简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Natural na usapang Japanese: 60 tunay na pahayag
Basahin nang libre ang 60 natural na pahayag sa usapang Japanese para tumugon, magpaulit, at tiyakin ang pagkaunawa, na may sinuring furigana, salin sa Filipino, at mga tala sa tono; may 400 pangungusap ang buong koleksyon.
Ang natural na usapan ay hindi lamang mas mabilis na pagsabi ng textbook pattern; mahalaga ang napapanahong tugon, pagpapatuloy ng paksa, at angkop na tono.
Nakatuon ang unang 60 sa 400 pangungusap sa pakikinig na tugon, pagpapaulit, at pagtiyak ng pagkaunawa. Mula sa sinuring koleksyon ang Japanese at furigana.
1. Maiikling tugon at agarang reaksiyon
25 pangungusap
Tumugon nang natural at ipakitang nakikinig.
001
そうなんだ。 Ah, ganoon pala.
Ang 「そうなんだ」 ay natural na tugon sa kakilala: bagong nalaman at naunawaan, ngunit hindi awtomatikong pagsang-ayon.
›
002
そうなんですね。 Ganoon pala.
Mas magalang ito kaysa 「そうなんだ」 at bagay sa pagpapakita ng pag-unawa o malasakit sa hindi gaanong kakilala.
›
003
なるほど。 Naiintindihan ko.
Ipinapakitang naunawaan ang paliwanag, dahilan, o takbo ng isip; neutral ang tono at malawak ang gamit.
›
004
たしかに。 Tama nga.
Kinikilala muna na may saysay ang sinabi; maaari pa ring idagdag pagkatapos ang sariling opinyon.
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。 Ay, hindi ko alam iyon.
Natural na nagpapakita ang 「へえ」 ng gulat at interes sa magaan na usapan.
›
006
それは 意外いがい だった。 Nakakagulat nga iyon.
Ipinapakita ng 「意外」 na iba ang kinalabasan sa inaasahan at bagay sa impresyon o karanasan.
›
007
それ、 分わ かる。 Naiintindihan ko iyan.
Inaalis ang particle sa pagsasalita; ipinapakitang lubos na nauunawaan ang damdamin ng kausap.
›
008
うんうん、そうだよね。 Oo, tama nga.
Ang pag-ulit ng 「うん」 ay tanda ng masusing pakikinig, at humihingi ng pakikiramay ang 「よね」.
›
009
なるほど、そういうことか。 Ah, ganoon pala.
Ipinapakita ng panghuling 「か」 na ngayon lang naunawaan o napagtanto ng nagsasalita ang isang bagay.
›
010
ああ、だからだったんだ。 Ah, kaya pala.
Ginagamit kapag nakita ang sanhi at bunga; may biglang pagkaunawang pahiwatig ang 「んだ」.
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。 Puwede ring isipin iyon.
Kinikilala ang katwiran ng ibang pananaw nang hindi nangangahulugang buong pagsang-ayon.
›
012
それは 大変たいへん だったね。 Ang hirap naman noon.
Inilalapit ng 「ね」 ang tugon sa karanasan ng kausap at nagpapakita ng pakikiramay.
›
013
それはよかったね。 Mabuti naman.
Natural na pakikibahagi sa tuwa ng kausap matapos makarinig ng magandang balita.
›
014
本当ほんとう に？ Talaga?
Sa magkakilala, tinitiyak ang nakakagulat na impormasyon at karaniwang may pataas na intonasyon.
›
015
まさか。 Hindi nga.
Maikling nagpapahayag ng matinding gulat o hindi paniniwala; kaswal ang tono.
›
016
それで、どうなったの？ Tapos, ano'ng nangyari?
Ikinakabit ng 「それで」 ang naunang kuwento at hinihikayat ang kausap na ipagpatuloy ito.
›
017
うん、 続けてつづけて 。 Sige, ituloy mo.
Maikling paghikayat na magpatuloy, bagay sa malapit na relasyon.
