Halimbawa ng usapan sa wikang Hapon: 10 diyalogo na may furigana
Sa wikang Hapon, kaiwa (会話) ang tawag sa usapan. Narito ang sampung halimbawa ng pang-araw-araw na usapan sa wikang Hapon ng dalawang tao: siyam na maikling diyalogo at isang mahaba. May furigana sa ibabaw ng kanji at salin sa Filipino ang bawat linya, kaya mababasa mo agad ang mga ito nang malakas.
Nagsisimula ang bawat diyalogo sa sitwasyon at sa antas ng pananalita: magalang (ang anyong です/ます) sa hindi kakilala, sa staff ng tindahan, at sa katrabaho, o kaswal sa mga kaibigan. Sa ilalim nito, may ilang tala tungkol sa mahahalagang pahayag at sa iba pang puwedeng sabihin. Isa-isa ring makikita ang ilang tugon dito, gaya ng 「そうなんですね。」 at 「すみません、もう一度お願いできますか。」, sa Natural na usapang Japanese: 60 tunay na pahayag.
Isinulat ang mga diyalogong ito bilang halimbawa para sa artikulong ito, at mano-manong sinuri ang furigana.
1. Pagpapakilala sa unang pagkikita
Unang beses na nagkita sina Tanaka at Sato sa isang event. Pareho silang gumagamit ng magalang na pananalita (ang anyong です/ます), gaya ng karaniwan kapag nagpapakilala.
-
Tanaka
はじめまして。田中です。
Kumusta po. Ako si Tanaka.
-
Sato
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Kumusta po, ako si Sato. Ikinagagalak ko po kayong makilala.
-
Tanaka
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
Ako rin po. Taga-saan po kayo, Sato-san?
-
Sato
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
Taga-Osaka po ako. Pero sa Tokyo na ako nakatira ngayon.
-
Tanaka
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Ah, ganoon po pala. Ano po ang trabaho ninyo?
-
Sato
銀行で働いています。田中さんは?
Sa bangko po ako nagtatrabaho. Kayo po, Tanaka-san?
-
Tanaka
小学校で英語を教えています。
Nagtuturo po ako ng Ingles sa isang paaralang elementarya.
-
Sato
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
Wow, ang galing naman po. Turuan n'yo naman ako ng Ingles minsan.
Mga tala
- Sa unang pagkikita lang sinasabi ang 「はじめまして」. Pagkatapos sabihin ang pangalan, karaniwang tinatapos ito sa 「よろしくお願いします」, at sumasagot naman ang kausap ng 「こちらこそ」, na parang “ako rin”.
- Magalang na paraan ng pagtatanong kung taga-saan ang isang tao ang 「どちらのご出身ですか」. Sa mga kaibigang kaedad mo, sapat na ang 「出身どこ?」.
- Sa halip na 「あなた」 (“ikaw” o “kayo”), karaniwang tinatawag ng mga Hapon ang kausap sa apelyido nito na may kasunod na さん. Kaya ganito ang tanong ni Tanaka: 「佐藤さんは…」.
2. Pagpaplano ng lakad sa weekend kasama ang kaibigan
Nagpaplano ang dalawang malapit na magkaibigan para sa Sabado. Kaswal na pananalita, walang です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
Uy, libre ka ba ngayong Sabado?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
Sabado? May part-time ako sa umaga, pero puwede ako sa hapon.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
E di nood tayo ng sine? May gusto akong panoorin.
-
B
いいね。何時にする?
Sige! Anong oras?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
Alas-dos kaya? Kita tayo sa harap ng istasyon.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Sige. Sabado, alas-dos, sa harap ng istasyon, ha.
-
A
うん、楽しみにしてる!
Oo, excited na ako!
Mga tala
- Kaswal na paraan ang 「ひま?」 para tanungin ang kaibigan kung libre siya. Sa boss o sa hindi gaanong kakilala, mas ligtas itanong ang 「土曜日、ご都合はいかがですか」.
