1. คำลงท้ายและการยืนยันแบบปัจจุบัน
8 ประโยค
ฝึก や やろ やんな และ んちゃう เพื่อยืนยัน คาดคะเน และขอความเห็นพ้องอย่างเป็นธรรมชาติ
001
これ、ほんまにええん?
อันนี้ได้จริง ๆ เหรอ
「ほんまに」 ตรงกับ 「本当に」 ส่วน 「ええ」 ตรงกับ 「いい」 และ 「ん?」 ท้ายประโยคให้น้ำเสียงถามย้ำหรือขอคำยืนยัน
›
002
今日きょう は 休やす みやで。
วันนี้วันหยุดนะ
「や」 ที่ใช้ยืนยันความตรงกับ 「だ」 ในภาษามาตรฐาน ส่วน 「で」 ท้ายประโยคใช้บอกหรือเตือนให้อีกฝ่ายรู้
›
003
それ、めっちゃええやん。
อันนั้นดีมากเลยนี่
「めっちゃ」 แปลว่า “มาก” ส่วน 「〜やん」 มักใช้ตอนค้นพบ ชื่นชม หรือเน้นย้ำ ตรงกับ 「〜じゃない」
›
004
あの 店みせ 、 前まえ より 静しず かになったんちゃう?
ร้านนั้นเงียบกว่าเมื่อก่อนหรือเปล่า
「〜んちゃう?」 พัฒนามาจาก 「〜のではない?」 มักใช้คาดคะเนอย่างนุ่มนวลหรือขอความเห็นพ้อง
›
005
明日あした も 雨あめ やろ。
พรุ่งนี้ฝนก็คงตกอีกนั่นแหละ
「〜やろ」 ตรงกับ 「〜だろう」 ใช้คาดคะเน หรือยืนยันความเห็นที่ทั้งสองฝ่ายรู้ร่วมกันก็ได้
›
006
それでええんちゃう?
แบบนั้นก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ
เมื่อใช้ 「ええ」 คู่กับ 「んちゃう」 น้ำเสียงจะนุ่มกว่าการพูดตรง ๆ ว่า 「それでいい」
›
007
そうやんな。
นั่นสิเนอะ
「〜やんな」 ใช้ยืนยันความเข้าใจร่วมกันหรือแสดงความเห็นพ้องอย่างแรง พบบ่อยมากในภาษาพูดคันไซปัจจุบัน
›
008
ほな、そろそろ 帰かえ ろか。
งั้นกลับกันเลยไหม
「ほな」 ตรงกับ 「では/じゃあ」 ส่วน 「帰ろか」 เป็นรูปภาษาพูดของ 「帰ろうか」
›
2. การอธิบายและการถามด้วย んや・ねん・てん
8 ประโยค
แยกรูปที่ใช้บอกภูมิหลัง เสริมเหตุผล และถามข้อเท็จจริง ไม่ยัดรูปบอกเล่าลงในประโยคคำถามอย่างแข็ง ๆ
009
ちょっと 聞き きたいことがあるんやけど。
มีเรื่องอยากถามหน่อยน่ะ
「〜んや」 ตรงกับ 「〜んだ」 ที่ให้น้ำเสียงอธิบาย เมื่อต่อด้วย 「けど」 จะเปิดเรื่องหรือเอ่ยขอร้องได้นุ่มนวล
›
010
今日きょう は 用事ようじ があるねん。
วันนี้มีธุระน่ะ
「〜ねん」 มักใช้บอกภูมิหลัง เหตุผล หรือเสริมคำอธิบาย คนหนุ่มสาวในเกียวโตปัจจุบันก็ใช้กันมาก
›
011
昨日きのう 、 京都駅きょうとえき でばったり 会あ ってん。
เมื่อวานบังเอิญไปเจอกันที่สถานีเกียวโตมาน่ะ
การอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วมักใช้ 「〜てん」 ในที่นี้ 「会ってん」 ตรงกับ 「会ったんだ」
›
012
前まえ から 気き になってたんや。
ค้างคาใจมาตั้งนานแล้วล่ะ
「〜てたんや」 ตรงกับ 「〜ていたんだ」 ใช้อธิบายสภาพหรือความรู้สึกที่ต่อเนื่องมาตั้งแต่ก่อนหน้า
›
013
別べつ に 怒おこ ってるんちゃうねん。
ไม่ได้โกรธอะไรหรอกนะ
「〜んちゃうねん」 ใช้ปฏิเสธสิ่งที่อีกฝ่ายอาจเข้าใจ มักมีน้ำเสียงว่า “ไม่ใช่อย่างที่คิดหรอก”
›
014
なんでそんなに 急いそ いでるん?
