Ejemplos de conversación en japonés: 10 diálogos con furigana

Diez diálogos cotidianos en japonés entre dos personas, de presentarse o pedir un café a charlar con un compañero, con furigana y traducción en cada línea.

En japonés, «conversación» se dice kaiwa (会話かいわ). Aquí tienes diez ejemplos de conversación cotidiana en japonés entre dos personas: nueve diálogos cortos y uno largo. Cada línea lleva furigana sobre los kanji y traducción al español, así que puedes leerlos en voz alta desde el primer momento.

Cada diálogo empieza con la situación y el registro: cortés (la forma です/ます) con desconocidos, personal de tiendas y compañeros de trabajo, o informal con amigos. Debajo encontrarás unas notas sobre las expresiones clave y otras formas de decir lo mismo. Algunas reacciones de estos diálogos, como 「そうなんですね。」 y 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」, también aparecen una a una en Conversación japonesa natural: 60 expresiones reales.

Estos diálogos se escribieron como ejemplos para este artículo, y el furigana se ha revisado a mano.

1. Presentarse al conocer a alguien

Tanaka y Sato se conocen en un evento. Los dos usan el registro cortés (la forma です/ます), como es habitual al presentarse.

  1. Tanaka

    はじめまして。田中たなかです。

    Mucho gusto. Soy Tanaka.

  2. Sato

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    Mucho gusto, soy Sato. Es un placer.

  3. Tanaka

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    El placer es mío. ¿De dónde es usted, Sato-san?

  4. Sato

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    De Osaka. Pero ahora vivo en Tokio.

  5. Tanaka

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    Ah, ya veo. ¿Y a qué se dedica?

  6. Sato

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    Trabajo en un banco. ¿Y usted, Tanaka-san?

  7. Tanaka

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    Doy clases de inglés en una escuela primaria.

  8. Sato

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    ¡Vaya, qué interesante! Algún día tiene que enseñarme un poco de inglés.

Notas

2. Hacer planes con un amigo para el fin de semana

Dos buenos amigos hacen planes para el sábado. Registro informal, sin です/ます.

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    Oye, ¿estás libre este sábado?

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    ¿El sábado? Por la mañana tengo turno en el trabajo, pero por la tarde puedo.

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    Entonces, ¿vamos al cine? Hay una película que quiero ver.

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    ¡Genial! ¿A qué hora?

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    ¿Qué tal a las dos? Nos vemos delante de la estación.

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    Perfecto. Entonces, el sábado a las dos delante de la estación.

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    ¡Sí, qué ganas!

Notas

3. Pedir en una cafetería

Un cliente pide en el mostrador de una cafetería. El personal usa el lenguaje muy cortés típico de las tiendas; al cliente le basta con el registro cortés normal.

  1. Barista

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    Buenas tardes. ¿Ya sabe lo que va a pedir?

  2. Cliente

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    Eh… un café y una tarta de queso, por favor.

  3. Barista

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    ¿El café lo quiere caliente o frío?

  4. Cliente

    アイスでお願ねがいします。

    Frío, por favor.

  5. Barista

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    ¿Es para tomar aquí?

  6. Cliente

    いえ、持もち帰かえりで。

    No, para llevar.

  7. Barista

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    Muy bien. Un momento, por favor.

Notas

4. Preguntar cómo llegar a la estación

Un turista se acerca a alguien en la calle para preguntarle cómo llegar a la estación. Con desconocidos se usa el registro cortés.

  1. Turista

    すみません、ちょっといいですか。

    Disculpe, ¿tiene un momento?

  2. Transeúnte

    はい、どうしましたか。

    Sí, claro. ¿Qué necesita?

  3. Turista

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    Quiero ir a la estación. ¿Voy bien por esta calle?

  4. Transeúnte

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    ¿A la estación? Siga recto por esta calle y, en el segundo semáforo, gire a la derecha.

