Exemplos de conversação em japonês: 10 diálogos com furigana
Em japonês, conversa se diz kaiwa (会話). Aqui você encontra dez exemplos de conversação em japonês do dia a dia entre duas pessoas: nove diálogos curtos e um longo. Cada fala tem furigana sobre os kanji e tradução para o português, então dá para ler tudo em voz alta desde já.
Cada diálogo começa com a situação e o nível de formalidade: linguagem educada (a forma です/ます) com desconhecidos, atendentes e colegas de trabalho, ou linguagem casual com amigos. Logo abaixo vêm algumas notas sobre as expressões principais e outras formas de dizer a mesma coisa. Algumas reações destes diálogos, como 「そうなんですね。」 e 「すみません、もう一度お願いできますか。」, também aparecem uma a uma em Conversação em japonês natural: 60 expressões da vida real.
Estes diálogos foram escritos como exemplos para este artigo, e o furigana foi conferido manualmente.
1. Apresentando-se ao conhecer alguém
Tanaka e Sato se conhecem em um evento. Os dois usam a linguagem educada (a forma です/ます), como é comum ao se apresentar.
-
Tanaka
はじめまして。田中です。
Muito prazer. Eu sou Tanaka.
-
Sato
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Muito prazer, eu sou Sato. Que bom conhecer você.
-
Tanaka
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
O prazer é meu. De onde você é, Sato-san?
-
Sato
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
Sou de Osaka. Mas agora moro em Tóquio.
-
Tanaka
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Ah, é mesmo? E você trabalha com o quê?
-
Sato
銀行で働いています。田中さんは?
Trabalho em um banco. E você, Tanaka-san?
-
Tanaka
小学校で英語を教えています。
Dou aulas de inglês em uma escola de ensino fundamental.
-
Sato
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
Nossa, que legal! Qualquer dia desses, me ensine um pouco de inglês.
Notas
- 「はじめまして」 só se usa na primeira vez que você encontra alguém. Depois de dizer o nome, o normal é fechar com 「よろしくお願いします」, e a outra pessoa responde 「こちらこそ」, algo como “igualmente”.
- 「どちらのご出身ですか」 é um jeito educado de perguntar de onde a pessoa é. Com amigos da mesma idade, 「出身どこ?」 já basta.
- Em japonês, em vez de 「あなた」 (“você”), o costume é chamar a pessoa pelo sobrenome seguido de さん. É por isso que Tanaka pergunta 「佐藤さんは…」.
2. Combinando o fim de semana com um amigo
Dois amigos próximos combinam um programa para o sábado. Linguagem casual, sem です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
E aí, tá livre neste sábado?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
Sábado? De manhã eu trabalho, mas à tarde tô livre.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
Então bora ver um filme? Tem um que eu quero muito ver.
-
B
いいね。何時にする?
Bora! Que horas?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
Que tal às duas? A gente se encontra na frente da estação.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Fechado. Então sábado, às duas, na frente da estação.
-
A
うん、楽しみにしてる!
Isso, mal posso esperar!
Notas
- 「ひま?」 é um jeito casual de perguntar se um amigo está livre. Com o chefe ou com alguém que você não conhece bem, é mais seguro perguntar 「土曜日、ご都合はいかがですか」.
- Convites que terminam em 「〜ない?」, como 「行かない?」, soam amigáveis e sem pressão, algo como “bora…?”. A versão educada é 「行きませんか」.
- 「バイト」 é a forma curta de 「アルバイト」, um trabalho de meio período. Na fala casual, a partícula 「を」 também costuma cair, como em 「映画見に行かない?」.
3. Fazendo o pedido em uma cafeteria
Um cliente faz o pedido no balcão de uma cafeteria. O atendente usa a linguagem bem formal típica do comércio; para o cliente, basta a linguagem educada comum.
-
Atendente
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Boa tarde! Já sabe o que vai pedir?
-
Cliente
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
Ah, eu queria um café e um cheesecake, por favor.
-
Atendente
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
Prefere o café quente ou gelado?
-
Cliente
アイスでお願いします。
Gelado, por favor.