ทำไมรีบขนาดนั้นล่ะ
ประโยคคำถามมักใช้ 「〜ん?」 หรือ 「〜んや?」 โดยทั่วไปจะไม่เอา 「ねん」 ที่ใช้บอกเล่าไปใส่ในคำถามธรรมดา
›
015
どうしたん? しんどそうな 顔かお してるで。
เป็นอะไรไป หน้าดูไม่ค่อยดีเลยนะ
「しんどい」 หมายถึงเหนื่อย ไม่สบาย หรือเรื่องที่หนักหนาได้ ในที่นี้ใช้แสดงความเป็นห่วงสภาพของอีกฝ่าย
›
016
それ、 誰だれ に 聞き いたん?
เรื่องนั้นได้ยินมาจากใคร
「〜たん?」 เป็นรูปถามเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วอย่างเป็นธรรมชาติ น้ำเสียงเบากว่ารูปเต็ม 「〜たんや?」
›
3. ปฏิเสธ ห้าม และหน้าที่
8 ประโยค
ฟังและใช้ へん ひん ~んといて และ ~なあかん ในการปฏิเสธ ห้าม บอกว่าต้องทำ หรือช่วยลดความกดดัน
017
今日きょう は 行い かへん。
วันนี้ไม่ไปนะ
เติม 「へん」 ต่อจากรูปที่ใช้กับ ない (เช่น 行か) เพื่อทำเป็นปฏิเสธ 「行かへん」 ใช้แพร่หลายทั้งในเกียวโตและคันไซ
›
018
そんなん、しいひんで。
ไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นหรอก
รูปปฏิเสธของ 「する」 แบบที่ออกแนวเกียวโตคือ 「しいひん」 ส่วนแถบโอซากะมักได้ยิน 「せえへん」
›
019
あの 人ひと 、 今日きょう はきいひんで。
คนนั้นวันนี้ไม่มานะ
「来ない」 ในเกียวโตมักเป็น 「きいひん/きーひん」 ส่วนโอซากะมักเป็น 「けえへん」 แต่ในความเป็นจริงก็ต่างกันไปตามแต่ละคน
›
020
今いま はちょっとできひん。
ตอนนี้ยังทำให้ไม่ได้น่ะ
「できひん」 ตรงกับ 「できない」 เป็นรูปปฏิเสธความสามารถที่ใช้ได้จริงมาก
›
021
まだ 何なに も 決き まってへん。
ยังไม่มีอะไรตัดสินได้เลย
「〜てへん」 ตรงกับ 「〜ていない」 คนหนุ่มสาวอาจสลับใช้กับรูปแบบภาษามาตรฐาน 「〜てない」
›
022
早よはよ 行い かなあかん。
ต้องรีบไปแล้ว
「〜なあかん」 แปลว่า “ต้อง” ส่วน 「早よ」 เป็นรูปที่เสียงเปลี่ยนมาจาก 「早く」
›
023
忘わす れんといてな。
อย่าลืมนะ
「〜んといて」 ตรงกับ 「〜ないでおいて/〜ないで」 ใช้ขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายทำสิ่งนั้น
›
024
無理むり せんでええよ。
ไม่ต้องฝืนหรอกนะ
「〜んでええ」 ตรงกับ 「〜なくていい」 มักใช้ปลอบใจ อนุญาต หรือช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจขึ้น
›
4. ~はる รูปให้เกียรติหลักของเกียวโต
8 ประโยค
เข้าใจว่า ~はる ใช้ทั้งแสดงความเคารพ และใช้พูดถึงบุคคลที่สาม คนในครอบครัว ร้านค้า หรือแม้แต่สัตว์อย่างนุ่มนวล ควรใช้อย่างระวังตามความสัมพันธ์
025
先生せんせい 、もう 来き はった?
