Киотский диалект: 72 современные фразы и традиционный кё-котоба

Бесплатная подборка из 72 фраз киотского диалекта: современные окончания や, ねん, へん и ～はる, киотская система городских направлений и традиционный кё-котоба — с проверенной фуриганой, стандартным японским, русским переводом и уровнями употребления.

Современные жители Киото не говорят постоянно как майко из кино. В зависимости от возраста, отношений и ситуации они естественно переключаются между киотскими и кейханскими формами, стандартным японским и вежливой речью.

На странице полностью опубликованы 72 ключевые фразы трёх уровней: A — для активного употребления, B — сначала понять и понаблюдать за местной нормой, C — распознавать традиционный кё-котоба в рёканах, старых магазинах, речи пожилых людей, культуре кварталов гейш и художественных произведениях.

В киотском диалекте действует кейханская система музыкального ударения. Проверенная руби показывает чтение иероглифов, но не воспроизводит высоту тона носителя; акцент и мелодику окончания следует сверять с живой местной речью.

72 основные фразы киотского диалекта

72 фразы

1. Современные окончания и суждения

8 фраз

Освоить や, やろ, やんな и んちゃう для утверждений, предположений и поиска согласия.

2. Пояснения и вопросы с んや・ねん・てん

8 фраз

Различать формы для фона, причин и уточнения фактов.

3. Отрицание, запрет и обязанность

8 фраз

Понимать へん, ひん, ～んといて и ～なあかん при отказе, запрете и снятии давления.

4. Главная киотская форма отношения ～はる

8 фраз

Понимать уважение и мягкое употребление о третьих лицах, семье, магазинах и животных.

5. Ключевые слова и естественные реакции

8 фраз

Узнавать ほんま, ええ, あかん, かまへん и ちゃう в повседневных ответах.

6. Частые кансайские глаголы и звучание

8 фраз

Освоить なおす, ほかす, ～てしもた, よう～ん и удлинение одноморных слов.

7. Киотские направления и местная лексика

8 фраз

Понимать 上がる, 下がる, 東入る, 西入る и 一筋 в городских адресах.

8. Ярко киотские слова и смягчённые выражения

8 фраз

Толковать おおきに, いけず, かなん, まったり и ほっこり с учётом возраста и контекста.

9. Традиционный кё-котоба: прежде всего распознавание

8 фраз

Узнавать речь старых магазинов, рёканов, пожилых людей, кварталов гейш и художественных произведений.

Киотский диалект: 72 современные фразы и традиционный кё-котоба

1. Современные окончания и суждения

2. Пояснения и вопросы с んや・ねん・てん

3. Отрицание, запрет и обязанность

4. Главная киотская форма отношения ～はる

5. Ключевые слова и естественные реакции

6. Частые кансайские глаголы и звучание

7. Киотские направления и местная лексика

8. Ярко киотские слова и смягчённые выражения

9. Традиционный кё-котоба: прежде всего распознавание

Научитесь действительно распознавать киотский диалект на слух

В приложении также можно