-
Atendente
店内でお召し上がりですか。
É para consumir aqui?
-
Cliente
いえ、持ち帰りで。
Não, para viagem.
-
Atendente
かしこまりました。少々お待ちください。
Certo. Só um momento, por favor.
Notas
- 「お召し上がりですか」 é uma forma muito respeitosa de 「食べますか」 que os atendentes usam o tempo todo. Você não precisa responder no mesmo nível: 「はい」 ou 「持ち帰りで」 já basta.
- 「〜でお願いします」 serve para escolher qualquer coisa: tamanho, sabor ou forma de pagamento. Por exemplo, 「アイスでお願いします」.
- 「かしこまりました」 quer dizer algo como “perfeitamente” e é dito pelos atendentes aos clientes. Como cliente, você não vai precisar usar.
4. Perguntando o caminho até a estação
Um turista aborda alguém na rua para perguntar como chegar à estação. Com desconhecidos, use a linguagem educada.
-
Turista
すみません、ちょっといいですか。
Com licença, você tem um minutinho?
-
Pedestre
はい、どうしましたか。
Sim, pois não?
-
Turista
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Eu queria ir até a estação. Estou no caminho certo?
-
Pedestre
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
A estação? Siga reto por esta rua e vire à direita no segundo semáforo.
-
Turista
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
No segundo semáforo, à direita. E a pé, são quantos minutos, mais ou menos?
-
Pedestre
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Uns cinco minutos. Quando você vir um supermercado grande à esquerda, a estação já está logo ali.
-
Turista
分かりました。ありがとうございます。
Entendi. Muito obrigado.
Notas
- 「すみません」 é como você chama a atenção de um desconhecido, como “com licença”. 「ちょっといいですか」 pede com gentileza um minutinho do tempo da pessoa.
- 「〜たいんですが」 é um jeito suave de dizer o que você precisa. A frase fica em aberto de propósito, para que a outra pessoa possa entrar na conversa e ajudar.
- Repetir a parte principal das instruções, como em 「二つ目の信号を右ですね」, garante que você entendeu certo. 「信号」 é o semáforo.
5. Pagando em uma konbini
No caixa de uma konbini (loja de conveniência japonesa), quem atende faz algumas perguntas seguidas: se quer esquentar o bentô, se precisa de sacola e como vai pagar. Linguagem educada.
-
Caixa
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Olá. Deseja esquentar o bentô?
-
Cliente
はい、お願いします。
Sim, por favor.
-
Caixa
レジ袋はご利用ですか。
Vai querer sacola?
-
Cliente
いえ、大丈夫です。
Não, não precisa.
-
Caixa
お支払いはどうなさいますか。
Qual vai ser a forma de pagamento?
-
Cliente
カードで払います。
No cartão.
-
Caixa
では、カードをこちらにお願いします。
Certo, pode colocar o cartão aqui, por favor.
Notas
- Aqui, 「大丈夫です」 quer dizer “não, obrigado”. É o jeito gentil mais comum de recusar uma oferta, mais suave que 「いりません」 (“não preciso”).
- Desde julho de 2020, as sacolas plásticas deixaram de ser gratuitas nas lojas do Japão, então no caixa quase sempre perguntam 「レジ袋はご利用ですか」 ou 「袋はお付けしますか」.
- Para dizer como vai pagar, é só trocar a palavra antes de 「で」: 「現金で」 (em dinheiro) ou 「カードで」 (no cartão).
6. Pedindo para um colega repetir e confirmando os detalhes
Yamada, um colega mais experiente, passa uma tarefa para Suzuki. Suzuki não entende direito, pede para Yamada repetir e depois confirma os detalhes. Linguagem educada.
-
Yamada
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Suzuki-san, sobre o material da reunião de amanhã: você poderia deixá-lo pronto até as três da tarde de hoje?
-
Suzuki
すみません、もう一度お願いできますか。
Desculpe, poderia repetir, por favor?
-
Yamada
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Preciso do material da reunião de amanhã até as três de hoje, por favor.
-
Suzuki
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Até as três de hoje, certo. Só para garantir, posso confirmar uma coisa? Quando ficar pronto, envio para você por e-mail?
