1. 지금의 어미와 판단
8 문장
「や」「やろ」「やんな」「んちゃう」처럼 지금 자주 쓰는 형태를 먼저 익혀, 자연스러운 교토·간사이 말투로 판단하고 짐작하고 동의를 구합니다.
001
これ、ほんまにええん?
이거 진짜 괜찮아?
「ほんまに」는 「本当に」, 「ええ」는 「いい」에 해당하며, 문장 끝의 「ん?」은 확인하거나 되묻는 말투입니다.
›
002
今日きょう は 休やす みやで。
오늘은 쉬는 날이야.
단정의 조동사 「や」는 표준어 「だ」에 해당하고, 문장 끝의 「で」는 상대에게 알려 주거나 일깨워 줄 때 씁니다.
›
003
それ、めっちゃええやん。
그거 완전 좋잖아.
「めっちゃ」는 '엄청, 아주'라는 뜻이고, 「~やん」은 발견, 감탄, 강조에 자주 쓰이며 「~じゃない」에 해당합니다. 한국어 '~잖아'와 비슷한 느낌입니다.
›
004
あの 店みせ 、 前まえ より 静しず かになったんちゃう?
저 가게, 전보다 조용해진 거 아냐?
「~んちゃう?」는 「~のではない?」에서 온 표현으로, 부드럽게 짐작하거나 동의를 구할 때 씁니다. 한국어 '~거 아냐?'에 가깝습니다.
›
005
明日あした も 雨あめ やろ。
내일도 비 오겠지.
「~やろ」는 「~だろう」에 해당하며, 짐작을 나타내거나 서로 같은 판단인지 확인할 때 씁니다.
›
006
それでええんちゃう?
그걸로 된 거 아냐?
「ええ」와 「んちゃう」를 함께 쓰면 「それでいい」라고 단정하는 것보다 말투가 부드러워집니다.
›
007
そうやんな。
그러니까 말이야.
「~やんな」는 서로 같은 생각임을 확인하거나 강하게 공감할 때 쓰며, 지금의 간사이 회화에서 아주 자주 들립니다.
›
008
ほな、そろそろ 帰かえ ろか。
그럼 슬슬 갈까.
「ほな」는 「では/じゃあ」에 해당하고, 「帰ろか」는 「帰ろうか」의 구어형입니다.
›
2. 설명과 되묻기: 「んや・ねん・てん」
8 문장
배경을 설명할 때, 이유를 덧붙일 때, 사실을 되물을 때의 「んや」「ねん」「てん」을 구별해, 평서형을 의문문에 어색하게 끼워 넣지 않도록 합니다.
009
ちょっと 聞き きたいことがあるんやけど。
좀 물어보고 싶은 게 있는데.
「~んや」는 설명하는 말투의 「~んだ」에 해당하며, 「けど」를 붙이면 부드럽게 이야기를 꺼내거나 부탁할 수 있습니다.
›
010
今日きょう は 用事ようじ があるねん。
오늘 볼일이 있거든.
「~ねん」은 배경이나 이유를 말하거나 덧붙여 설명할 때 자주 쓰며, 지금의 교토 젊은 세대도 흔히 씁니다. 한국어 '~거든'에 가까운 느낌입니다.
›
011
昨日きのう 、 京都駅きょうとえき でばったり 会あ ってん。
어제 교토역에서 우연히 마주쳤거든.
지난 일을 설명할 때는 「~てん」을 자주 쓰며, 여기서 「会ってん」은 「会ったんだ」에 해당합니다.
›
012
前まえ から 気き になってたんや。
전부터 계속 신경 쓰였거든.
「~てたんや」는 「~ていたんだ」에 해당하며, 그전부터 이어진 상태나 기분을 설명합니다.
›
013
別べつ に 怒おこ ってるんちゃうねん。
딱히 화난 건 아니야.
「~んちゃうねん」은 상대가 그렇게 받아들일 법한 해석을 부정하는 말로, '네가 생각하는 그런 게 아니야'라는 느낌이 담깁니다.
›
014
なんでそんなに 急いそ いでるん?
왜 그렇게 서둘러?
의문문에는 주로 「~ん?」이나 「~んや?」를 쓰며, 평서문에 쓰는 「ねん」을 보통의 의문문에 그대로 붙이지는 않습니다.