อาจารย์มาแล้วหรือยัง
「〜はる」 เป็นหนึ่งในรูปแสดงการให้เกียรติที่สำคัญที่สุดในภาษาพูดเกียวโต รูปอดีตคือ 「〜はった」
›
026
田中たなか さん、 今日きょう は 休やす まはるらしいで。
ได้ยินว่าคุณทานากะวันนี้หยุดงานนะ
คำกริยากลุ่ม 1 แบบเกียวโตดั้งเดิมมักต่อ 「はる」 กับรูปที่ใช้กับ ない เช่น 「休ま+はる」 ทั้งนี้ในปัจจุบันมีความแตกต่างตามพื้นที่และบุคคล
›
027
先生せんせい 、そう 言い わはったん?
อาจารย์พูดแบบนั้นเหรอ
คำกริยากลุ่ม 1 อย่าง 「言う」 ใช้เป็น 「言わはる」 แบบเกียวโตได้ ถ้าเป็นคำถามในอดีตใช้ 「〜はったん?」
›
028
あの 人ひと 、どこに 住す んではるん?
คนนั้นพักอยู่แถวไหนเหรอ
「〜てはる」 เท่ากับ 「〜ている」 ที่มีน้ำเสียงให้เกียรติ มักใช้เวลาพูดถึงบุคคลที่สาม
›
029
お 母かあ さん、 今いま 何なに してはるん?
คุณแม่ตอนนี้ทำอะไรอยู่เหรอ
「〜はる」 ในเกียวโตใช้กับคนในครอบครัวหรือคนรู้จักได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่มีสถานะสูง
›
030
あのお 店みせ 、 何時なんじ までやってはるんやろ。
ร้านนั้นเปิดถึงกี่โมงนะ
เวลาพูดถึงร้านหรือเจ้าของร้านก็มักใช้ 「やってはる」 ส่วน 「んやろ」 เป็นการคาดคะเนที่มีน้ำเสียงอธิบาย
›
031
明日あした も 京都きょうと に 来き はるんですか。
พรุ่งนี้คุณจะมาเกียวโตอีกไหม
รูปภาษาถิ่น 「来はる」 ใช้คู่กับรูปสุภาพภาษามาตรฐาน 「んですか」 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
›
032
隣となり の 猫ねこ 、 気持きも ちよさそうに 寝ね てはるわ。
แมวบ้านข้าง ๆ นอนหลับสบายเชียว
ในภาษาเกียวโต บางครั้งใช้ 「〜はる」 กับสัตว์ด้วยความเอ็นดู การใช้แบบนี้ขึ้นอยู่กับสไตล์ของผู้พูดแต่ละคน
›
5. คำหลักที่ใช้บ่อยและการตอบรับแบบธรรมชาติ
8 ประโยค
คุ้นเคยกับ ほんま ええ あかん かまへん และ ちゃう ที่ได้ยินซ้ำบ่อยที่สุดในการตอบรับประจำวัน
033
ほんまに? それ、 知し らんかった。
จริงเหรอ เรื่องนั้นไม่รู้มาก่อนเลย
「ほんまに?」 คือคำว่า “จริงเหรอ” ที่เป็นธรรมชาติที่สุดในเกียวโตและคันไซ จะพูดสั้น ๆ ว่า 「ほんま?」 ก็ได้
›
034
ほんまやって。うそちゃうで。
จริง ๆ นะ ไม่ได้โกหก
「ちゃう」 ตรงกับ 「違う」 หรือ 「〜ではない」 ในที่นี้ 「うそちゃう」 หมายถึง “ไม่ใช่เรื่องโกหก”
›
035
ええよ、 気き にせんといて。
ไม่เป็นไรหรอก อย่าคิดมากเลย
「気にせんといて」 เป็นคำปลอบใจที่ใช้ได้จริงมาก ฟังเป็นธรรมชาติกว่าการตอบคำขอโทษแบบแปลตรงตัว
›
036
あかん、これ 間に合まにあ わへん。
แย่แล้ว อันนี้ไม่ทันแน่
「あかん」 แปลได้ทั้ง “ไม่ได้” “แย่แล้ว” และ “ห้าม” ความหมายจริงเปลี่ยนไปตามบริบท
›
037
ちょっと 遅おく れても、かまへんよ。
มาสายนิดหน่อยก็ไม่เป็นไรนะ
「かまへん」 ตรงกับ 「構わない」 ใช้อนุญาตหรือบอกว่า “ไม่ถือ”
›
038
それ、 私わたし のちゃうで。
อันนั้นไม่ใช่ของฉันนะ
คำนาม+「〜のちゃう」 หมายถึง “ไม่ใช่ของ…” ส่วน 「で」 ท้ายประโยคใช้เตือนให้รู้
›
039
どないしたん? なんかあった?
