Ejemplos de conversación en japonés: 10 diálogos con furigana
En japonés, «conversación» se dice kaiwa (会話). Aquí tienes diez ejemplos de conversación cotidiana en japonés entre dos personas: nueve diálogos cortos y uno largo. Cada línea lleva furigana sobre los kanji y traducción al español, así que puedes leerlos en voz alta desde el primer momento.
Cada diálogo empieza con la situación y el registro: cortés (la forma です/ます) con desconocidos, personal de tiendas y compañeros de trabajo, o informal con amigos. Debajo encontrarás unas notas sobre las expresiones clave y otras formas de decir lo mismo. Algunas reacciones de estos diálogos, como 「そうなんですね。」 y 「すみません、もう一度お願いできますか。」, también aparecen una a una en Conversación japonesa natural: 60 expresiones reales.
Estos diálogos se escribieron como ejemplos para este artículo, y el furigana se ha revisado a mano.
1. Presentarse al conocer a alguien
Tanaka y Sato se conocen en un evento. Los dos usan el registro cortés (la forma です/ます), como es habitual al presentarse.
-
Tanaka
はじめまして。田中です。
Mucho gusto. Soy Tanaka.
-
Sato
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Mucho gusto, soy Sato. Es un placer.
-
Tanaka
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
El placer es mío. ¿De dónde es usted, Sato-san?
-
Sato
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
De Osaka. Pero ahora vivo en Tokio.
-
Tanaka
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Ah, ya veo. ¿Y a qué se dedica?
-
Sato
銀行で働いています。田中さんは?
Trabajo en un banco. ¿Y usted, Tanaka-san?
-
Tanaka
小学校で英語を教えています。
Doy clases de inglés en una escuela primaria.
-
Sato
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
¡Vaya, qué interesante! Algún día tiene que enseñarme un poco de inglés.
Notas
- 「はじめまして」 solo se dice la primera vez que ves a alguien. Después de decir tu nombre, lo habitual es cerrar con 「よろしくお願いします」, y la otra persona responde 「こちらこそ」, algo así como «igualmente».
- 「どちらのご出身ですか」 es una forma cortés de preguntar de dónde es alguien. Con amigos de tu edad basta con 「出身どこ?」.
- En japonés no se suele llamar a alguien 「あなた」 («tú» o «usted»), sino por su apellido seguido de さん. Por eso Tanaka pregunta 「佐藤さんは…」.
2. Hacer planes con un amigo para el fin de semana
Dos buenos amigos hacen planes para el sábado. Registro informal, sin です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
Oye, ¿estás libre este sábado?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
¿El sábado? Por la mañana tengo turno en el trabajo, pero por la tarde puedo.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
Entonces, ¿vamos al cine? Hay una película que quiero ver.
-
B
いいね。何時にする?
¡Genial! ¿A qué hora?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
¿Qué tal a las dos? Nos vemos delante de la estación.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Perfecto. Entonces, el sábado a las dos delante de la estación.
-
A
うん、楽しみにしてる!
¡Sí, qué ganas!
Notas
- 「ひま?」 es una forma informal de preguntarle a un amigo si está libre. Con tu jefe o con alguien a quien no conoces mucho, es mejor preguntar 「土曜日、ご都合はいかがですか」.
- Las invitaciones que terminan en 「〜ない?」, como 「行かない?」, suenan cercanas y sin presión, como un «¿y si…?». La versión cortés es 「行きませんか」.
- 「バイト」 es la forma corta de 「アルバイト」, un trabajo a tiempo parcial. En el habla informal también se suele omitir la partícula 「を」, como en 「映画見に行かない?」.
3. Pedir en una cafetería
Un cliente pide en el mostrador de una cafetería. El personal usa el lenguaje muy cortés típico de las tiendas; al cliente le basta con el registro cortés normal.
-
Barista
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Buenas tardes. ¿Ya sabe lo que va a pedir?
-
Cliente
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
Eh… un café y una tarta de queso, por favor.
-
Barista
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
¿El café lo quiere caliente o frío?
-
Cliente
アイスでお願いします。
Frío, por favor.
-
Barista
店内でお召し上がりですか。
¿Es para tomar aquí?