›
015
どうしたん? しんどそうな 顔かお してるで。
무슨 일이야? 힘들어 보이는데.
「しんどい」는 몸이 지치거나 괴로울 때, 일이 버거울 때 씁니다. 여기서는 상대의 상태를 걱정하는 말입니다.
›
016
それ、 誰だれ に 聞き いたん?
그거 누구한테 들었어?
「~たん?」은 지난 일을 자연스럽게 묻는 형태로, 「~たんや?」보다 가볍게 들립니다.
›
3. 부정, 금지, 의무
8 문장
「へん」「ひん」「~んといて」「~なあかん」을 알아듣고 써서 거절, 금지, 의무를 나타내고 상대의 부담을 덜어 줍니다.
017
今日きょう は 行い かへん。
오늘은 안 가.
동사 ない형에 「へん」을 붙이면 부정이 되며, 「行かへん」은 교토와 간사이에서 널리 쓰입니다.
›
018
そんなん、しいひんで。
그런 거 안 해.
「する」의 교토식 부정형으로 「しいひん」이 있으며, 오사카 쪽에서는 「せえへん」도 자주 들립니다.
›
019
あの 人ひと 、 今日きょう はきいひんで。
그 사람, 오늘은 안 와.
「来ない」는 교토에서 「きいひん/きーひん」으로 자주 말하고, 오사카에서는 「けえへん」이 더 흔하지만 실제로는 사람마다 차이가 있습니다.
›
020
今いま はちょっとできひん。
지금은 좀 못 해.
「できひん」은 「できない」에 해당하며, 할 수 없음을 나타내는 아주 실용적인 표현입니다.
›
021
まだ 何なに も 決き まってへん。
아직 아무것도 안 정해졌어.
「~てへん」은 「~ていない」에 해당하며, 젊은 사람들은 표준어식 「~てない」를 섞어 쓰기도 합니다.
›
022
早よはよ 行い かなあかん。
빨리 가야 돼.
「~なあかん」은 '~해야 한다'는 뜻이고, 「早よ」는 「早く」의 소리가 바뀐 형태입니다.
›
023
忘わす れんといてな。
잊지 마.
「~んといて」는 「~ないでおいて/~ないで」에 해당하며, 상대에게 어떤 일을 하지 말아 달라고 부탁합니다.
›
024
無理むり せんでええよ。
무리 안 해도 돼.
「~んでええ」는 「~なくていい」에 해당하며, 위로하거나 허락하거나 상대의 부담을 덜어 줄 때 자주 씁니다.
›
4. 교토의 핵심 경어 「~はる」
8 문장
「~はる」는 존경을 나타낼 뿐 아니라 제삼자, 가족, 가게, 동물까지 부드럽게 이야기할 때도 쓰인다는 점을 이해하고, 관계를 살펴 신중하게 씁니다.
025
先生せんせい 、もう 来き はった?
선생님 벌써 오셨어?
「~はる」는 교토 회화에서 가장 중요한 대우 표현 가운데 하나로, 과거형은 「~はった」입니다. 반말 속에서도 주어를 높인다는 점에서 한국어 '-시-'와 비슷합니다.
›
026
田中たなか さん、 今日きょう は 休やす まはるらしいで。
다나카 씨, 오늘은 쉬신대.
전통적인 교토식에서는 5단 동사의 ない형에 붙여 「休ま+はる」처럼 말합니다. 지금의 말투는 지역과 사람에 따라 차이가 있습니다.
›
027
先生せんせい 、そう 言い わはったん?
선생님이 그렇게 말씀하셨어?
5단 동사 「言う」는 교토식으로 「言わはる」가 되며, 과거 의문형은 「~はったん?」입니다.
›
028
あの 人ひと 、どこに 住す んではるん?
그 사람, 어디 사셔?
「~てはる」는 대우의 뉘앙스가 담긴 「~ている」로, 제삼자에 대해 말할 때 자주 씁니다.
›
029
お 母かあ さん、 今いま 何なに してはるん?
어머니 지금 뭐 하셔?
교토의 「~はる」는 가족이나 아는 사람에게도 쓰며, 반드시 사회적 지위가 높은 사람만을 위한 말은 아닙니다.
›
030
あのお 店みせ 、 何時なんじ までやってはるんやろ。
저 가게는 몇 시까지 하려나.
