日文會話範例:10 段兩人日常對話(附假名注音與中文翻譯)
「會話」的日文寫作会話,唸作 kaiwa。本頁收錄 10 段兩人之間的日文日常會話範例:9 段短對話,1 段長對話。每一句都在漢字上方標好了假名注音,並附上中文翻譯,拿來就能唸。
每段對話開頭會先說明情境和語體:對陌生人、店員和同事用禮貌體(です/ます),對朋友用口語說法。對話下方有幾則重點,解說關鍵表達,以及還可以怎麼說。文中的一些回應,例如「そうなんですね。」和「すみません、もう一度お願いできますか。」,在自然日文口語:60 句真實會話表達裡也有逐句解說。
這些對話是為本文編寫的範例,注音經過人工核對。
1. 初次見面的自我介紹
田中和佐藤在一場活動上第一次見面。自我介紹時通常會用禮貌體(です/ます),兩人也是如此。
-
田中
はじめまして。田中です。
初次見面,我是田中。
-
佐藤
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
初次見面,我是佐藤。請多指教。
-
田中
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
我才要請您多多指教。請問您是哪裡人?
-
佐藤
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
大阪。不過現在住在東京。
-
田中
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
原來如此。請問您從事什麼工作呢?
-
佐藤
銀行で働いています。田中さんは?
我在銀行上班。您呢?
-
田中
小学校で英語を教えています。
我在國小教英文。
-
佐藤
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
哇,好厲害。下次也請教我一點英文吧。
重點
- 「はじめまして」只在第一次見面時說。報上名字之後,通常會以「よろしくお願いします」作結,對方則回一句「こちらこそ」,意思是「我才要請您多指教」。
- 「どちらのご出身ですか」是禮貌地問對方是哪裡人。跟同年紀的朋友說「出身どこ?」就夠了。
- 日本人稱呼對方時,習慣用「姓氏+さん」,很少直接說「あなた」(你)。所以田中問的是「佐藤さんは…」。中文翻譯裡,這類稱呼都譯成了「您」。
2. 和朋友約週末
兩個好朋友約星期六出去。用的是口語說法,不加です/ます。
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
欸,這個星期六你有空嗎?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
星期六?上午要打工,下午的話可以喔。
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
那要不要去看電影?有一部我很想看。
-
B
いいね。何時にする?
好啊。約幾點?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
兩點怎麼樣?在車站前面碰面吧。
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
OK。那就星期六兩點,車站前見。
-
A
うん、楽しみにしてる!
嗯,好期待!
重點
- 「ひま?」是隨口問朋友有沒有空。對上司或不太熟的人,問「土曜日、ご都合はいかがですか」比較保險。
- 以「〜ない?」結尾的邀約,例如「行かない?」,聽起來親切、不會給人壓力,有點像中文的「要不要……?」。禮貌的說法是「行きませんか」。
- 「バイト」是「アルバイト」(打工)的簡稱。口語裡也常省略助詞「を」,例如「映画見に行かない?」。
3. 在咖啡廳點餐
客人在咖啡廳櫃檯點餐。店員用的是店家常見、非常客氣的說法,客人只要用一般的禮貌體就好。
-
店員
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
歡迎光臨。請問決定好要點什麼了嗎?
-
客人
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
嗯……我要一杯咖啡和一塊起司蛋糕。
-
店員
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
請問咖啡要熱的還是冰的?
-
客人
アイスでお願いします。
冰的,謝謝。
-
店員
店内でお召し上がりですか。
請問是內用嗎?
-
客人
いえ、持ち帰りで。
不是,要外帶。
-
店員
かしこまりました。少々お待ちください。
好的,請稍候。
重點
- 「お召し上がりですか」是「食べますか」的尊敬說法,店員每天都會說。客人不必用同樣的敬語回答,說「はい」或「持ち帰りで」就夠了。
- 「〜でお願いします」可以用在各種選擇上:尺寸、口味、付款方式都行。例如「アイスでお願いします」。
- 「かしこまりました」意思是「好的,明白了」,是店員對客人說的話。身為客人,自己用不到。
4. 向路人問去車站的路
旅客在路上叫住一位路人,問去車站怎麼走。對陌生人要用禮貌體。
-
旅客
すみません、ちょっといいですか。
不好意思,可以打擾您一下嗎?
-
路人
はい、どうしましたか。
好的,怎麼了嗎?
-
旅客
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
我想去車站,請問走這條路對嗎?
-
路人
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
車站嗎?沿著這條路直走,在第二個紅綠燈右轉。
-
旅客
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
第二個紅綠燈右轉,對吧。走路大概要幾分鐘?