เป็นอะไรไป มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
「どない」 ตรงกับ 「どう」 ในเกียวโตก็ได้ยิน แต่ให้ความรู้สึกแบบคันไซค่อนข้างชัด
›
040
そうやな、もうちょっと 考かんが えよか。
นั่นสินะ ลองคิดดูอีกหน่อยดีกว่า
「そうやな」 ใช้ตอบรับขณะกำลังคิด ส่วน 「考えよか」 เป็นการชวนคิดด้วยกันอย่างนุ่มนวล
›
6. คำกริยาและลักษณะเสียงที่ใช้บ่อยในคันไซ
8 ประโยค
เรียน なおす ほかす ~てしもた よう~ん และการลากเสียงคำนามหนึ่งจังหวะ เพื่อฟังภาษาในชีวิตจริงที่เกียวโตได้ดีขึ้น
041
これ、 元もと の 場所ばしょ になおしといて。
อันนี้เอาไปเก็บที่เดิมไว้ด้วยนะ
「なおす」 ในคันไซนอกจากแปลว่า “ซ่อม” แล้ว ยังมักหมายถึง “เก็บเข้าที่ วางคืนที่เดิม”
›
042
その 箱はこ 、もうほかしてええで。
กล่องนั้นทิ้งได้แล้วนะ
「ほかす」 แปลว่า “ทิ้ง” เป็นคำกริยาที่ใช้ได้จริงมากในชีวิตประจำวันแถบคันไซ
›
043
先さき に 行い っといて。あとで 追お いつくわ。
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป
「行っといて」 เป็นรูปย่อของ 「行っておいて」 พบบ่อยมากในบทสนทนาจริง
›
044
ケーキ、もう 食た べてしもた。
เค้กกินไปหมดแล้ว
「〜てしもた」 ตรงกับ 「〜てしまった」 คนหนุ่มสาวมักพูดสั้นลงอีกเป็น 「〜てもた」
›
045
ちょっと 手て ぇ 貸か してくれる?
ช่วยออกแรงหน่อยได้ไหม
คำนามที่มีหนึ่งจังหวะเสียงมักถูกลากยาว เช่น 「手ぇ、目ぇ、歯ぁ」 เป็นลักษณะจังหวะที่เด่นชัดของภาษาพูดแถบเกียวโต-โอซากะ (京阪)
›
046
目め ぇにめいぼできてん。
เป็นตากุ้งยิงขึ้นมาแล้ว
ในเกียวโตมักเรียกตากุ้งยิงว่า 「めいぼ」 ส่วนโอซากะมักได้ยิน 「めばちこ」
›
047
歯は ぁ 痛いた くて、 全然ぜんぜん 寝ね られへんかった。
ปวดฟันจนนอนไม่หลับเลย
「歯ぁ」 แสดงการลากเสียงคำนามหนึ่งจังหวะ ส่วน 「寝られへんかった」 เป็นรูปอดีตปฏิเสธของรูปสามารถ
›
048
そんなん、よう 言い わんわ。
คำแบบนั้นพูดไม่ออกหรอก
「よう〜ん」 หมายถึง “ทำไม่ได้ ไม่กล้าทำ” 「よう」 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “อย่างดี”
›
7. การบอกทางแบบเกียวโตและคำศัพท์ท้องถิ่น
8 ประโยค
ฟัง 上がる 下がる 東入る 西入る และ 一筋 ในที่อยู่แบบเกียวโต รวมถึงคำที่ได้ยินบ่อยตามท้องถนน
049
この 道みち のどんつきを 右みぎ やで。
ไปจนสุดถนนนี้แล้วเลี้ยวขวานะ
「どんつき」 หมายถึงสุดปลายถนนหรือสุดทางสามแยก พบบ่อยเวลาถามทางในเกียวโต
›
050
烏丸通からすまどおり をちょっと 上あ がったとこや。
อยู่ตรงที่ขึ้นเหนือไปจากถนนคาราสุมะนิดเดียว