가게나 가게 주인을 이야기할 때도 「やってはる」를 자주 쓰며, 「んやろ」는 설명하는 말투가 담긴 짐작을 나타냅니다.
›
031
明日あした も 京都きょうと に 来き はるんですか。
내일도 교토에 오시는 거예요?
사투리 형태 「来はる」는 표준어 정중체 「んですか」와도 자연스럽게 어울립니다.
›
032
隣となり の 猫ねこ 、 気持きも ちよさそうに 寝ね てはるわ。
옆집 고양이, 기분 좋게 주무시네.
교토 말에서는 「~はる」를 동물에게 친근하게 쓰기도 하며, 이런 쓰임은 말하는 사람의 개인적인 말버릇에 따라 다릅니다.
›
5. 자주 쓰는 핵심 단어와 자연스러운 반응
8 문장
「ほんま」「ええ」「あかん」「かまへん」「ちゃう」처럼 가장 자주 듣게 되는 자연스러운 반응에 익숙해집니다.
033
ほんまに? それ、 知し らんかった。
진짜? 그거 몰랐어.
「ほんまに?」는 교토와 간사이에서 가장 자연스러운 '진짜?'이며, 줄여서 「ほんま?」라고도 합니다.
›
034
ほんまやって。うそちゃうで。
진짜라니까. 거짓말 아니야.
「ちゃう」는 「違う」나 「~ではない」에 해당하며, 여기서 「うそちゃう」는 '거짓말이 아니다'라는 뜻입니다.
›
035
ええよ、 気き にせんといて。
괜찮아, 신경 쓰지 마.
「気にせんといて」는 걱정하거나 미안해하는 상대를 안심시킬 때 아주 실용적인 표현입니다.
›
036
あかん、これ 間に合まにあ わへん。
아, 안 돼. 이거 시간 안에 못 맞추겠어.
「あかん」은 '안 된다, 큰일이다, 하면 안 된다' 등 문맥에 따라 뜻이 달라집니다.
›
037
ちょっと 遅おく れても、かまへんよ。
좀 늦어도 괜찮아.
「かまへん」은 「構わない」에 해당하며, 허락하거나 '상관없다'는 뜻을 나타냅니다.
›
038
それ、 私わたし のちゃうで。
그거 내 거 아니야.
명사 뒤에 「~のちゃう」를 붙이면 '~의 것이 아니다'라는 뜻이 되고, 문장 끝의 「で」는 상대에게 일깨워 줄 때 씁니다.
›
039
どないしたん? なんかあった?
왜 그래? 무슨 일 있었어?
「どない」는 「どう」에 해당합니다. 교토에서도 들리지만 간사이다운 색채가 비교적 뚜렷합니다.
›
040
そうやな、もうちょっと 考かんが えよか。
그러게, 좀 더 생각해 볼까.
「そうやな」는 생각하면서 받는 말이고, 「考えよか」는 함께 해 보자고 부드럽게 제안하는 말입니다.
›
6. 간사이에서 자주 쓰는 동사와 소리
8 문장
「なおす」「ほかす」「~てしもた」「よう~ん」과 한 박자 명사를 늘이는 소리를 익혀, 교토 생활 속 듣기 실력을 높입니다.
041
これ、 元もと の 場所ばしょ になおしといて。
이거 원래 자리에 갖다 놔.
간사이의 「なおす」는 '고치다' 외에 '치우다, 제자리에 넣다'라는 뜻으로도 자주 씁니다.
›
042
その 箱はこ 、もうほかしてええで。
그 상자, 이제 버려도 돼.
「ほかす」는 '버리다'라는 뜻으로, 간사이 생활에서 아주 실용적인 동사입니다.
›
043
先さき に 行い っといて。あとで 追お いつくわ。
먼저 가 있어. 나중에 따라갈게.
「行っといて」는 「行っておいて」의 축약형으로, 자연스러운 회화에서 아주 흔히 쓰입니다.
›
044
ケーキ、もう 食た べてしもた。
케이크, 벌써 먹어 버렸어.
「~てしもた」는 「~てしまった」에 해당하며, 젊은 사람들은 더 짧게 「~てもた」라고도 합니다.
›
045
ちょっと 手て ぇ 貸か してくれる?