- Magiliw at hindi namimilit ang paanyayang nagtatapos sa 「〜ない?」, gaya ng 「行かない?」, parang “tara, …?”. Ang magalang na bersyon ay 「行きませんか」.
- Pinaikling 「アルバイト」 ang 「バイト」, ibig sabihin ay part-time na trabaho. Sa kaswal na usapan, madalas ding nawawala ang particle na 「を」, gaya ng sa 「映画見に行かない?」.
3. Pag-order sa café
Umo-order ang isang customer sa counter ng isang café. Napakagalang na pananalitang karaniwan sa mga tindahan ang gamit ng crew; sapat na sa customer ang karaniwang magalang na pananalita.
-
Crew
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Magandang araw po. Handa na po ba kayong mag-order?
-
Customer
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
Ah, isang kape at isang cheesecake po.
-
Crew
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
Hot po ba o iced ang kape ninyo?
-
Customer
アイスでお願いします。
Iced po.
-
Crew
店内でお召し上がりですか。
Dito po ba kayo kakain?
-
Customer
いえ、持ち帰りで。
Hindi po, take-out.
-
Crew
かしこまりました。少々お待ちください。
Sige po. Sandali lang po.
Mga tala
- Napakagalang na anyo ng 「食べますか」 ang 「お召し上がりですか」, na laging ginagamit ng mga staff. Hindi mo kailangang sumagot sa ganoon kagalang na antas; sapat na ang 「はい」 o 「持ち帰りで」.
- Magagamit ang 「〜でお願いします」 sa pagpili ng kahit ano: laki, flavor, o paraan ng pagbabayad. Halimbawa, 「アイスでお願いします」.
- Parang “masusunod po” ang 「かしこまりました」, at sinasabi ito ng staff sa customer. Bilang customer, hindi mo ito kailangang gamitin.
4. Pagtatanong ng daan papunta sa istasyon
Lumapit ang isang turista sa isang tao sa kalye para magtanong kung paano pumunta sa istasyon. Sa mga hindi kakilala, gumamit ng magalang na pananalita.
-
Turista
すみません、ちょっといいですか。
Excuse me po, puwede po bang magtanong sandali?
-
Dumaraan
はい、どうしましたか。
Sige po, ano po iyon?
-
Turista
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Papunta po ako sa istasyon. Tama po ba itong daan?
-
Dumaraan
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
Sa istasyon po? Diretsuhin n'yo lang po itong daan, tapos kumanan kayo sa ikalawang stoplight.
-
Turista
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
Sa ikalawang stoplight, kanan po. Mga ilang minuto po kung lalakarin?
-
Dumaraan
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Mga limang minuto po. Kapag may nakita kayong malaking supermarket sa kaliwa, nandoon na ang istasyon.
-
Turista
分かりました。ありがとうございます。
Sige po, naintindihan ko. Maraming salamat po.
Mga tala
- Sa 「すみません」 mo makukuha ang atensyon ng hindi kakilala, parang “excuse me”. Magalang namang humihingi ng kaunting oras ang 「ちょっといいですか」.
- Malumanay na paraan ang 「〜たいんですが」 para sabihin ang kailangan mo. Sinasadyang hindi tapusin ang pangungusap para makasingit ang kausap at makatulong.
- Sa pag-uulit ng pinakamahalagang bahagi ng direksiyon, gaya ng 「二つ目の信号を右ですね」, natitiyak mong tama ang pagkakarinig mo. Ang 「信号」 ay stoplight.
5. Pagbabayad sa konbini
Sa counter ng isang konbini (convenience store sa Japan), sunod-sunod ang tanong ng cashier: kung iinitin ang bento, kung kailangan ng plastic bag, at kung paano magbabayad. Magalang na pananalita.
-
Cashier
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Magandang araw po. Iinitin po ba ang bento?
-
Customer
はい、お願いします。
Opo, pakiinit po.
-
Cashier
レジ袋はご利用ですか。
Kailangan n'yo po ba ng plastic bag?
