1. Короткие сигналы слушателя и мгновенная реакция
25 фраз
Естественно реагировать и показывать, что вы следите за разговором.
001
そうなんだ。 Вот как.
「そうなんだ」 — естественная реплика между знакомыми: говорящий только что узнал и понял информацию, но не обязательно согласился.
›
002
そうなんですね。 Понятно.
Это вежливее, чем 「そうなんだ」, и подходит для выражения понимания или участия с не очень близким человеком.
›
003
なるほど。 Понятно.
Показывает, что объяснение, причина или ход мысли понятны; тон нейтральный, а область употребления широкая.
›
004
たしかに。 И правда.
Сначала признаёт разумность сказанного; после этого можно добавить собственное мнение.
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。 О, я не знал.
「へえ」 естественно выражает удивление и интерес в непринуждённой беседе.
›
006
それは 意外いがい だった。 Вот это неожиданно.
「意外」 показывает, что результат отличался от ожиданий; подходит для впечатлений и рассказов об опыте.
›
007
それ、 分わ かる。 Мне это знакомо.
В разговорной речи частица опущена; фраза показывает, что чувства собеседника хорошо понятны.
›
008
うんうん、そうだよね。 Да, именно.
Повтор 「うん」 демонстрирует внимательное слушание, а 「よね」 ищет эмоциональное согласие.
›
009
なるほど、そういうことか。 Так вот в чём дело.
Конечное 「か」 показывает, что говорящий только что осознал или понял нечто.
›
010
ああ、だからだったんだ。 А, вот почему.
Используется, когда обнаруживается связь причины и следствия; 「んだ」 передаёт внезапное понимание.
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。 Можно посмотреть и так.
Признаёт разумность другой точки зрения, не выражая полного согласия.
›
012
それは 大変たいへん だったね。 Наверное, было тяжело.
「ね」 сближает ответ с опытом собеседника и передаёт сочувствие.
›
013
それはよかったね。 Как хорошо.
Естественная реакция, позволяющая разделить радость собеседника после хорошей новости.
›
014
本当ほんとう に？ Правда?
Между знакомыми проверяет удивительную информацию; обычно произносится с восходящей интонацией.
›
015
まさか。 Не может быть.
Кратко выражает сильное удивление или неверие; стиль непринуждённый.
›
016
それで、どうなったの？ И что было дальше?
「それで」 подхватывает предыдущий рассказ и побуждает собеседника продолжить.
›
017
うん、 続けてつづけて 。 Да, продолжай.
Краткое приглашение продолжать, подходящее для близких отношений.
›
018
なるほどね。 Ясно.
「ね」 после 「なるほど」 смягчает тон и делает ответ более разговорным.
›
019
そうかもしれないね。 Может быть.
「かもしれない」 оставляет суждение открытым и мягко выражает частичное согласие.
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。 Если так подумать, и правда.
「言われてみれば」 означает, что говорящий заметил нечто лишь после подсказки собеседника.
›
021
それはちょっと 気き になるね。 Это немного беспокоит.
「ちょっと」 смягчает беспокойство, чтобы реплика не звучала слишком резко.
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。 Да, я понял твою мысль.
Показывает, что основная мысль понятна, но не означает согласия с выводом.
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。 А, вот что ты имел в виду.
Используется в момент, когда становится понятным слово, выражение или истинное намерение.
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。 Понятно, я успокоился.
「そっか」 — естественная разговорная форма 「そうか」; продолжение выражает облегчение.
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。 Теперь всё понятно.
Сначала показывает понимание, затем прямо подтверждает ясность объяснения; подходит для завершения темы.
›
2. Если не расслышали или не поняли
25 фраз
Мягко попросить повторить или объяснить иначе.
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ？ Извини, что ты сказал?
「なんて言った？」 — естественный разговорный способ спросить, что только что было сказано.
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。 Извините, повторите, пожалуйста.
Вежливая просьба повторить, уместная в большинстве повседневных ситуаций.
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。 Я не расслышал.
「聞き取れない」 означает, что звук был слышен, но содержание не удалось разобрать.
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる？ Можно немного медленнее?
「〜てもらえる？」 естественно просит близкого человека говорить медленнее.
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい？ Повтори последнюю часть.