  5. Turista

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    En el segundo semáforo, a la derecha. ¿Y cuántos minutos son a pie, más o menos?

  6. Transeúnte

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    Unos cinco minutos. Cuando vea un supermercado grande a la izquierda, la estación ya está ahí mismo.

  7. Turista

    分わかりました。ありがとうございます。

    Entendido. Muchas gracias.

Notas

5. Pagar en un konbini

En la caja de un konbini (una tienda de conveniencia japonesa), el cajero hace varias preguntas seguidas: si quieres que te caliente el bento, si necesitas bolsa y cómo vas a pagar. Registro cortés.

  1. Cajero

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    Buenas. ¿Le caliento el bento?

  2. Cliente

    はい、お願ねがいします。

    Sí, por favor.

  3. Cajero

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    ¿Necesita bolsa?

  4. Cliente

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    No, así está bien.

  5. Cajero

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    ¿Cómo va a pagar?

  6. Cliente

    カードで払はらいます。

    Con tarjeta.

  7. Cajero

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    Muy bien, ponga la tarjeta aquí, por favor.

Notas

6. Pedir a un compañero que repita y confirmar los detalles

Yamada, un compañero con más antigüedad, le encarga una tarea a Suzuki. Suzuki no lo entiende bien, le pide que lo repita y después confirma los detalles. Registro cortés.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    Suzuki-san, sobre los documentos para la reunión de mañana: ¿podría tenerlos listos hoy antes de las tres?

  2. Suzuki

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    Perdone, ¿me lo podría repetir?

  3. Yamada

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    Los documentos para la reunión de mañana, para hoy antes de las tres, por favor.

  4. Suzuki

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    Hoy antes de las tres. Para asegurarme, ¿puedo confirmar una cosa? Cuando estén listos, ¿se los envío por correo?

  5. Yamada

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    Sí, por correo está bien.

  6. Suzuki

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    De acuerdo. Se los envío antes de las tres.

Notas

7. Llamar a un amigo para avisar de que llegarás tarde

El tren de A se ha parado, así que A llama a su amigo para avisarle de que llegará tarde. Registro informal.

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    ¿Hola? ¡Perdona! El tren se ha parado y creo que voy a llegar un poco tarde.

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    Ah, vaya. ¿Cuánto crees que vas a tardar?

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    Unos quince minutos, creo. Lo siento muchísimo.

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    No pasa nada. Entonces me adelanto: entro en la cafetería y te espero ahí.

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    Gracias. Te aviso cuando llegue.

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    Sí, ven con cuidado.

Notas

8. Cuando no se oye bien en una reunión en línea

En una reunión en línea, el audio de Yamada no deja de cortarse. Suzuki le explica el problema y le pide que repita la última parte. Registro cortés.

  1. Yamada

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    Suzuki-san, ¿me oye?

  2. Suzuki

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    Perdone, el audio se cortaba y no le he oído.

  3. Yamada

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    Ah, perdone. Voy a apagar la cámara un momento. ¿Qué tal ahora?

  4. Suzuki

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    Sí, ahora le oigo bien. Perdone, pero ¿podría repetir la última parte?

  5. Yamada

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    Claro. La reunión de la semana que viene es el miércoles a las diez.

  6. Suzuki

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    El miércoles a las diez. Muchas gracias.

Notas

9. Ponerse al día con un amigo

Dos viejos amigos se reencuentran y se ponen al día. Fíjate en las reacciones breves que mantienen viva la conversación. Registro informal.

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal todo?

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    Pues mira, desde el mes pasado voy a clases de cocina.

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    ¿Ah, sí? ¿Y qué cocinas?

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    Sobre todo comida japonesa. El otro día hice nikujaga, un guiso de carne con patatas.

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    ¡Qué bien! ¿No es difícil?

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    Sí, al principio me costaba, pero poco a poco me voy acostumbrando.

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    Me alegro. A ver si un día me cocinas algo.

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    ¡Claro! Pues ven a mi casa un día.