-
路人
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
五分鐘左右。看到左手邊有一間大超市,車站就到了。
-
旅客
分かりました。ありがとうございます。
我知道了。非常謝謝您。
重點
- 「すみません」用來叫住陌生人,就像中文的「不好意思」。「ちょっといいですか」則是客氣地請對方撥出一點時間。
- 「〜たいんですが」是委婉說出自己需求的說法。話刻意不說完,讓對方可以接話、幫忙。
- 把路線的重點複述一次,例如「二つ目の信号を右ですね」,可以確認自己沒聽錯。「信号」就是紅綠燈。
5. 在便利商店結帳
在便利商店結帳時,收銀員會接連問幾件事:便當要不要加熱、需不需要袋子、要怎麼付款。禮貌體。
-
收銀員
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
歡迎光臨。便當需要幫您加熱嗎?
-
客人
はい、お願いします。
好,麻煩了。
-
收銀員
レジ袋はご利用ですか。
請問需要袋子嗎?
-
客人
いえ、大丈夫です。
不用,謝謝。
-
收銀員
お支払いはどうなさいますか。
請問要怎麼付款?
-
客人
カードで払います。
我刷卡。
-
收銀員
では、カードをこちらにお願いします。
好的,請在這邊刷卡。
重點
- 這裡的「大丈夫です」是「不用了,謝謝」的意思。這是委婉拒絕對方好意的常見說法,比「いりません」(不需要)柔和。
- 2020 年 7 月起,日本商店的塑膠袋不再免費,所以收銀員幾乎都會問「レジ袋はご利用ですか」或「袋はお付けしますか」。
- 要說付款方式時,只要替換「で」前面的詞:「現金で」(付現)或「カードで」(刷卡)。
6. 在公司沒聽清楚,請對方再說一次並確認
山田是鈴木的前輩,交代鈴木一件工作。鈴木沒聽清楚,請山田再說一次,接著確認細節。禮貌體。
-
山田
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
鈴木,明天開會要用的資料,可以在今天三點前做好嗎?
-
鈴木
すみません、もう一度お願いできますか。
不好意思,可以麻煩您再說一次嗎?
-
山田
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
明天開會的資料,麻煩在今天三點前做好。
-
鈴木
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
今天三點前,對吧。為了保險起見,我跟您確認一下:做好之後,寄 email 給您就可以了嗎?
-
山田
はい、メールで大丈夫です。
對,寄 email 就可以了。
-
鈴木
分かりました。三時までにお送りします。
了解。我三點前寄給您。
重點
- 「もう一度お願いできますか」是請對方再說一次的簡短禮貌說法。對朋友說「ごめん、今なんて言った?」就可以了。
- 「〜までに」表示期限(在……之前完成),「〜まで」則表示一直持續到那個時間。所以「三時までに」是指三點前要完成。
- 「念のため確認させてください」給人的印象是做事細心,而不是沒把握。在日本職場,用自己的話把重點複述一次,是很受肯定的習慣。
7. 快遲到了,打電話跟朋友說一聲
A 搭的電車停駛了,於是打電話告訴朋友自己會晚到。口語說法。
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
喂,對不起!電車現在停住了,我可能會晚一點到。
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
這樣啊。大概要多久?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
十五分鐘左右吧。真的很抱歉喔。
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
沒關係啦。那我先進咖啡廳等你。
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
謝啦。到了再跟你說。
-
B
うん、気をつけて来てね。
嗯,路上小心喔。
重點
- 「止まってて」是「止まっていて」的口語形式。說話隨意時,中間的「い」常常會省略。
- 「遅れそう」、「かかりそう」裡的「〜そう」表示「看起來會……」,用來估計時間很方便。
- 對上司或客戶,道歉要更正式:「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」。
8. 線上會議聽不清楚
開線上會議時,山田的聲音斷斷續續。鈴木說明狀況,並請對方把最後那段再說一次。禮貌體。
-
山田
鈴木さん、聞こえますか。
鈴木,聽得到嗎?
-
鈴木
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
不好意思,聲音斷斷續續的,沒有聽清楚。
-
山田
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
啊,抱歉。我先把鏡頭關掉。這樣呢?
-
鈴木
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
嗯,現在聽得很清楚。不好意思,最後那段可以麻煩您再說一次嗎?