-
Yamada
はい、メールで大丈夫です。
Sim, por e-mail está ótimo.
-
Suzuki
分かりました。三時までにお送りします。
Entendido. Envio até as três.
Notas
- 「もう一度お願いできますか」 é um jeito curto e educado de pedir para alguém repetir. Com amigos, 「ごめん、今なんて言った?」 já basta.
- 「〜までに」 indica um prazo (“até”, no sentido de “no máximo até”), enquanto 「〜まで」 indica que algo continua até aquele momento. Então 「三時までに」 significa estar pronto antes das três.
- 「念のため確認させてください」 soa cuidadoso, não inseguro. No ambiente de trabalho japonês, repetir os pontos principais com as próprias palavras é um hábito bem-visto.
7. Ligando para um amigo para avisar que vai se atrasar
O trem de A parou, então A liga para um amigo para avisar que vai se atrasar. Linguagem casual.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
Alô? Foi mal! O trem parou e acho que vou me atrasar um pouco.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Ah, tá. Vai demorar quanto, mais ou menos?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Uns quinze minutos, acho. Desculpa mesmo.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
Tranquilo. Então vou entrando na cafeteria e te espero lá.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Valeu. Te aviso quando chegar.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Tá bom, vem com cuidado.
Notas
- 「止まってて」 é a forma falada de 「止まっていて」. Na fala casual, esse 「い」 costuma sumir.
- O 「〜そう」 de 「遅れそう」 e 「かかりそう」 quer dizer “parece que vai…”, ótimo para fazer estimativas.
- Com o chefe ou com um cliente, peça desculpas de forma mais formal: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Quando não dá para ouvir em uma reunião online
Em uma reunião online, o áudio de Yamada fica cortando. Suzuki explica o problema e pede para repetir a última parte. Linguagem educada.
-
Yamada
鈴木さん、聞こえますか。
Suzuki-san, está me ouvindo?
-
Suzuki
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Desculpe, o áudio cortou e não consegui ouvir.
-
Yamada
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
Ah, desculpe. Vou desligar a câmera um pouquinho. E agora, melhorou?
-
Suzuki
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Sim, agora estou ouvindo bem. Desculpe, mas poderia repetir a última parte?
-
Yamada
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Claro. A reunião da semana que vem vai ser na quarta-feira, a partir das dez.
-
Suzuki
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
Quarta-feira, a partir das dez. Muito obrigado.
Notas
- 「聞こえますか」 é a pergunta padrão em ligações e reuniões online. Se estiver ouvindo bem, responda 「はい、聞こえます」.
- Dizer qual parte você perdeu, como 「最後のところ」 (a última parte), deixa o pedido mais claro, e a pessoa não precisa repetir tudo.
- 「打ち合わせ」 é uma reunião de trabalho mais prática, enquanto 「会議」 soa mais formal.
9. Colocando o papo em dia com um amigo
Dois velhos amigos se reencontram e colocam o papo em dia. Repare nas reações curtas que mantêm a conversa fluindo. Linguagem casual.
-
A
久しぶり!最近どう?
Quanto tempo! E aí, quais as novidades?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Então, desde o mês passado tô fazendo aula de culinária.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
Nossa, é mesmo? E que tipo de comida você tá fazendo?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
Mais comida japonesa, eu acho. Outro dia fiz nikujaga, um ensopado de carne com batata.
-
A
すごいね。難しくない?
Que demais! Não é difícil?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
No começo foi puxado, mas aos poucos tô me acostumando.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Que bom! Qualquer dia faz alguma coisa pra mim.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
Claro! Então aparece lá em casa.
Notas
- Reações curtas como 「へえ」, 「そうなんだ」 e 「すごいね」 se chamam aizuchi (「相槌」). Os japoneses usam essas reações o tempo todo para mostrar que estão ouvindo.
- 「最近どう?」 é um “e aí, como vão as coisas?” casual. A versão educada é 「最近いかがですか」.
- O 「〜てきた」 de 「慣れてきた」 mostra uma mudança gradual que vem acontecendo até agora.
