Exemplos de conversação em japonês: 10 diálogos com furigana

Dez diálogos do dia a dia em japonês entre duas pessoas, da apresentação ao pedido na cafeteria e ao papo entre colegas, com furigana e tradução em cada fala.

Em japonês, conversa se diz kaiwa (会話かいわ). Aqui você encontra dez exemplos de conversação em japonês do dia a dia entre duas pessoas: nove diálogos curtos e um longo. Cada fala tem furigana sobre os kanji e tradução para o português, então dá para ler tudo em voz alta desde já.

Cada diálogo começa com a situação e o nível de formalidade: linguagem educada (a forma です/ます) com desconhecidos, atendentes e colegas de trabalho, ou linguagem casual com amigos. Logo abaixo vêm algumas notas sobre as expressões principais e outras formas de dizer a mesma coisa. Algumas reações destes diálogos, como 「そうなんですね。」 e 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」, também aparecem uma a uma em Conversação em japonês natural: 60 expressões da vida real.

Estes diálogos foram escritos como exemplos para este artigo, e o furigana foi conferido manualmente.

1. Apresentando-se ao conhecer alguém

Tanaka e Sato se conhecem em um evento. Os dois usam a linguagem educada (a forma です/ます), como é comum ao se apresentar.

  1. Tanaka

    はじめまして。田中たなかです。

    Muito prazer. Eu sou Tanaka.

  2. Sato

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    Muito prazer, eu sou Sato. Que bom conhecer você.

  3. Tanaka

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    O prazer é meu. De onde você é, Sato-san?

  4. Sato

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    Sou de Osaka. Mas agora moro em Tóquio.

  5. Tanaka

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    Ah, é mesmo? E você trabalha com o quê?

  6. Sato

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    Trabalho em um banco. E você, Tanaka-san?

  7. Tanaka

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    Dou aulas de inglês em uma escola de ensino fundamental.

  8. Sato

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    Nossa, que legal! Qualquer dia desses, me ensine um pouco de inglês.

Notas

2. Combinando o fim de semana com um amigo

Dois amigos próximos combinam um programa para o sábado. Linguagem casual, sem です/ます.

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    E aí, tá livre neste sábado?

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    Sábado? De manhã eu trabalho, mas à tarde tô livre.

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    Então bora ver um filme? Tem um que eu quero muito ver.

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    Bora! Que horas?

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    Que tal às duas? A gente se encontra na frente da estação.

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    Fechado. Então sábado, às duas, na frente da estação.

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    Isso, mal posso esperar!

Notas

3. Fazendo o pedido em uma cafeteria

Um cliente faz o pedido no balcão de uma cafeteria. O atendente usa a linguagem bem formal típica do comércio; para o cliente, basta a linguagem educada comum.

  1. Atendente

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    Boa tarde! Já sabe o que vai pedir?

  2. Cliente

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    Ah, eu queria um café e um cheesecake, por favor.

  3. Atendente

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    Prefere o café quente ou gelado?

  4. Cliente

    アイスでお願ねがいします。

    Gelado, por favor.

  5. Atendente

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    É para consumir aqui?

  6. Cliente

    いえ、持もち帰かえりで。

    Não, para viagem.

  7. Atendente

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    Certo. Só um momento, por favor.

Notas

4. Perguntando o caminho até a estação

Um turista aborda alguém na rua para perguntar como chegar à estação. Com desconhecidos, use a linguagem educada.

  1. Turista

    すみません、ちょっといいですか。

    Com licença, você tem um minutinho?

  2. Pedestre

    はい、どうしましたか。

    Sim, pois não?

  3. Turista

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    Eu queria ir até a estação. Estou no caminho certo?

  4. Pedestre

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    A estação? Siga reto por esta rua e vire à direita no segundo semáforo.

  5. Turista

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    No segundo semáforo, à direita. E a pé, são quantos minutos, mais ou menos?

  6. Pedestre

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    Uns cinco minutos. Quando você vir um supermercado grande à esquerda, a estação já está logo ali.

  7. Turista

    分わかりました。ありがとうございます。

    Entendi. Muito obrigado.

Notas

5. Pagando em uma konbini

No caixa de uma konbini (loja de conveniência japonesa), quem atende faz algumas perguntas seguidas: se quer esquentar o bentô, se precisa de sacola e como vai pagar. Linguagem educada.

  1. Caixa

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    Olá. Deseja esquentar o bentô?

  2. Cliente

    はい、お願ねがいします。

    Sim, por favor.

  3. Caixa

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    Vai querer sacola?

  4. Cliente

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    Não, não precisa.

  5. Caixa

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    Qual vai ser a forma de pagamento?

  6. Cliente

    カードで払はらいます。

    No cartão.

  7. Caixa

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    Certo, pode colocar o cartão aqui, por favor.

Notas

6. Pedindo para um colega repetir e confirmando os detalhes

Yamada, um colega mais experiente, passa uma tarefa para Suzuki. Suzuki não entende direito, pede para Yamada repetir e depois confirma os detalhes. Linguagem educada.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    Suzuki-san, sobre o material da reunião de amanhã: você poderia deixá-lo pronto até as três da tarde de hoje?

  2. Suzuki

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    Desculpe, poderia repetir, por favor?

  3. Yamada

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    Preciso do material da reunião de amanhã até as três de hoje, por favor.

  4. Suzuki

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    Até as três de hoje, certo. Só para garantir, posso confirmar uma coisa? Quando ficar pronto, envio para você por e-mail?

  5. Yamada

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    Sim, por e-mail está ótimo.

  6. Suzuki

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    Entendido. Envio até as três.