-
Cliente
いえ、持ち帰りで。
No, para llevar.
-
Barista
かしこまりました。少々お待ちください。
Muy bien. Un momento, por favor.
Notas
- 「お召し上がりですか」 es una forma muy respetuosa de 「食べますか」 que el personal de las tiendas usa constantemente. No hace falta contestar con el mismo nivel de cortesía: basta con 「はい」 o 「持ち帰りで」.
- 「〜でお願いします」 sirve para elegir cualquier cosa: el tamaño, el sabor o la forma de pago. Por ejemplo, 「アイスでお願いします」.
- 「かしこまりました」 equivale a «enseguida» o «por supuesto», y lo dice el personal a los clientes. Como cliente, no te hará falta usarlo.
4. Preguntar cómo llegar a la estación
Un turista se acerca a alguien en la calle para preguntarle cómo llegar a la estación. Con desconocidos se usa el registro cortés.
-
Turista
すみません、ちょっといいですか。
Disculpe, ¿tiene un momento?
-
Transeúnte
はい、どうしましたか。
Sí, claro. ¿Qué necesita?
-
Turista
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Quiero ir a la estación. ¿Voy bien por esta calle?
-
Transeúnte
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
¿A la estación? Siga recto por esta calle y, en el segundo semáforo, gire a la derecha.
-
Turista
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
En el segundo semáforo, a la derecha. ¿Y cuántos minutos son a pie, más o menos?
-
Transeúnte
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Unos cinco minutos. Cuando vea un supermercado grande a la izquierda, la estación ya está ahí mismo.
-
Turista
分かりました。ありがとうございます。
Entendido. Muchas gracias.
Notas
- 「すみません」 sirve para llamar la atención de un desconocido, como «disculpe». 「ちょっといいですか」 pide con amabilidad un momento de su tiempo.
- 「〜たいんですが」 es una forma suave de decir lo que necesitas. La frase se deja abierta a propósito para que la otra persona pueda intervenir y ayudarte.
- Repetir la parte clave de las indicaciones, como en 「二つ目の信号を右ですね」, sirve para comprobar que lo has entendido bien. 「信号」 es el semáforo.
5. Pagar en un konbini
En la caja de un konbini (una tienda de conveniencia japonesa), el cajero hace varias preguntas seguidas: si quieres que te caliente el bento, si necesitas bolsa y cómo vas a pagar. Registro cortés.
-
Cajero
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Buenas. ¿Le caliento el bento?
-
Cliente
はい、お願いします。
Sí, por favor.
-
Cajero
レジ袋はご利用ですか。
¿Necesita bolsa?
-
Cliente
いえ、大丈夫です。
No, así está bien.
-
Cajero
お支払いはどうなさいますか。
¿Cómo va a pagar?
-
Cliente
カードで払います。
Con tarjeta.
-
Cajero
では、カードをこちらにお願いします。
Muy bien, ponga la tarjeta aquí, por favor.
Notas
- Aquí 「大丈夫です」 significa «no, gracias». Es la forma amable más habitual de rechazar un ofrecimiento, más suave que 「いりません」 («no lo necesito»).
- Desde julio de 2020, las bolsas de plástico ya no son gratis en las tiendas de Japón, así que en la caja casi siempre preguntan 「レジ袋はご利用ですか」 o 「袋はお付けしますか」.
- Para decir cómo vas a pagar, basta con cambiar la palabra que va antes de 「で」: 「現金で」 (en efectivo) o 「カードで」 (con tarjeta).
6. Pedir a un compañero que repita y confirmar los detalles
Yamada, un compañero con más antigüedad, le encarga una tarea a Suzuki. Suzuki no lo entiende bien, le pide que lo repita y después confirma los detalles. Registro cortés.
-
Yamada
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Suzuki-san, sobre los documentos para la reunión de mañana: ¿podría tenerlos listos hoy antes de las tres?
-
Suzuki
すみません、もう一度お願いできますか。
Perdone, ¿me lo podría repetir?
-
Yamada
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Los documentos para la reunión de mañana, para hoy antes de las tres, por favor.
-
Suzuki
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Hoy antes de las tres. Para asegurarme, ¿puedo confirmar una cosa? Cuando estén listos, ¿se los envío por correo?