Notas

10. Conversación larga: compañeros de trabajo en la pausa para comer

En la pausa para comer, Tanaka y Suzuki hablan del fin de semana y acaban haciendo planes para ir juntos a algún sitio. Entre compañeros se mantiene el registro cortés, aunque se cuelan algunas expresiones informales.

  1. Tanaka

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    Suzuki-san, ¿fue a algún sitio el fin de semana?

  2. Suzuki

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    Sí, fui a Kamakura con mi familia.

  3. Tanaka

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    ¡Qué bien! Además hizo buen tiempo, ¿verdad?

  4. Suzuki

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    Sí. El mar estaba precioso.

  5. Tanaka

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    ¿Fue a Kamakura en tren?

  6. Suzuki

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    Sí. Está a una hora de Tokio, más o menos, así que se puede ir y volver en el día.

  7. Tanaka

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    Vaya, está más cerca de lo que pensaba. ¿Y qué comió?

  8. Suzuki

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    Comí shirasu-don, un bol de arroz con alevines de sardina por encima. Estaba buenísimo.

  9. Tanaka

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    ¡Qué envidia! Yo todavía no he ido ni una sola vez.

  10. Suzuki

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    ¿En serio? Entonces, ¿por qué no vamos juntos algún día?

  11. Tanaka

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    ¡Me encantaría! ¿Qué le parece el mes que viene?

  12. Suzuki

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    Perfecto. Entonces, ¿lo dejamos para un sábado del mes que viene?

  13. Tanaka

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    Sí. Luego le mando algunas fechas que me vengan bien.

  14. Suzuki

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    De acuerdo. Tengo muchas ganas.

Notas

Cómo practicar con estos diálogos

  1. Lee en voz alta con ayuda del furigana. Di cada línea en voz alta, primero despacio, hasta que ya no te trabes.
  2. Reparte los papeles. Practica con un amigo: cada uno hace de un personaje y luego se cambian los papeles. Si practicas por tu cuenta, elige un personaje: lee en silencio las líneas del otro y di las tuyas en voz alta.
  3. Tapa la traducción y luego el japonés. Primero oculta la traducción y comprueba que entiendes cada línea. Después tapa el japonés, mira solo la traducción e intenta decir la frase en japonés de memoria.
  4. Pon tus propios detalles. Cambia los nombres, las horas, los lugares o la comida; por ejemplo, 「二時にじ」 por 「三時さんじ」, o 「鎌倉かまくら」 por un lugar que hayas visitado. Así un diálogo de ejemplo se convierte en tu propia conversación.

Para trabajar el ritmo y la entonación con audio, el shadowing ayuda mucho. En la guía de la función de shadowing de OCAT se explica cómo hacerlo.

Las frases que quieres decir tú

Estos diálogos solo cubren una pequeña parte de lo que querrás decir. En OCAT basta con escribir en español lo que quieres decir, por ejemplo «¿Cómo se dice en japonés “acabo de empezar un curso de cocina”?», y la IA te responde con frases naturales en japonés, con furigana y audio. Guarda las que te sirvan en una colección con un solo toque, reprodúcelas en bucle y practica shadowing con ellas hasta que te salgan sin pensar.

Sigue leyendo

OCAT

¡Aprender frases completas es más eficaz que memorizar palabras sueltas!

OCAT es una aplicación que te ayuda a mejorar rápidamente tu expresión oral en japonés, chino, cantonés, francés, alemán, español, coreano y ruso mediante conversaciones con IA.

Puedes guardar fácilmente frases naturales con guías de pronunciación, reproducción de audio y marcadores para crear tu propia colección de expresiones cotidianas. Reprodúcelas en bucle, entrena el oído y gana soltura al hablar.

¡Aprender frases completas es más eficaz que memorizar palabras sueltas!

El nombre «OCAT» procede de la expresión japonesa «おしえてoshiete», que significa «enséñame, por favor».

Funciones principales