-
山田
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
好的。下週的討論訂在週三,十點開始。
-
鈴木
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
週三,十點開始,對吧。謝謝。
重點
- 「聞こえますか」是講電話、開線上會議時的標準問法。聽得清楚就回答「はい、聞こえます」。
- 點出自己漏聽的是哪一段,例如「最後のところ」(最後那段),請求會更清楚,對方也不必從頭再講一遍。
- 「打ち合わせ」指工作上的討論、碰面商量,「会議」聽起來比較正式。
9. 和朋友聊聊近況
兩個老朋友好久不見,聊起彼此的近況。留意那些讓對話接得下去的簡短回應。口語說法。
-
A
久しぶり!最近どう?
好久不見!最近過得怎樣?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
其實我上個月開始去上烹飪課。
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
哇,真的喔?都做些什麼菜?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
大多是日本料理吧。前陣子做了馬鈴薯燉肉。
-
A
すごいね。難しくない?
好厲害喔。不會很難嗎?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
嗯,一開始很辛苦,不過慢慢就習慣了。
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
那很好啊。下次做點什麼給我吃嘛。
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
好啊。那你來我家玩吧。
重點
- 「へえ」、「そうなんだ」、「すごいね」這類簡短回應叫作「相槌」(aizuchi)。日本人說話時會不斷使用,表示自己有在聽。
- 「最近どう?」是隨口問「最近怎樣」,禮貌的說法是「最近いかがですか」。
- 「慣れてきた」裡的「〜てきた」,表示到目前為止逐漸發生的變化。
10. 長對話:同事午休閒聊
午休時,田中和鈴木聊起週末,聊著聊著就約好要一起出去走走。同事之間維持禮貌體,偶爾會冒出幾句口語。
-
田中
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
鈴木,週末有去哪裡玩嗎?
-
鈴木
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
有,和家人去了一趟鎌倉。
-
田中
いいですね。天気もよかったですよね。
真好。天氣也很不錯吧。
-
鈴木
そうなんです。海がすごくきれいでした。
對啊。海真的好漂亮。
-
田中
鎌倉は電車で行ったんですか。
去鎌倉是搭電車嗎?
-
鈴木
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
對,從東京過去大概一個小時,當天來回也沒問題喔。
-
田中
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
喔,比想像中近耶。吃了什麼?
-
鈴木
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
吃了吻仔魚丼飯,很好吃喔。
-
田中
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
好羨慕喔。我連一次都還沒去過。
-
鈴木
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
咦,真的嗎?那下次要不要一起去?
-
田中
ぜひ!来月はどうですか。
好啊,一定要!下個月怎麼樣?
-
鈴木
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
好啊。那就約下個月的星期六吧?
-
田中
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
好。我等一下挑幾個方便的日期傳給你。
-
鈴木
分かりました。楽しみにしています。
了解。我很期待。
重點
- 同事之間通常維持です/ます的說法,但「いいなあ」、「ぜひ!」這類短句會很自然地冒出來,讓聊天顯得親近,又不會失禮。
- 「一緒に行きませんか」裡的「〜ませんか」是禮貌的邀約。回答「ぜひ」就是「很樂意」。
- 「〜たことがない」表示從來沒做過某件事,「一度も」再加上「連一次都沒有」的語氣。「日帰り」則是當天來回。
怎麼用這些對話練習
- 看著注音唸出來。每一句都大聲唸,一開始放慢速度,唸到順口為止。
- 分角色練習。和朋友各演一個角色,練完再交換。一個人練習時,選定一個角色:對方的台詞在心裡默唸,自己的台詞唸出聲。
- 先遮住翻譯,再遮住日文。先把翻譯遮起來,確認每一句都看得懂;再把日文遮起來,只看翻譯,憑記憶把日文說出來。
- 換成自己的內容。把人名、時間、地點或食物換掉,例如把「二時」換成「三時」,或把「鎌倉」換成您去過的地方。這樣一來,範例對話就成了您自己的對話。
想搭配音檔練節奏和語調,影子跟讀很有幫助,OCAT 的影子跟讀在哪裡?要怎麼用?一文有詳細說明。
您自己想說的句子
這些對話只涵蓋了您想說的話裡很小的一部分。在 OCAT 裡,直接用中文輸入想說的話,例如「『我最近開始上烹飪課了』用日文怎麼說?」,AI 就會回覆附假名注音和語音的道地日文句子。實用的句子一鍵收藏、循環播放,再做影子跟讀,直到不假思索就能脫口而出。
延伸閱讀
- 自然日文口語:60 句真實會話表達:相槌、請對方再說一次,以及確認自己有沒有聽懂。
- JLPT N5 文法:60 句核心例句:這些對話裡許多句子用到的基本句型。
- 日本旅行實用日文句庫:120 句高頻表達:便利商店、交通、餐廳和住宿。
- OCAT 的影子跟讀在哪裡?要怎麼用?