10. Conversa longa: colegas de trabalho batendo papo no almoço
Na hora do almoço, Tanaka e Suzuki falam sobre o fim de semana e acabam combinando de ir juntos a algum lugar. Entre colegas, a linguagem educada se mantém, com algumas expressões informais escapando aqui e ali.
-
Tanaka
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Suzuki-san, você foi a algum lugar no fim de semana?
-
Suzuki
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Fui, sim. Fui a Kamakura com a minha família.
-
Tanaka
いいですね。天気もよかったですよね。
Que bom! E o tempo estava ótimo, né?
-
Suzuki
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Estava, sim. O mar estava lindo.
-
Tanaka
鎌倉は電車で行ったんですか。
Você foi de trem até Kamakura?
-
Suzuki
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Fui. Fica a mais ou menos uma hora de Tóquio, então dá até para ir e voltar no mesmo dia.
-
Tanaka
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Nossa, é mais perto do que eu imaginava. E o que você comeu?
-
Suzuki
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Comi shirasu-don, uma tigela de arroz coberta com peixinhos bem pequenos. Estava uma delícia.
-
Tanaka
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
Que inveja! Eu nunca fui lá, nem uma vez.
-
Suzuki
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
Sério? Então, que tal irmos juntos qualquer dia?
-
Tanaka
ぜひ!来月はどうですか。
Eu adoraria! Que tal no mês que vem?
-
Suzuki
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Ótimo. Então vamos marcar para um sábado do mês que vem?
-
Tanaka
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Vamos. Mais tarde eu te mando algumas datas que ficam boas para mim.
-
Suzuki
分かりました。楽しみにしています。
Combinado. Já estou contando os dias.
Notas
- Entre colegas de trabalho, a forma です/ます costuma se manter, mas frases curtas como 「いいなあ」 e 「ぜひ!」 aparecem naturalmente. Elas deixam a conversa mais próxima sem soar mal-educada.
- O 「〜ませんか」 de 「一緒に行きませんか」 é um convite educado. Responder 「ぜひ」 é como dizer “eu adoraria”.
- 「〜たことがない」 diz que você nunca fez algo, e 「一度も」 acrescenta “nem uma vez”. 「日帰り」 é ir e voltar no mesmo dia.
Como praticar com estes diálogos
- Leia em voz alta seguindo o furigana. Fale cada linha em voz alta, devagar no começo, até não travar mais.
- Divida os papéis. Pratique com um amigo, cada um fazendo um personagem, e depois troquem. Se for praticar por conta própria, escolha um papel: leia as falas da outra pessoa em silêncio e diga as suas em voz alta.
- Cubra a tradução e depois o japonês. Primeiro esconda a tradução e veja se você entende cada fala. Depois esconda o japonês, olhe só a tradução e tente dizer a frase em japonês de memória.
- Troque os detalhes pelos seus. Mude nomes, horários, lugares ou comidas, por exemplo 「二時」 por 「三時」, ou 「鎌倉」 por um lugar onde você já foi. Assim, o diálogo de exemplo vira uma conversa sua.
Para treinar ritmo e entonação com áudio, o shadowing ajuda muito. O guia do recurso Shadow do OCAT explica como fazer.
As frases que você quer dizer
Estes diálogos cobrem só uma pequena parte do que você vai querer dizer. No OCAT, é só digitar em português o que você quer dizer, por exemplo “Como se diz ‘acabei de começar uma aula de culinária’ em japonês?”, e a IA responde com frases naturais em japonês, com furigana e áudio. Salve as mais úteis em uma coleção com um toque, ouça em loop e pratique shadowing até conseguir falar sem pensar.
Continue lendo
- Conversação em japonês natural: 60 expressões da vida real: reações enquanto você escuta, como pedir para repetirem e como confirmar se entendeu.
- Gramática JLPT N5: 60 frases de exemplo essenciais: as estruturas básicas por trás de muitas falas destes diálogos.
- Japonês para viagem: 120 frases práticas para usar no Japão: konbini, transporte, restaurantes e hospedagem.
- Onde fica o Shadow no OCAT e como usar?