-
Customer
いえ、大丈夫です。
Hindi na po, okay lang.
-
Cashier
お支払いはどうなさいますか。
Paano po kayo magbabayad?
-
Customer
カードで払います。
Card po.
-
Cashier
では、カードをこちらにお願いします。
Sige po, pakilagay na lang po ang card dito.
Mga tala
- Dito, ang ibig sabihin ng 「大丈夫です」 ay “hindi na po, salamat”. Ito ang karaniwang magalang na paraan ng pagtanggi, mas malumanay kaysa 「いりません」 (“hindi ko kailangan”).
- Mula Hulyo 2020, may bayad na ang plastic bag sa mga tindahan sa Japan, kaya halos laging nagtatanong ang cashier ng 「レジ袋はご利用ですか」 o 「袋はお付けしますか」.
- Para sabihin kung paano ka magbabayad, palitan lang ang salita bago ang 「で」: 「現金で」 (cash) o 「カードで」 (card).
6. Pagpapaulit sa katrabaho at pagkumpirma ng detalye
May ipinapagawa si Yamada, isang mas senior na katrabaho, kay Suzuki. Hindi ito narinig nang maayos ni Suzuki, kaya ipinaulit niya ito kay Yamada at saka kinumpirma ang mga detalye. Magalang na pananalita.
-
Yamada
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Suzuki-san, tungkol sa materyales para sa meeting bukas: puwede mo bang matapos iyon bago mag-alas-tres ngayong araw?
-
Suzuki
すみません、もう一度お願いできますか。
Pasensya na po, puwede po bang pakiulit?
-
Yamada
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Iyong materyales para sa meeting bukas, pakitapos sana bago mag-alas-tres ngayong araw.
-
Suzuki
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Bago mag-alas-tres ngayong araw po. Para makasiguro, puwede ko po bang kumpirmahin? Kapag tapos na, ie-email ko na lang po ba sa inyo?
-
Yamada
はい、メールで大丈夫です。
Oo, okay na sa email.
-
Suzuki
分かりました。三時までにお送りします。
Sige po. Ipapadala ko bago mag-alas-tres.
Mga tala
- Maikli at magalang na pakiusap na ulitin ang 「もう一度お願いできますか」. Sa mga kaibigan, sapat na ang 「ごめん、今なんて言った?」.
- Nagsasaad ng deadline ang 「〜までに」 (“bago mag-…”), samantalang ang 「〜まで」 ay nangangahulugang tuloy-tuloy ang isang bagay hanggang sa oras na iyon. Kaya ang 「三時までに」 ay dapat tapos na bago mag-alas-tres.
- Maingat ang dating ng 「念のため確認させてください」, hindi alanganin. Sa mga trabaho sa Japan, pinahahalagahan ang pag-uulit ng mahahalagang punto gamit ang sarili mong salita.
7. Pagtawag sa kaibigan para sabihing male-late ka
Huminto ang tren na sinasakyan ni A, kaya tinawagan niya ang kaibigan para sabihing male-late siya. Kaswal na pananalita.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
Hello? Sorry! Huminto kasi ang tren, mukhang male-late ako nang kaunti.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Ah, ganoon ba. Mga gaano katagal pa kaya?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Mga labinlimang minuto siguro. Sorry talaga.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
Okay lang. Sige, mauuna na akong pumasok sa café at doon na lang kita hihintayin.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Salamat. Sasabihan kita pagdating ko.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Sige, ingat ka papunta rito.
Mga tala
- Ang 「止まってて」 ay ang anyong pasalita ng 「止まっていて」. Sa kaswal na usapan, madalas nawawala ang 「い」 na iyon.
- Ang 「〜そう」 sa 「遅れそう」 at 「かかりそう」 ay nangangahulugang “mukhang …”, kaya magagamit ito sa pagtantiya.
- Sa boss o kliyente, humingi ng paumanhin nang mas pormal: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Kapag hindi marinig sa online meeting
Sa isang online meeting, paputol-putol ang audio ni Yamada. Ipinaliwanag ni Suzuki ang problema at ipinaulit ang huling bahagi. Magalang na pananalita.