손 좀 빌려줄래?
「手ぇ、目ぇ、歯ぁ」처럼 한 박자짜리 명사를 길게 늘여 말하는 일이 많으며, 이는 교토·오사카 회화의 두드러진 리듬 특징입니다.
›
046
目め ぇにめいぼできてん。
눈에 다래끼 났어.
교토에서는 다래끼를 흔히 「めいぼ」라고 하고, 오사카에서는 「めばちこ」가 더 자주 들립니다.
›
047
歯は ぁ 痛いた くて、 全然ぜんぜん 寝ね られへんかった。
이가 아파서 한숨도 못 잤어.
「歯ぁ」는 한 박자 명사를 늘인 형태이고, 「寝られへんかった」는 가능형 부정의 과거형입니다.
›
048
そんなん、よう 言い わんわ。
그런 말은 도저히 못 하겠어.
「よう~ん」은 '도저히 ~할 수 없다'는 뜻으로, 여기서 「よう」는 '잘'이라는 뜻이 아닙니다.
›
7. 교토 거리의 방향 표현과 생활 어휘
8 문장
「上がる」「下がる」「東入る」「西入る」「一筋」 같은 교토 주소 표현과 거리에서 흔히 쓰는 생활 어휘를 알아듣습니다.
049
この 道みち のどんつきを 右みぎ やで。
이 길 막다른 곳에서 오른쪽이야.
「どんつき」는 길의 막다른 곳이나 T자 길의 끝을 뜻하며, 교토에서 길을 물을 때 자주 듣습니다.
›
050
烏丸通からすまどおり をちょっと 上あ がったとこや。
가라스마 거리를 조금 북쪽으로 올라간 데야.
교토 시내 중심부에서는 「上がる」로 북쪽으로 가는 것을 나타내며, 주소와 길 안내에서 아주 자주 씁니다.
›
051
そこから 一筋ひとすじ 下さ がって。
거기서 한 블록 남쪽으로 내려가.
「下がる」는 남쪽으로 가는 것을 뜻하고, 「一筋」는 길 하나, 곧 한 블록을 가리킵니다.
›
052
この 角かど を 東ひがし へ 入はい ったら、すぐやで。
이 모퉁이에서 동쪽으로 들어가면 바로야.
교토 주소에서는 「東入る/西入る」라고 해서, 남북으로 난 거리에서 동쪽이나 서쪽으로 들어가는 것을 나타냅니다.
›
053
河原町通かわらまちどおり を 西にし へ 入はい ったとこにあるで。
가와라마치 거리에서 서쪽으로 들어간 곳에 있어.
「西へ入ったとこ」는 교토 사람들이 구체적인 위치를 설명할 때 쓰는 자연스러운 구조입니다.
›
054
バス、えらい 混こ んでるなあ。
버스 엄청 붐비네.
「えらい」는 '훌륭하다, 힘들다'라는 뜻 외에, 정도를 나타내는 부사로 '아주, 꽤'라는 뜻으로도 씁니다.
›
055
今日きょう は 観光客かんこうきゃく がぎょうさん 来き てはるなあ。
오늘은 관광객이 참 많이 오셨네.
「ぎょうさん」은 '많이, 잔뜩'이라는 뜻이며, 지금의 젊은 세대는 「めっちゃ多い」라고 말하기도 합니다.
›
056
この 辺へん 、 夜よる は 静しず かでええなあ。
이 근처는 밤에 조용해서 좋네.
「~でええなあ」는 자연스럽게 평가하는 문형으로, 교토 생활 속에서 문득 느낀 감상을 말할 때 알맞습니다.
›
8. 교토색이 짙은 단어와 완곡 표현
8 문장
나이, 관계, 문화적 의미에 따라 달라지는 「おおきに」「いけず」「かなん」「まったり」「ほっこり」 같은 표현을 이해합니다.
057
おおきに、 助たす かったわ。
고마워, 덕분에 살았어.
「おおきに」는 감사를 나타내는 말로, 지금은 나이, 업종, 상황에 따라 쓰는 빈도가 달라집니다.
›
058
遅おそ うなって、かんにん。
늦어서 미안해.
「かんにん」은 '용서해 줘, 미안해'라는 뜻이고, 「遅う」는 「遅く」의 소리가 바뀐 형태입니다. 전체적으로 가미가타(교토·오사카) 말씨의 느낌이 짙습니다.