-
Yamada
はい、メールで大丈夫です。
Sí, por correo está bien.
-
Suzuki
分かりました。三時までにお送りします。
De acuerdo. Se los envío antes de las tres.
Notas
- 「もう一度お願いできますか」 es una forma breve y cortés de pedir que te repitan algo. Con amigos basta con 「ごめん、今なんて言った?」.
- 「〜までに」 marca un plazo («para», «antes de»), mientras que 「〜まで」 indica que algo dura hasta ese momento («hasta»). Así que 「三時までに」 quiere decir tenerlo terminado antes de las tres.
- 「念のため確認させてください」 suena cuidadoso, no inseguro. En el trabajo en Japón se valora mucho repetir con tus propias palabras los puntos clave.
7. Llamar a un amigo para avisar de que llegarás tarde
El tren de A se ha parado, así que A llama a su amigo para avisarle de que llegará tarde. Registro informal.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
¿Hola? ¡Perdona! El tren se ha parado y creo que voy a llegar un poco tarde.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Ah, vaya. ¿Cuánto crees que vas a tardar?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Unos quince minutos, creo. Lo siento muchísimo.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
No pasa nada. Entonces me adelanto: entro en la cafetería y te espero ahí.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Gracias. Te aviso cuando llegue.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Sí, ven con cuidado.
Notas
- 「止まってて」 es la forma hablada de 「止まっていて」. En el habla informal esa 「い」 suele desaparecer.
- El 「〜そう」 de 「遅れそう」 y 「かかりそう」 significa «parece que va a…», muy útil para hacer estimaciones.
- Con un jefe o un cliente, la disculpa tiene que ser más formal: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Cuando no se oye bien en una reunión en línea
En una reunión en línea, el audio de Yamada no deja de cortarse. Suzuki le explica el problema y le pide que repita la última parte. Registro cortés.
-
Yamada
鈴木さん、聞こえますか。
Suzuki-san, ¿me oye?
-
Suzuki
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Perdone, el audio se cortaba y no le he oído.
-
Yamada
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
Ah, perdone. Voy a apagar la cámara un momento. ¿Qué tal ahora?
-
Suzuki
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Sí, ahora le oigo bien. Perdone, pero ¿podría repetir la última parte?
-
Yamada
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Claro. La reunión de la semana que viene es el miércoles a las diez.
-
Suzuki
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
El miércoles a las diez. Muchas gracias.
Notas
- 「聞こえますか」 es la pregunta típica en llamadas y reuniones en línea. Si se oye bien, se responde 「はい、聞こえます」.
- Decir qué parte te perdiste, como 「最後のところ」 (la última parte), hace la petición más clara y evita que la otra persona tenga que repetirlo todo.
- 「打ち合わせ」 es una reunión de trabajo más bien práctica, mientras que 「会議」 suena más formal.
9. Ponerse al día con un amigo
Dos viejos amigos se reencuentran y se ponen al día. Fíjate en las reacciones breves que mantienen viva la conversación. Registro informal.
-
A
久しぶり!最近どう?
¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal todo?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Pues mira, desde el mes pasado voy a clases de cocina.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
¿Ah, sí? ¿Y qué cocinas?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
Sobre todo comida japonesa. El otro día hice nikujaga, un guiso de carne con patatas.
-
A
すごいね。難しくない?
¡Qué bien! ¿No es difícil?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
Sí, al principio me costaba, pero poco a poco me voy acostumbrando.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Me alegro. A ver si un día me cocinas algo.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
¡Claro! Pues ven a mi casa un día.
Notas
- Las reacciones breves como 「へえ」, 「そうなんだ」 y 「すごいね」 se llaman aizuchi (「相槌」). Los japoneses las usan constantemente para mostrar que están escuchando.
- 「最近どう?」 es un «¿qué tal te va?» informal. La versión cortés es 「最近いかがですか」.
- El 「〜てきた」 de 「慣れてきた」 indica un cambio gradual que se ha ido produciendo hasta ahora.