-
Yamada
鈴木さん、聞こえますか。
Suzuki-san, naririnig mo ba ako?
-
Suzuki
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Pasensya na po, naputol-putol ang tunog kaya hindi ko po narinig.
-
Yamada
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
Ay, pasensya na. Io-off ko muna ang camera ko. Ayan, okay na ba?
-
Suzuki
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Opo, malinaw na po ngayon. Pasensya na po, pero puwede po bang pakiulit ang huling bahagi?
-
Yamada
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Sige. Ang meeting natin sa susunod na linggo ay sa Miyerkoles, simula alas-diyes.
-
Suzuki
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
Miyerkoles, simula alas-diyes po. Salamat po.
Mga tala
- Karaniwang tanong sa tawag at online meeting ang 「聞こえますか」. Kung malinaw mong naririnig, sumagot ng 「はい、聞こえます」.
- Kapag sinabi mo kung aling bahagi ang hindi mo narinig, gaya ng 「最後のところ」 (ang huling bahagi), mas malinaw ang pakiusap at hindi na kailangang ulitin ng kausap ang lahat.
- Ang 「打ち合わせ」 ay meeting para pag-usapan ang trabaho, samantalang mas pormal ang dating ng 「会議」.
9. Pakikipagkumustahan sa kaibigan
Nagkita ulit ang dalawang matagal nang magkaibigan at nagkumustahan. Pansinin ang maiikling tugon na nagpapatuloy sa usapan. Kaswal na pananalita.
-
A
久しぶり!最近どう?
Uy, tagal nating hindi nagkita! Kumusta ka na?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Ang totoo, nagko-cooking class ako mula pa noong isang buwan.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
Ah, talaga? Ano'ng mga niluluto mo?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
Kadalasan pagkaing Hapon. Noong isang araw, nagluto ako ng nikujaga, parang nilagang karne at patatas.
-
A
すごいね。難しくない?
Ang galing! Hindi ba mahirap?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
Oo, mahirap noong una, pero unti-unti na akong nasasanay.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Buti naman. Ipagluto mo naman ako minsan.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
Sige! Punta ka na lang sa bahay.
Mga tala
- Tinatawag na aizuchi (「相槌」) ang maiikling tugon gaya ng 「へえ」, 「そうなんだ」, at 「すごいね」. Palagi itong ginagamit ng mga Hapon para ipakitang nakikinig sila.
- Kaswal na “kumusta ka na?” ang 「最近どう?」. Ang magalang na bersyon ay 「最近いかがですか」.
- Ipinapakita ng 「〜てきた」 sa 「慣れてきた」 ang unti-unting pagbabagong nangyayari hanggang ngayon.
10. Mahabang usapan: magkatrabahong nagkukuwentuhan sa lunch break
Sa lunch break, nagkuwentuhan sina Tanaka at Suzuki tungkol sa weekend, at nauwi ito sa planong pumunta sila nang magkasama. Nananatiling magalang ang pananalita ng magkatrabaho, pero may ilang kaswal na pananalitang sumisingit.
-
Tanaka
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Suzuki-san, may pinuntahan po ba kayo noong weekend?
-
Suzuki
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Opo, pumunta kami ng pamilya ko sa Kamakura.
-
Tanaka
いいですね。天気もよかったですよね。
Ang saya naman po. Maganda rin ang panahon noon, 'di ba?
-
Suzuki
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Oo nga po. Ang ganda-ganda ng dagat.
-
Tanaka
鎌倉は電車で行ったんですか。
Nag-tren po ba kayo papuntang Kamakura?
-
Suzuki
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Opo. Mga isang oras lang mula Tokyo, kaya puwede kahit day trip lang.
-
Tanaka
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Ay, mas malapit pala kaysa inaakala ko. Ano po ang kinain ninyo?
-
Suzuki
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Shirasu-don po, kanin na may maliliit na isdang parang dilis sa ibabaw. Ang sarap po.