Notas

7. Ligando para um amigo para avisar que vai se atrasar

O trem de A parou, então A liga para um amigo para avisar que vai se atrasar. Linguagem casual.

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    Alô? Foi mal! O trem parou e acho que vou me atrasar um pouco.

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    Ah, tá. Vai demorar quanto, mais ou menos?

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    Uns quinze minutos, acho. Desculpa mesmo.

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    Tranquilo. Então vou entrando na cafeteria e te espero lá.

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    Valeu. Te aviso quando chegar.

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    Tá bom, vem com cuidado.

Notas

8. Quando não dá para ouvir em uma reunião online

Em uma reunião online, o áudio de Yamada fica cortando. Suzuki explica o problema e pede para repetir a última parte. Linguagem educada.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    Suzuki-san, está me ouvindo?

  2. Suzuki

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    Desculpe, o áudio cortou e não consegui ouvir.

  3. Yamada

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    Ah, desculpe. Vou desligar a câmera um pouquinho. E agora, melhorou?

  4. Suzuki

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    Sim, agora estou ouvindo bem. Desculpe, mas poderia repetir a última parte?

  5. Yamada

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    Claro. A reunião da semana que vem vai ser na quarta-feira, a partir das dez.

  6. Suzuki

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    Quarta-feira, a partir das dez. Muito obrigado.

Notas

9. Colocando o papo em dia com um amigo

Dois velhos amigos se reencontram e colocam o papo em dia. Repare nas reações curtas que mantêm a conversa fluindo. Linguagem casual.

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    Quanto tempo! E aí, quais as novidades?

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    Então, desde o mês passado tô fazendo aula de culinária.

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    Nossa, é mesmo? E que tipo de comida você tá fazendo?

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    Mais comida japonesa, eu acho. Outro dia fiz nikujaga, um ensopado de carne com batata.

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    Que demais! Não é difícil?

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    No começo foi puxado, mas aos poucos tô me acostumando.

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    Que bom! Qualquer dia faz alguma coisa pra mim.

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    Claro! Então aparece lá em casa.

Notas

10. Conversa longa: colegas de trabalho batendo papo no almoço

Na hora do almoço, Tanaka e Suzuki falam sobre o fim de semana e acabam combinando de ir juntos a algum lugar. Entre colegas, a linguagem educada se mantém, com algumas expressões informais escapando aqui e ali.

  1. Tanaka

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    Suzuki-san, você foi a algum lugar no fim de semana?

  2. Suzuki

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    Fui, sim. Fui a Kamakura com a minha família.

  3. Tanaka

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    Que bom! E o tempo estava ótimo, né?

  4. Suzuki

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    Estava, sim. O mar estava lindo.

  5. Tanaka

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    Você foi de trem até Kamakura?

  6. Suzuki

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    Fui. Fica a mais ou menos uma hora de Tóquio, então dá até para ir e voltar no mesmo dia.

  7. Tanaka

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    Nossa, é mais perto do que eu imaginava. E o que você comeu?

  8. Suzuki

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    Comi shirasu-don, uma tigela de arroz coberta com peixinhos bem pequenos. Estava uma delícia.

  9. Tanaka

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    Que inveja! Eu nunca fui lá, nem uma vez.

  10. Suzuki

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    Sério? Então, que tal irmos juntos qualquer dia?

  11. Tanaka

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    Eu adoraria! Que tal no mês que vem?

  12. Suzuki

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    Ótimo. Então vamos marcar para um sábado do mês que vem?

  13. Tanaka

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    Vamos. Mais tarde eu te mando algumas datas que ficam boas para mim.

  14. Suzuki

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    Combinado. Já estou contando os dias.

Notas

Como praticar com estes diálogos

  1. Leia em voz alta seguindo o furigana. Fale cada linha em voz alta, devagar no começo, até não travar mais.
  2. Divida os papéis. Pratique com um amigo, cada um fazendo um personagem, e depois troquem. Se for praticar por conta própria, escolha um papel: leia as falas da outra pessoa em silêncio e diga as suas em voz alta.
  3. Cubra a tradução e depois o japonês. Primeiro esconda a tradução e veja se você entende cada fala. Depois esconda o japonês, olhe só a tradução e tente dizer a frase em japonês de memória.
  4. Troque os detalhes pelos seus. Mude nomes, horários, lugares ou comidas, por exemplo 「二時にじ」 por 「三時さんじ」, ou 「鎌倉かまくら」 por um lugar onde você já foi. Assim, o diálogo de exemplo vira uma conversa sua.

Para treinar ritmo e entonação com áudio, o shadowing ajuda muito. O guia do recurso Shadow do OCAT explica como fazer.

As frases que você quer dizer

Estes diálogos cobrem só uma pequena parte do que você vai querer dizer. No OCAT, é só digitar em português o que você quer dizer, por exemplo “Como se diz ‘acabei de começar uma aula de culinária’ em japonês?”, e a IA responde com frases naturais em japonês, com furigana e áudio. Salve as mais úteis em uma coleção com um toque, ouça em loop e pratique shadowing até conseguir falar sem pensar.

Continue lendo

OCAT

Aprender frases completas é mais eficaz do que memorizar palavras isoladas!

OCAT é um aplicativo que ajuda você a melhorar rapidamente seu japonês falado, chinês, cantonês e inglês através de conversas com IA.

Você pode facilmente coletar frases autênticas com guias de pronúncia, reprodução de áudio e favoritos para construir rapidamente seu próprio banco de frases do dia a dia. Repita-as, treine seus ouvidos e fale naturalmente com confiança.

Aprender frases completas é mais eficaz do que memorizar palavras isoladas!

O nome "OCAT" vem da frase japonesa "おしえてoshiete", que significa "por favor, me ensine."

Recursos Principais