「言ってもらって」 опущено; просьба касается только последней части.
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ？ Что значит «оси»?
В разговорной речи 「って」 выделяет слово или выражение, о котором задаётся вопрос.
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。 Я впервые слышу это слово.
Прямо признаёт, что слово незнакомо, и косвенно приглашает дать объяснение.
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。 Повторите, пожалуйста, ваше имя.
Вежливо переспрашивает имя, вместо того чтобы притворяться, что оно сохранилось в памяти.
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。 Извините, звук прерывался.
В онлайн-разговоре 「聞こえませんでした」 описывает прерывание звука как объективную причину.
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る？ Ты спрашивал меня?
В беседе знакомых уточняет, был ли предыдущий вопрос обращён к говорящему.
›
036
どの 話はなし のこと？ О чём именно?
Если ссылка неясна, спрашивает, о каком именно вопросе идёт речь.
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと？ Что именно ты имеешь в виду?
Просит сделать абстрактное объяснение конкретнее; подходит для равных отношений.
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる？ Можешь привести пример?
「例を挙げる」 означает привести пример; форма просьбы помогает сделать объяснение понятнее.
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。 Извините, я перестал успевать за объяснением.
「ついていけなくなりました」 обозначает точку, с которой говорящий перестал успевать, чтобы объяснение можно было возобновить.
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。 Подожди, я собираюсь с мыслями.
Просит короткую паузу и естественно сообщает, что информация сейчас упорядочивается в голове.
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと？ То есть переносим на следующую неделю?
Пересказ своими словами с последующей проверкой — очень практичный способ восстановить понимание.
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。 До этого места понятно, дальше — нет.
Чётко отделяет понятую часть от непонятой, позволяя дать адресное объяснение.
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ？ Возможно, я ослышался: ты сказал «завтра»?
Сначала допускает, что говорящий ослышался, и лишь затем проверяет содержание; это смягчает тон.
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の？ Как это пишется кандзи?
Спрашивает, как слово пишется кандзи; подходит для знакомых и учебной ситуации.
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの？ Как произносится это имя?
Спрашивает естественное произношение имени человека или географического названия.
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。 Можно объяснить проще?
Вежливая просьба повторно объяснить более простыми словами.
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。 Повтори только эту часть.
Просьба повторить только нужный фрагмент эффективнее, чем повторять всё объяснение.
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。 Извини, вокруг было шумно.
Форма на て представляет шум как объективную причину и не звучит обвинением.
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。 Дайте мне немного времени подумать.
Когда невозможно сразу понять или ответить, вежливо просит время, чтобы собраться с мыслями.
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。 Не хочу продолжать, не разобравшись; уточню.
Объясняет причину проверки; подходит для учёбы, официальных процедур и работы.
›
3. Проверка понимания, уточнение и пересказ
10 фраз
Проверять смысл, формулируя его своими словами.
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと？ То есть завтра можно не приходить?
「ってこと？」 — разговорная форма 「ということですか」 для пересказа и проверки.
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる？ Я правильно понял?
Между знакомыми кратко и естественно проверяет правильность собственного понимания.
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい？ Можно ещё раз уточнить время?
「念のため」 означает «на всякий случай» и не подразумевает ошибку собеседника.
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ？ Что именно «сложно»?
「〜というのは」 точно выделяет то, что требуется разъяснить.
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。 То есть лучше забронировать заранее?
「〜ってことだね」 пересказывает вывод и запрашивает подтверждение.
›
056
それは 今日中きょうじゅう ？それとも 今週中こんしゅうじゅう ？ Сегодня или до конца недели?
Модель 「A？それともB？」 быстро уточняет срок или выбор из двух вариантов.
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ？ Утро или день?
「どっち」 — разговорная форма 「どちら」 для выбора из двух вариантов между знакомыми.
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ？ «Всё нормально» значит, что ты можешь пойти?
У 「大丈夫」 много значений; лучше отдельно уточнить, какое имеется в виду.
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。 Пока ещё не решили, верно?
「今のところ」 ограничивает утверждение нынешним моментом, а 「よね」 проверяет общее понимание.
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと？ Иными словами, планы изменились?
「要するに」 извлекает главную мысль из сложного объяснения.
›
