировать телефон и слушать дальше — всё это OCAT умеет. А о самом повторе мы подумали куда глубже, чем это обычно бывает в подобных приложениях.

На самом деле вам нужен один маленький цикл

Те, кто ищет приложение для повтора японского, почти всегда описывают одно и то же:

• Вставить текст урока, примеры или реплики, которые нужно выучить к завтрашнему дню;
• Услышать их голосом, который звучит по-человечески, а не как робот;
• Бесконечно повторять по предложениям, не нажимая каждый раз кнопку;
• Слушать дальше в фоне, на заблокированном экране и при выключенном дисплее — чтобы дорога, домашние дела и время перед сном стали тренировкой слуха.

Это действительно маленький цикл. Беда в том, что большинство приложений для чтения вслух дальше первого шага не идут, а всё остальное оставляют на ваше терпение.

Три шага к аудио, которое играет бесконечно

Шаг 1: положите японский текст в коллекцию

На экране коллекций OCAT нажмите кнопку плюс в левом нижнем углу, выберите «Ручной ввод» и вставьте свой японский текст. Если это целый урок или короткая статья, кнопка подтверждения превращается в «Разобрать»: одно нажатие делит текст на предложения, в предпросмотре вы удаляете ненужное, а остальное сразу попадает в коллекцию.

Ни набирать кану вручную, ни делить текст на фразы не нужно: разбиение, фуригану и озвучивание OCAT берёт на себя.

Шаг 2: включите зацикленное воспроизведение

Вернитесь в коллекцию и нажмите воспроизведение. Весь список читается по порядку и по кругу. Если нужны только несколько фраз, нажмите значок кавычек слева от них — прозвучит только выбранное.

Шаг 3: сверните приложение или заблокируйте экран

Когда воспроизведение уже идёт, можно перейти в другое приложение или просто заблокировать телефон: звук не прервётся. На экране блокировки и в шторке уведомлений появляются кнопки управления — поставить на паузу или перейти к следующей фразе.

Настоящая разница прячется в деталях

Бесконечный повтор — это лишь необходимый минимум. А вот отложатся ли фразы в памяти и сможете ли вы говорить вместе с записью — решают настройки ниже. В OCAT настраивается каждая из них.

Сколько раз читается каждое предложение

В режиме цикла задаётся, сколько раз подряд читается одна и та же фраза. Хотите три прочтения перед переходом к следующей? Настройте один раз — и так будет на каждом круге.

Сколько тишины остаётся между фразами

OCAT разделяет паузу на две независимые настройки: промежуток между повторами одной фразы и промежуток перед переходом к следующей. Эта тишина — не потраченное время, а место, где говорите вы. В этом и состоит принципиальное отличие такого повтора от подкаста.

Своя скорость для каждого прохода

Для первого, второго, третьего и четвёртого прохода можно задать разную скорость. Частый вариант: обычная скорость, чтобы понять, помедленнее на втором проходе, чтобы проговорить вслух, и снова обычная для проверки. Для шэдоуинга есть ещё две опции — замедленное чтение и пониженная громкость на втором проходе: чётные проходы (второй, четвёртый и так далее) звучат медленнее и тише, оригинал уходит на задний план, а ваш собственный голос слышно поверх него.

С переводом или без

Можно включить воспроизведение перевода после японского, повторить оригинал после перевода или проиграть оригинал дважды подряд. Пока фраза новая, слушайте с переводом; когда она закрепилась — без него.

Сам голос: нельзя заучивать неправильную интонацию

Японский — язык тонического ударения. Одна и та же кана с неправильным рисунком тона звучит неестественно, а иногда меняет и смысл. Прослушать механический синтетический голос несколько сотен раз — значит намертво запомнить неверную интонацию, а переучиваться потом очень тяжело.

Поэтому в звук мы вложили много сил. OCAT использует очень реалистичный синтез речи: интонация, паузы и высота тона близки к живой речи, а для японского вы можете выбрать один из нескольких голосов. Послушайте демонстрацию голоса, прежде чем решать.

Ещё у каждого японского предложения есть точная фуригана — подсказка чтения хираганой, которую перекрёстно проверяют три независимые системы ИИ. Подробности — в статье О точности японской фуриганы. Правильное чтение для глаз, правильная интонация для ушей — и они наконец совпадают.

После пассивного слушания — шэдоуинг

Повтор развивает аудирование, но говорение — отдельный навык. В OCAT есть полноценный режим шэдоуинга: замедленное воспроизведение, запись собственного голоса, сравнение с оригиналом, ежедневные напоминания, прогресс по каждой фразе и кривая закрепления — от ежедневной практики до естественного воспроизведения через тридцать дней.