›
018
なるほどね。 Ganoon, naintindihan ko.
Ang 「ね」 pagkatapos ng 「なるほど」 ay nagpapaluwag ng tono at ginagawa itong parang natural na kuwentuhan.
›
019
そうかもしれないね。 Baka nga.
Pinananatiling bukas ng 「かもしれない」 ang pasya at nagpapahayag ng mahinahong bahagyang pagsang-ayon.
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。 Ngayong sinabi mo, tama nga.
Ipinapakita ng 「言われてみれば」 na ngayon lang napansin ang isang bagay dahil sa sinabi ng kausap.
›
021
それはちょっと 気き になるね。 Medyo nakababahala iyon.
Pinapalambot ng 「ちょっと」 ang pag-aalala upang hindi maging masyadong mariin.
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。 Oo, naintindihan ko ang punto mo.
Ipinapakitang naunawaan ang pangunahing punto, ngunit hindi kinakailangang sinang-ayunan ang konklusyon.
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。 Ah, iyon pala ang ibig sabihin.
Ginagamit sa sandaling naunawaan ang salita, pahayag, o tunay na layunin ng kausap.
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。 Ganoon pala, nakahinga ako.
Ang 「そっか」 ay natural na anyong pasalita ng 「そうか」; nagpapahayag ng ginhawa ang kasunod.
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。 Naiintindihan ko na.
Una ay nagpapakita ng pag-unawa, saka malinaw na sinasabing naintindihan na; bagay sa pagtatapos ng paliwanag.
›
2. Kapag hindi narinig o naunawaan
25 pangungusap
Magpaulit o magpaliwanag nang hindi magaspang.
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ？ Pasensiya, ano'ng sinabi mo?
Ang 「なんて言った？」 ay natural at kaswal na pagtatanong kung ano ang kasasabi lamang.
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。 Paumanhin, maaari bang ulitin?
Magalang na pakiulit na angkop sa karamihan ng pang-araw-araw na sitwasyon.
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。 Hindi ko gaanong narinig.
Ang 「聞き取れない」 ay narinig ang tunog ngunit hindi malinaw na nakilala ang nilalaman.
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる？ Puwede bang mas mabagal?
Natural na hinihiling ng 「〜てもらえる？」 sa kakilala na magsalita nang mas mabagal.
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい？ Pakiulit ang huling bahagi.
Inalis ang 「言ってもらって」 at ang huling bahagi lamang ang ipinauulit.
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ？ Ano ang ibig sabihin ng “oshi”?
Sa usapan, inilalantad ng 「って」 ang salita o pahayag na itinatanong.
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。 Ngayon ko lang narinig ang salitang iyan.
Tapat na sinasabing bago ang salita at di-tuwirang hinihikayat ang kausap na ipaliwanag ito.
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。 Maaari bang sabihin ulit ang pangalan ninyo?
Magalang na muling tinitiyak ang pangalan sa halip na magkunwaring naaalala.
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。 Paumanhin, putol-putol ang tunog.
Sa online call, inilalarawan ng 「聞こえませんでした」 ang putol na tunog bilang obhetibong kalagayan.
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る？ Ako ba ang tinatanong mo?
Sa usapang magkakilala, tinitiyak kung sa sarili nakatuon ang naunang tanong.
›
036
どの 話はなし のこと？ Aling bagay ang tinutukoy mo?
Kapag malabo ang tinutukoy, itinatanong kung aling tiyak na usapin ang ibig sabihin.
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと？ Ano mismo ang ibig sabihin?
Hinihiling na gawing konkreto ang abstraktong paliwanag; bagay sa magkapantay na relasyon.
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる？ Puwede bang magbigay ng halimbawa?
Ang 「例を挙げる」 ay pagbibigay ng halimbawa; ginagawang mas malinaw ng pakiusap ang paliwanag.
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。 Paumanhin, hindi na ako makasunod.
