Cara lancar berbicara bahasa Jepang tanpa menerjemahkan di kepala: kumpulkan kalimat siap pakai
Pakar pendidikan bahasa Jepang, peraih gelar doktor dari Universitas Kyoto, dan pendiri “New Thinking Japanese”, Anning, pernah mengatakan:
Tidak perlu secara khusus menghafal bentuk kata kerja. Sebaliknya, Anda perlu menghafal kalimat lalu mempelajari pola konjugasinya. Dalam percakapan sehari-hari, kita tidak berpikir, menerjemahkan, mengubah bentuk kata, lalu menyusun kalimat saat itu juga. Cara ini jelas tidak akan membuat seseorang mampu bercakap-cakap. Untuk mencapai tingkat percakapan, Anda perlu mengumpulkan banyak kalimat siap pakai terlebih dahulu agar dapat berbicara dengan lancar.
—Kutipan dari kursus bahasa Jepang Anning yang berbahasa Mandarin, “Selamat Tinggal Hafalan, Belajar Bahasa Jepang Semudah Mempelajari Bahasa Ibu”
Mengapa merangkai kalimat di tempat terlalu lambat
Misalnya Anda sedang ngobrol dengan teman dan ingin bilang “Kemarin aku tidak pergi.” Jika dirangkai kata demi kata, kepala Anda harus melewati beberapa langkah: “pergi” adalah 行く, bentuk negatifnya 行かない, bentuk lampau negatifnya 行かなかった, “kemarin” adalah 昨日, dan partikelnya は. Saat kalimat itu selesai dirangkai, teman Anda sudah membicarakan hal lain.
Jika Anda sudah berkali-kali mendengar dan mengucapkan 昨日は行かなかった, kalimat itu keluar sekaligus, tanpa perhitungan apa pun di tengahnya. Itulah kalimat siap pakai: tidak dirakit saat itu juga, tetapi langsung diambil dari ingatan.
Pola perubahan kata kerja tumbuh dari kalimat
Tidak menghafal konjugasi bukan berarti aturannya tidak penting. Artinya, urutannya diubah: kumpulkan kalimat dulu, dan aturannya akan muncul sendiri. Misalkan Anda sudah menyimpan tiga kalimat ini:
- 写真を撮ってもいいですか。(Bolehkah saya memotret?)
- ここに座ってもいいですか。(Bolehkah saya duduk di sini?)
- 窓を開けてもいいですか。(Bolehkah saya membuka jendela?)
Setelah mendengarnya beberapa kali, Anda bisa merasakannya tanpa tabel: ~てもいいですか dipakai untuk meminta izin, dan kata kerja di depannya berubah ke bentuk te. Ketika nanti Anda bertemu aturan bentuk te di buku pelajaran, aturan itu hanya menegaskan sesuatu yang sudah bisa Anda pakai. Bahkan pengecualian ketika 行く berubah menjadi 行って pun bisa dikuasai secara alami lewat 行ってもいいですか, tanpa perlu dihafal terpisah.
Kalimat seperti apa yang perlu dikumpulkan
Tidak semua kalimat sama nilainya. Kalimat yang Anda kumpulkan menentukan hasilnya:
- Hal yang benar-benar akan Anda ucapkan. Saat terpikir sebuah kalimat dari kehidupan Anda sendiri, tanyakan kepada OCAT dalam bahasa Indonesia bagaimana mengatakannya dalam bahasa Jepang, lalu simpan versi yang Anda suka. Kalimat dari kehidupan sendiri paling berpeluang dipakai dalam percakapan nyata, dan setiap kalimat yang disimpan terhubung kembali ke percakapan asalnya, sehingga Anda ingat di mana mempelajarinya.
- Kalimat pendek, utuh, dan dipakai setiap hari. Tanggapan dan permintaan seperti そうなんですね (oh, begitu ya) atau もう一度お願いします (tolong sekali lagi) bisa muncul beberapa kali dalam satu percakapan saja.
- Kumpulan kalimat yang sudah jadi. Jika belum tahu harus mulai dari mana, impor koleksi kalimat yang sudah jadi, seperti ungkapan percakapan bahasa Jepang yang alami atau kalimat bahasa Jepang untuk berwisata, lalu tambahkan kalimat Anda sendiri sedikit demi sedikit.
Agar kalimat benar-benar siap pakai
Menyimpan kalimat barulah langkah pertama. Agar bisa keluar tanpa usaha, kalimat itu harus akrab di telinga dan di mulut:
- Putar koleksi Anda berulang-ulang agar bunyi setiap kalimat lebih dulu menetap di telinga. Lihat cara melatih menyimak dan berbicara bahasa Jepang.
- Gunakan “Mode Uji”: lihat terjemahannya saja, ucapkan sendiri kalimat bahasa Jepangnya, lalu tampilkan kalimat aslinya untuk memeriksa.
- Lakukan shadowing beberapa kalimat setiap hari untuk mengubah “saya paham” menjadi “saya bisa mengucapkannya”.
- Temui lagi kalimat-kalimat itu beberapa hari kemudian, alih-alih melatihnya sampai sempurna dalam sekali jalan. Mengapa lupa justru membantu ingatan menjelaskan alasannya.
Begitu tabungan kalimat Anda cukup banyak, percakapan (kaiwa) tidak lagi berarti “berpikir, menerjemahkan, mengubah bentuk, menyusun kerangka”, melainkan memilih kalimat yang paling pas dari persediaan besar yang sudah Anda miliki.