-
Tanaka
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
Ang suwerte n'yo naman! Hindi pa ako nakakapunta roon kahit minsan.
-
Suzuki
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
Talaga po? E di sabay na tayong pumunta minsan?
-
Tanaka
ぜひ!来月はどうですか。
Gusto ko 'yan! Sa susunod na buwan kaya?
-
Suzuki
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Ayos po 'yan. E di isang Sabado sa susunod na buwan?
-
Tanaka
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Opo. Mamaya, ipapadala ko po ang ilang petsang bakante ako.
-
Suzuki
分かりました。楽しみにしています。
Sige po, aabangan ko.
Mga tala
- Karaniwang nananatili sa anyong です/ます ang magkatrabaho, pero natural na sumisingit ang maiikling pananalitang gaya ng 「いいなあ」 at 「ぜひ!」. Nagiging magaan ang kuwentuhan nang hindi nagiging bastos.
- Magalang na paanyaya ang 「〜ませんか」 sa 「一緒に行きませんか」. Ang sagot na 「ぜひ」 ay parang “gustong-gusto ko”.
- Sinasabi ng 「〜たことがない」 na hindi mo pa nagagawa ang isang bagay, at idinadagdag ng 「一度も」 ang “kahit minsan”. Ang 「日帰り」 ay pagpunta at pag-uwi sa loob ng iisang araw.
Paano magsanay gamit ang mga diyalogong ito
- Basahin nang malakas gamit ang furigana. Bigkasin nang malakas ang bawat linya, dahan-dahan muna, hanggang hindi ka na nabubulol.
- Maghati sa mga papel. Magsanay kasama ang isang kaibigan, tig-isa kayo ng papel, saka magpalit. Kung mag-isa kang nagsasanay, pumili ng isang papel: basahin nang tahimik ang mga linya ng kausap at bigkasin nang malakas ang sa iyo.
- Takpan ang salin, saka ang wikang Hapon. Takpan muna ang salin at tiyaking naiintindihan mo ang bawat linya. Pagkatapos, takpan ang wikang Hapon, tingnan lang ang salin, at subukang sabihin ang pangungusap sa wikang Hapon mula sa alaala.
- Gamitin ang sarili mong detalye. Palitan ang pangalan, oras, lugar, o pagkain, halimbawa ang 「二時」 ng 「三時」, o ang 「鎌倉」 ng lugar na napuntahan mo na. Sa ganitong paraan, nagiging sarili mong usapan ang halimbawang diyalogo.
Para sanayin ang ritmo at intonasyon gamit ang audio, malaking tulong ang shadowing. Ipinaliliwanag kung paano sa gabay sa Shadow ng OCAT.
Ang mga pangungusap na gusto mong sabihin
Maliit na bahagi lang ng mga gusto mong sabihin ang saklaw ng mga diyalogong ito. Sa OCAT, i-type lang sa Filipino ang gusto mong sabihin, halimbawa “Paano sabihin sa wikang Hapon ang ‘kasisimula ko lang mag-cooking class’?”, at sasagot ang AI ng natural na mga pangungusap sa wikang Hapon na may furigana at audio. I-save sa Koleksyon ang mga kapaki-pakinabang sa isang tap, i-play nang paulit-ulit, at sanayin sa shadowing hanggang masabi mo ito nang hindi na nag-iisip.
Iba pang babasahin
- Natural na usapang Japanese: 60 tunay na pahayag: maiikling tugon habang nakikinig, pagpapaulit, at pagtiyak na naintindihan mo.
- Gramatikang JLPT N5: 60 pangunahing halimbawang pangungusap: ang mga batayang pattern sa likod ng maraming linya sa mga diyalogong ito.
- Praktikal na mga pangungusap sa Hapon para sa paglalakbay sa Japan: 120 madalas gamitin na pahayag: konbini, transportasyon, kainan, at matutuluyan.
- Nasaan ang Shadow sa OCAT, at paano ito gamitin?