ในใจกลางเมืองเกียวโต 「上がる」 หมายถึงไปทางทิศเหนือ เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในที่อยู่และการบอกทาง
›
051
そこから 一筋ひとすじ 下さ がって。
จากตรงนั้นลงใต้ไปอีกหนึ่งถนน
「下がる」 หมายถึงไปทางทิศใต้ ส่วน 「一筋」 หมายถึงหนึ่งถนนหรือหนึ่งช่วงบล็อก
›
052
この 角かど を 東ひがし へ 入はい ったら、すぐやで。
เลี้ยวเข้าทางทิศตะวันออกตรงหัวมุมนี้ก็ถึงเลย
ที่อยู่ในเกียวโตมักใช้ 「東入る/西入る」 หมายถึงเลี้ยวจากถนนแนวเหนือใต้เข้าไปทางทิศตะวันออกหรือตะวันตก
›
053
河原町通かわらまちどおり を 西にし へ 入はい ったとこにあるで。
อยู่ตรงที่เลี้ยวเข้าทางทิศตะวันตกจากถนนคาวาระมาจิ
「西へ入ったとこ」 เป็นโครงสร้างที่คนเกียวโตใช้บอกตำแหน่งที่แน่ชัดอย่างเป็นธรรมชาติ
›
054
バス、えらい 混こ んでるなあ。
รถบัสคนแน่นมากเลยนะ
「えらい」 นอกจากแปลว่า “เก่ง” หรือ “ลำบาก” แล้ว ยังใช้ขยายระดับในความหมาย “มาก” ได้ด้วย
›
055
今日きょう は 観光客かんこうきゃく がぎょうさん 来き てはるなあ。
วันนี้นักท่องเที่ยวมากันเยอะเลยนะ
「ぎょうさん」 แปลว่า “เยอะ มากมาย” คนหนุ่มสาวปัจจุบันมักพูดว่า 「めっちゃ多い」 แทน
›
056
この 辺へん 、 夜よる は 静しず かでええなあ。
แถวนี้ตอนกลางคืนเงียบดีจัง
「〜でええなあ」 เป็นรูปประโยคชื่นชมที่เป็นธรรมชาติ เหมาะใช้พูดความรู้สึกสั้น ๆ ในชีวิตประจำวันที่เกียวโต
›
8. คำที่มีกลิ่นอายเกียวโตชัดและสำนวนอ้อมค้อม
8 ประโยค
ตีความ おおきに いけず かなん まったり และ ほっこり ตามอายุ ความสัมพันธ์ และบริบททางวัฒนธรรม
057
おおきに、 助たす かったわ。
ขอบคุณนะ ช่วยได้เยอะเลย
「おおきに」 ใช้แสดงความขอบคุณได้ ความถี่ในการใช้ปัจจุบันขึ้นอยู่กับอายุ อาชีพ และสถานการณ์
›
058
遅おそ うなって、かんにん。
มาช้าไป ขอโทษนะ
「かんにん」 แปลว่า “ยกโทษให้ด้วย ขอโทษ” ส่วน 「遅う」 เป็นรูปที่เสียงเปลี่ยนมาจาก 「遅く」 โดยรวมให้กลิ่นอายภาษาคามิงาตะ (แถบเกียวโต-โอซากะ) ชัดเจน
›
059
そない、いけず 言い わんといて。
อย่าพูดใจร้ายแบบนั้นสิ
「いけず」 หมายถึงการกลั่นแกล้ง พูดจาเชือดเฉือน หรือใจร้าย น้ำหนักจะเบาหรือหนักขึ้นกับความสัมพันธ์และบริบท
›
060
そない 急せ かされたら、かなんわ。
เร่งกันขนาดนี้ ไม่ไหวนะ
「かなん」 หมายถึง “ทนไม่ไหว ลำบากใจ เดือดร้อน” ฟังนุ่มนวลกว่าการตำหนิตรง ๆ
›
061
お 芋いも さん、もう 炊た けたで。
หัวมันต้มสุกแล้วนะ
ภาษาเกียวโตมักเติม 「お〜さん」 กับคำนามอย่างอาหารหรือวัดศาลเจ้า ให้ความรู้สึกเป็นกันเองและมีกลิ่นอายวัฒนธรรมการใช้ชีวิต
›
062
この 白味噌しろみそ 、まったりしておいしいな。
มิโสะขาวนี้รสกลมกล่อม อร่อยจัง