›
059
そない、いけず 言い わんといて。
그렇게 짓궂은 말 하지 마.
「いけず」는 일부러 골탕 먹이거나 심술궂고 얄미운 것을 가리키며, 관계와 문맥에 따라 가볍게도 무겁게도 들립니다.
›
060
そない 急せ かされたら、かなんわ。
그렇게 재촉하면 곤란하다니까.
「かなん」은 '견딜 수 없다, 곤란하다, 난처하다'라는 뜻으로, 직접 비판하는 것보다 완충하는 느낌이 있습니다.
›
061
お 芋いも さん、もう 炊た けたで。
고구마 다 익었어.
교토 말에서는 음식이나 절·신사 같은 명사에 「お~さん」을 붙이는 일이 많아, 친근함과 생활 문화의 색채가 묻어납니다.
›
062
この 白味噌しろみそ 、まったりしておいしいな。
이 시로미소, 부드럽고 깊은 맛이라 맛있네.
전통적인 교토의 뜻으로 「まったり」는 맛이 부드럽고 진하며 천천히 퍼지는 것을 나타냅니다. 지금은 전국적으로 뜻이 더 넓어졌습니다.
›
063
今日きょう は 一日いちにち よう 働はたら いて、ほっこりしたわ。
오늘은 하루 종일 열심히 일했더니 좀 피곤하네.
전통적인 교토의 「ほっこり」는 일을 마친 뒤 조금 지친 느낌을 나타낼 수 있습니다. 지금 전국적으로는 마음이 놓이고 따뜻한 느낌으로 이해되는 경우가 많습니다.
›
064
雨あめ 降ふ りそうやさかい、 傘かさ 持も っていき。
비 올 것 같으니까 우산 가져가.
「~さかい」는 「~から」에 해당하고, 「持っていき」는 걱정하는 마음을 담은 짧은 권유로 윗사람다운 말투가 비교적 뚜렷합니다.
›
9. 전통 교코토바: 알아듣기 중심
8 문장
오래된 가게, 료칸, 연장자, 하나마치 문화, 영상 작품에서 들리는 표현을 알아보되, 캐릭터 같은 말투를 지금의 일상적인 기본 말투로 여기지 않습니다.
065
ようおこしやす。
어서 오세요, 잘 오셨습니다.
「おこしやす」는 오래 기다렸거나 미리 올 줄 알았던 손님을 반갑게 맞는 말로, 지금은 주로 료칸, 가게, 전통적인 자리에서 듣습니다.
›
066
おいでやす。
어서 오세요.
「おいでやす」도 환영하는 말이지만, 전통적인 설명에서는 불쑥 들른 손님이나 일반 손님을 맞는 비교적 중립적인 말로 봅니다.
›
067
どうぞ、お 上あ がりやす。
자, 어서 들어오세요.
「お+동사 ます형+やす」는 교토의 전통적인 존경 겸 정중 표현으로, 지금은 일상에서 쓰는 빈도가 크게 줄었습니다.
›
068
ごめんやす。
실례합니다, 계세요?
「ごめんやす」는 문을 열고 들어갈 때, 방문할 때, 자리를 뜰 때 들을 수 있으며, 지금의 젊은 세대는 스스로 쓰는 일이 드뭅니다.
›
069
おきばりやす。
힘내세요.
「きばる」는 '애쓰다'라는 뜻이고, 「おきばりやす」에는 교토 전통의 격려와 정중함이 담겨 있습니다.
›
070
そない 言い わんと、 食た べよし。
그런 말 하지 말고 먹어.
문장 끝의 「~よし」는 권유나 가벼운 명령을 나타내며, 주로 연장자가 아랫사람이나 가까운 사람에게 씁니다.
›
071
そうどすか。
그래요?
「どす」는 잘 알려진 전통 교코토바의 단정 표현으로, 지금의 일반 시민 일상 회화에서 일부러 자주 흉내 내는 것은 알맞지 않습니다.
›
072
きれいどすえ。
참 예쁘지요.
「~どすえ」는 전통적인 여성어, 하나마치의 말, 연출된 캐릭터 말투라는 인상이 아주 강하므로, 학습자는 알아듣는 정도면 충분합니다.
›