Ipinapakita ng 「ついていけなくなりました」 kung saan nagsimulang hindi makasunod upang makabalik doon.
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。 Sandali, inaayos ko pa sa isip.
Humihingi ng maikling pahinga at natural na sinasabing inaayos pa sa isip ang impormasyon.
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと？ Ibig sabihin, sa susunod na linggo?
Napakapraktikal na paraan ng pag-aayos ng usapan ang pagbubuod sa sariling salita at pagtiyak.
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。 Hanggang dito malinaw, pero hindi ang kasunod.
Malinaw na hinahati ang naunawaan at hindi naunawaan upang maging tiyak ang paliwanag.
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ？ Baka mali ang dinig ko, bukas ba?
Inaamin munang maaaring mali ang dinig bago tiyakin ang nilalaman, kaya mas banayad ang tono.
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の？ Paano isulat sa kanji?
Itinatanong ang pagsulat ng salita sa kanji; bagay sa kakilala o sitwasyon ng pag-aaral.
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの？ Paano bigkasin ang pangalang iyon?
Itinatanong ang natural na pagbigkas ng pangalan ng tao o lugar.
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。 Maaari bang ipaliwanag nang mas simple?
Magalang na hinihiling na muling ipaliwanag sa mas payak na pananalita.
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。 Pakiulit ang bahaging iyon lang.
Mas mahusay na isang bahagi lamang ang ipaulit kaysa ang buong paliwanag.
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。 Pasensiya, maingay kaya hindi ko narinig.
Ginagamit ng anyong て ang ingay bilang obhetibong dahilan upang hindi magmukhang naninisi.
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。 Paumanhin, bigyan ninyo ako ng oras mag-isip.
Kapag hindi agad maunawaan o masagot, magalang na humihingi ng oras upang ayusin ang isip.
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。 Ayokong magpatuloy nang hindi malinaw; pakitiyak ko muna.
Ipinapaliwanag ang dahilan ng pagtiyak; angkop sa pag-aaral, transaksiyon, o trabaho.
›
3. Pagtiyak, pagtatanong, at pag-uulit
10 pangungusap
Tiyakin ang pagkaunawa gamit ang sariling salita.
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと？ Ibig sabihin, hindi kailangang pumasok bukas?
Ang 「ってこと？」 ay pasalitang anyo ng 「ということですか」 para magbuod at magtiyak.
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる？ Tama ba ang pagkaunawa ko?
Sa magkakilala, maikli at natural na tinitiyak kung tama ang sariling pagkaunawa.
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい？ Maaari ko bang tiyakin ulit ang oras?
Ang 「念のため」 ay “para makasiguro” at hindi nagpapahiwatig na nagkamali ang kausap.
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ？ Aling bahagi ang mahirap?
Tiyak na inilalantad ng 「〜というのは」 ang bagay na gustong linawin.
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。 Ibig sabihin, mas mabuting magpareserba?
Inuulit ng 「〜ってことだね」 ang konklusyon at humihingi ng kumpirmasyon.
›
056
それは 今日中きょうじゅう ？それとも 今週中こんしゅうじゅう ？ Ngayong araw o ngayong linggo?
Mabilis na tinitiyak ng 「A？それともB？」 ang deadline o isa sa dalawang pagpipilian.
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ？ Umaga ba o hapon?
Ang 「どっち」 ay kaswal na anyo ng 「どちら」 para sa dalawang pagpipilian sa magkakilala.
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ？ Ang “ayos lang” ba ay makakapunta ka?
Maraming kahulugan ang 「大丈夫」; mabuting tiyakin kung alin ang ibig sabihin.
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。 Hindi pa napagpapasyahan, tama?
Nililimitahan ng 「今のところ」 sa kasalukuyan ang pahayag at tinitiyak ng 「よね」 ang pinagsasaluhang pagkaunawa.
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと？ Sa madaling sabi, nagbago ang plano?
Kinukuha ng 「要するに」 ang pangunahing konklusyon mula sa komplikadong paliwanag.
›