О том, как им пользоваться, читайте в Где находится шэдоуинг в OCAT и как им пользоваться. О том, зачем это нужно, — в О говорении и аудировании.

Перед сном, в дороге, за домашними делами

Вечером таймер сна останавливает воспроизведение, чтобы оно не шло всю ночь. Виджет на домашнем экране одним нажатием продолжает последнюю коллекцию и сразу включает обратный отсчёт. Случайный порядок перемешивает список, чтобы вы запоминали саму фразу, а не её место в нём. Вертикальное отображение коллекции оставляет на экране только ту фразу, которая звучит сейчас, — это особенно удобно в случайном режиме.

OCAT считает общее время прослушивания, и его всегда видно в настройках. 200 часов, 500, 1000 — цель, к которой стоит идти.

Откуда берутся фразы

Ручной ввод — лишь одна из дверей. Главная у OCAT другая: вы пишете на родном языке то, что хотите сказать, ИИ отвечает естественной японской фразой, одно нажатие сохраняет её в ту же систему повтора и шэдоуинга, и в любой момент можно вернуться к разговору, в котором вы её выучили.

Есть и готовые тематические подборки для загрузки: путешествие по Японии, жизнь в Японии, деловой японский, естественная разговорная речь, разговорные сокращения, киотский диалект, сборники грамматики JLPT. Они зацикливаются точно так же. Почему стоит сначала накопить запас готовых фраз, мы объясняем в Накапливайте готовые фразы.

Частые вопросы

Есть ли приложение для iOS, которое бесконечно повторяет введённый японский текст?

Да. В OCAT можно ввести или вставить японский текст: длинные фрагменты автоматически делятся на отдельные предложения и сохраняются в коллекцию, а дальше воспроизводятся по кругу без остановки, в том числе в фоне и на заблокированном экране. Приложение есть на iOS и Android.

Продолжает ли OCAT играть в фоне и на экране блокировки?

Да. После запуска можно переключиться на другое приложение или заблокировать телефон, и звук не прервётся, а на экране блокировки и в шторке уведомлений появятся кнопки управления.

Сколько раз повторяется каждая фраза и можно ли менять паузу?

В режиме цикла задаётся, сколько раз подряд читается одна и та же фраза, а пауза настраивается двумя отдельными значениями: между повторами одной фразы и перед следующей. Именно в этих паузах вы и говорите вслух.

Можно ли менять скорость чтения?

Да, причём для первого, второго, третьего и четвёртого прохода скорость задаётся отдельно. Есть и две опции для шэдоуинга — замедленное чтение и пониженная громкость на втором проходе: тогда чётные проходы автоматически звучат медленнее и тише.

Можно ли воспроизводить перевод вместе с японским?

Да. Воспроизведение перевода, повтор оригинала после перевода и двойное проигрывание оригинала подряд включаются по отдельности — в любом сочетании.

Можно ли загрузить тексты из моего учебника?

Да. Выберите «Ручной ввод», вставьте текст целиком, и OCAT разберёт его на отдельные предложения, а лишнее вы удалите перед сохранением в коллекцию.

Будет ли воспроизведение идти всю ночь, пока я сплю?

Нет. В OCAT есть таймер сна: когда обратный отсчёт закончится, воспроизведение остановится. А виджет на домашнем экране одним нажатием запускает такой сеанс с последней прослушанной коллекцией.

Чем это отличается от приложения, которое просто использует встроенный синтез речи телефона?

Повтор — только отправная точка. В OCAT есть очень реалистичные японские голоса, точная фуригана хираганой с перекрёстной проверкой тремя системами ИИ, настраиваемое число повторов и пауз, своя скорость для каждого прохода, шэдоуинг с записью и сравнением с оригиналом, управление повторением и прогресс закрепления.

Какие языки поддерживаются, кроме японского?

Японский — основной язык, но OCAT также помогает учить китайский, кантонский, английский, французский, немецкий, испанский, корейский и русский.

Работает ли воспроизведение без интернета?

Да. Уже прослушанные фразы сохраняются на устройстве, поэтому их можно слушать и без интернета.

Начните сегодня

Возьмите японский текст, который хотите знать наизусть завтра, вставьте его в OCAT, включите повтор по предложениям и уберите телефон в карман. Когда вечером вы снимете наушники, эти фразы успеют прозвучать у вас в голове десятки раз.