Fundamentos del sistema de repaso
Para evitar que la función de shadowing de Colecciones acumule enseguida una cantidad abrumadora de repasos, simulamos durante 30 días el funcionamiento del sistema actual de gestión de repasos.
La simulación utiliza exactamente el mismo algoritmo que la aplicación, no un conjunto aparte de reglas ideales.
Configuración de la simulación
Simulamos una lista con 60 frases guardadas.
Cada día, al entrar en el modo shadowing, el sistema generó automáticamente:
- Repaso de hoy
- Frases nuevas
Supusimos que la persona completaba cada día exactamente el Repaso de hoy y las Frases nuevas recomendadas por el sistema, sin practicar contenido adicional de Otros elementos de shadowing.
El objetivo diario de cada frase es repetirla 2 veces. Es decir, cuando una frase muestra 0/2, el sistema no considera terminada la tarea de ese día hasta llegar a 2/2.
¿Cómo controla el sistema el ritmo?
El sistema da prioridad a los repasos pendientes y después decide cuántas frases nuevas recomendar según la carga de repaso acumulada.
La regla actual es, a grandes rasgos:
- Si no hay repasos pendientes, recomienda hasta 5 frases nuevas
- Con 1–3 repasos pendientes, recomienda 4 frases nuevas
- Con 4–8 repasos pendientes, recomienda 3 frases nuevas
- Con 9 repasos pendientes, recomienda 2 frases nuevas
- Con 10 o más repasos pendientes, recomienda solo 1 frase nueva
Los intervalos de repaso también aumentan poco a poco. Tras completar una frase, esta vuelve a aparecer después de intervalos como 1 día, 3 días, 7 días, 14 días y 30 días.
Resultado de la simulación de 30 días
Durante esos 30 días, las 60 frases entraron en el sistema de shadowing.
Para el día 21 ya se habían practicado todas. Esto significa que, si se completa el plan diario con constancia, el algoritmo actual puede incorporar gradualmente a la práctica una colección de tamaño medio en menos de un mes, en vez de mostrarlo todo de golpe.
En total, la simulación generó 504 repeticiones de shadowing durante los 30 días, con una media aproximada de 8,4 repeticiones por frase.
La distribución final fue:
- 18 frases se repitieron 10 veces
- 36 frases se repitieron 8 veces
- 6 frases se repitieron 6 veces
Esta distribución es la esperada: las frases que entran antes en el sistema pasan por más rondas de repaso durante esos 30 días; las que entran después se repiten menos veces, pero aun así completan varios días y rondas de shadowing.
¿Puede descontrolarse la carga diaria?
En la simulación, la carga se mantuvo bastante estable la mayoría de los días.
El máximo fue de 12 frases en un solo día. Lo habitual fue practicar entre 6 y 11.
Esto indica que la regla actual para limitar las frases nuevas evita eficazmente que se acumulen demasiados repasos. El sistema no sigue recomendando contenido nuevo sin más: cuando aumenta la carga de repaso, reduce las recomendaciones nuevas.
Lo que aprendimos
El sistema actual de gestión de repasos es una buena opción predeterminada para la primera versión de shadowing.
Permite:
- Dar prioridad a los repasos que ya han vencido
- Introducir nuevas frases poco a poco cuando la carga es baja
- Mostrar todos los repasos pendientes, sin ocultar la carga acumulada
- Recuperar las frases en momentos clave, como al cabo de 1, 3, 7 y 14 días
- Incorporar gradualmente a la práctica una colección de tamaño medio en menos de un mes
Por supuesto, no se trata de un plan fijo que sea absolutamente óptimo para todo el mundo. Cada persona tiene un número distinto de frases guardadas, diferente tiempo disponible y una base lingüística propia, así que el ritmo ideal puede variar. Seguiremos ajustando la cantidad de frases nuevas y la estrategia de intervalos a partir del uso real.
El objetivo de este sistema no es que el usuario se limite a tachar tareas. Es ayudarle a repetir las frases que de verdad merece la pena dominar, con una carga diaria relativamente ligera.