10. Conversación larga: compañeros de trabajo en la pausa para comer
En la pausa para comer, Tanaka y Suzuki hablan del fin de semana y acaban haciendo planes para ir juntos a algún sitio. Entre compañeros se mantiene el registro cortés, aunque se cuelan algunas expresiones informales.
-
Tanaka
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Suzuki-san, ¿fue a algún sitio el fin de semana?
-
Suzuki
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Sí, fui a Kamakura con mi familia.
-
Tanaka
いいですね。天気もよかったですよね。
¡Qué bien! Además hizo buen tiempo, ¿verdad?
-
Suzuki
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Sí. El mar estaba precioso.
-
Tanaka
鎌倉は電車で行ったんですか。
¿Fue a Kamakura en tren?
-
Suzuki
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Sí. Está a una hora de Tokio, más o menos, así que se puede ir y volver en el día.
-
Tanaka
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Vaya, está más cerca de lo que pensaba. ¿Y qué comió?
-
Suzuki
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Comí shirasu-don, un bol de arroz con alevines de sardina por encima. Estaba buenísimo.
-
Tanaka
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
¡Qué envidia! Yo todavía no he ido ni una sola vez.
-
Suzuki
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
¿En serio? Entonces, ¿por qué no vamos juntos algún día?
-
Tanaka
ぜひ!来月はどうですか。
¡Me encantaría! ¿Qué le parece el mes que viene?
-
Suzuki
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Perfecto. Entonces, ¿lo dejamos para un sábado del mes que viene?
-
Tanaka
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Sí. Luego le mando algunas fechas que me vengan bien.
-
Suzuki
分かりました。楽しみにしています。
De acuerdo. Tengo muchas ganas.
Notas
- Entre compañeros de trabajo se suele mantener la forma です/ます, pero se cuelan con naturalidad frases cortas como 「いいなあ」 o 「ぜひ!」. Hacen que la charla suene cercana sin llegar a ser maleducada.
- El 「〜ませんか」 de 「一緒に行きませんか」 es una invitación cortés. Responder 「ぜひ」 equivale a «¡me encantaría!».
- 「〜たことがない」 expresa que nunca has hecho algo, y 「一度も」 añade «ni una sola vez». 「日帰り」 significa ir y volver en el mismo día.
Cómo practicar con estos diálogos
- Lee en voz alta con ayuda del furigana. Di cada línea en voz alta, primero despacio, hasta que ya no te trabes.
- Reparte los papeles. Practica con un amigo: cada uno hace de un personaje y luego se cambian los papeles. Si practicas por tu cuenta, elige un personaje: lee en silencio las líneas del otro y di las tuyas en voz alta.
- Tapa la traducción y luego el japonés. Primero oculta la traducción y comprueba que entiendes cada línea. Después tapa el japonés, mira solo la traducción e intenta decir la frase en japonés de memoria.
- Pon tus propios detalles. Cambia los nombres, las horas, los lugares o la comida; por ejemplo, 「二時」 por 「三時」, o 「鎌倉」 por un lugar que hayas visitado. Así un diálogo de ejemplo se convierte en tu propia conversación.
Para trabajar el ritmo y la entonación con audio, el shadowing ayuda mucho. En la guía de la función de shadowing de OCAT se explica cómo hacerlo.
Las frases que quieres decir tú
Estos diálogos solo cubren una pequeña parte de lo que querrás decir. En OCAT basta con escribir en español lo que quieres decir, por ejemplo «¿Cómo se dice en japonés “acabo de empezar un curso de cocina”?», y la IA te responde con frases naturales en japonés, con furigana y audio. Guarda las que te sirvan en una colección con un solo toque, reprodúcelas en bucle y practica shadowing con ellas hasta que te salgan sin pensar.
Sigue leyendo
- Conversación japonesa natural: 60 expresiones reales: reacciones mientras escuchas, cómo pedir que te repitan algo y cómo comprobar que has entendido.
- Gramática JLPT N5: 60 ejemplos esenciales: las estructuras básicas que hay detrás de muchas líneas de estos diálogos.
- Frases útiles en japonés para viajar por Japón: 120 expresiones frecuentes: konbini, transporte, restaurantes y alojamiento.
- ¿Dónde está la función de shadowing de OCAT y cómo se usa?