「まったり」 ตามความหมายดั้งเดิมของเกียวโตใช้บรรยายรสชาติที่นุ่มนวล เข้มข้น และค่อย ๆ กระจายในปาก ปัจจุบันความหมายที่ใช้ทั่วประเทศกว้างกว่านั้น
›
063
今日きょう は 一日いちにち よう 働はたら いて、ほっこりしたわ。
วันนี้ทำงานมาทั้งวัน เลยรู้สึกเหนื่อยนิด ๆ
「ほっこり」 แบบเกียวโตดั้งเดิมหมายถึงเหนื่อยเล็กน้อยหลังทำงานเสร็จ แต่ทั่วประเทศปัจจุบันมักเข้าใจว่าผ่อนคลายหรืออบอุ่น
›
064
雨あめ 降ふ りそうやさかい、 傘かさ 持も っていき。
ท่าทางฝนจะตก เอาร่มไปด้วยนะ
「〜さかい」 ตรงกับ 「〜から」 ส่วน 「持っていき」 เป็นคำแนะนำสั้น ๆ ที่แฝงความห่วงใย ให้ความรู้สึกเป็นน้ำเสียงผู้ใหญ่ค่อนข้างชัด
›
9. เคียวโคโตบะดั้งเดิม: เน้นฟังให้ออก
8 ประโยค
จดจำสำนวนที่ได้ยินในร้านเก่าแก่ เรียวกัง ผู้สูงอายุ วัฒนธรรมย่านเกอิชา และงานบันเทิง โดยไม่ถือว่าน้ำเสียงแบบตัวละครเป็นวิธีพูดปกติในปัจจุบัน
065
ようおこしやす。
ยินดีต้อนรับ ดีใจเหลือเกินที่มาเยือน
「おこしやす」 ใช้ต้อนรับแขกที่รอคอยหรือรู้ล่วงหน้าว่าจะมาอย่างอบอุ่น ปัจจุบันมักได้ยินที่เรียวกัง ร้านค้า และในโอกาสแบบดั้งเดิม
›
066
おいでやす。
ยินดีต้อนรับ
「おいでやす」 ก็เป็นคำต้อนรับเช่นกัน แต่ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม เป็นการต้อนรับแขกทั่วไปหรือแขกที่แวะมาอย่างค่อนข้างเป็นกลาง
›
067
どうぞ、お 上あ がりやす。
เชิญเข้ามาข้างในเถิด
「お+คำกริยารูป ます (ตัด ます)+やす」 เป็นรูปยกย่องและสุภาพแบบเกียวโตดั้งเดิม ปัจจุบันใช้ในชีวิตประจำวันน้อยลงมาก
›
068
ごめんやす。
ขออนุญาต มีใครอยู่ไหม
อาจได้ยิน 「ごめんやす」 ตอนเข้าบ้าน ไปเยี่ยม หรือขอตัวลา คนหนุ่มสาวปัจจุบันไม่ค่อยใช้เอง
›
069
おきばりやす。
ขอเป็นกำลังใจให้นะ
「きばる」 แปลว่า “พยายาม” ส่วน 「おきばりやす」 ให้ความรู้สึกให้กำลังใจอย่างสุภาพแบบเกียวโตดั้งเดิม
›
070
そない 言い わんと、 食た べよし。
อย่าพูดอย่างนั้นเลย กินเถอะ
「〜よし」 ท้ายประโยคใช้แนะนำหรือสั่งเบา ๆ มักเป็นผู้ใหญ่พูดกับผู้ที่อายุน้อยกว่าหรือคนสนิท
›
071
そうどすか。
เป็นอย่างนั้นหรือ
「どす」 เป็นคำยืนยันความแบบเคียวโคโตบะดั้งเดิมที่มีชื่อเสียง ในภาษาพูดประจำวันของคนทั่วไปปัจจุบันไม่ควรจงใจเลียนแบบบ่อย ๆ
›
072
きれいどすえ。
สวยงามนักเชียวล่ะ
「〜どすえ」 ให้ภาพภาษาผู้หญิงแบบดั้งเดิม ภาษาย่านเกอิชา (花街) หรือน้ำเสียงแบบตัวละครอย่างชัดเจน ผู้เรียนแค่ฟังออกก็พอ
›