Contoh perbualan bahasa Jepun 2 orang berserta furigana dan maksud
Dalam bahasa Jepun, perbualan disebut kaiwa (会話). Halaman ini mengandungi 10 contoh perbualan harian dalam bahasa Jepun antara dua orang: sembilan dialog pendek dan satu dialog panjang. Setiap baris disertakan furigana di atas kanji dan terjemahan bahasa Melayu, jadi anda boleh terus membacanya dengan kuat.
Setiap dialog dimulakan dengan penerangan situasi dan gaya bahasanya: bahasa sopan (bentuk です/ます) dengan orang yang tidak dikenali, pekerja kedai dan rakan sekerja, atau bahasa santai dengan kawan. Di bawahnya ada beberapa nota tentang ungkapan penting dan cara lain untuk menyatakannya. Sebahagian respons di sini, seperti 「そうなんですね。」 dan 「すみません、もう一度お願いできますか。」, juga boleh anda pelajari satu per satu dalam Perbualan bahasa Jepun semula jadi: 60 ungkapan sebenar.
Dialog-dialog ini ditulis khas sebagai contoh untuk artikel ini, dan furigananya telah disemak secara manual.
1. Memperkenalkan diri semasa kali pertama berjumpa
Tanaka dan Sato berjumpa buat kali pertama di sebuah majlis. Kedua-duanya menggunakan bahasa sopan (bentuk です/ます), seperti lazimnya ketika berkenalan.
-
Tanaka
はじめまして。田中です。
Selamat berkenalan. Saya Tanaka.
-
Sato
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Selamat berkenalan, saya Sato. Gembira bertemu dengan anda.
-
Tanaka
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
Saya pun gembira bertemu dengan anda. Sato-san berasal dari mana?
-
Sato
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
Dari Osaka. Tetapi sekarang saya tinggal di Tokyo.
-
Tanaka
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Oh, begitu. Boleh saya tahu, Sato-san bekerja dalam bidang apa?
-
Sato
銀行で働いています。田中さんは?
Saya bekerja di bank. Tanaka-san pula?
-
Tanaka
小学校で英語を教えています。
Saya mengajar bahasa Inggeris di sekolah rendah.
-
Sato
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
Wah, hebatnya. Lain kali, ajarlah saya bahasa Inggeris.
Nota
- 「はじめまして」 hanya diucapkan ketika kali pertama berjumpa seseorang. Selepas menyebut nama, perkenalan biasanya ditutup dengan 「よろしくお願いします」, dan pihak yang satu lagi membalas 「こちらこそ」, iaitu “saya pun begitu”.
- 「どちらのご出身ですか」 ialah cara sopan untuk bertanya asal seseorang. Dengan kawan yang sebaya, cukup sekadar 「出身どこ?」.
- Orang Jepun lazimnya memanggil orang lain dengan nama + さん, bukan dengan 「あなた」 (“anda”). Sebab itulah Tanaka bertanya 「佐藤さんは…」.
2. Membuat rancangan hujung minggu dengan kawan
Dua kawan rapat merancang aktiviti untuk hari Sabtu. Gaya bahasa santai, tanpa です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
Eh, Sabtu ni kau lapang tak?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
Sabtu? Pagi aku kerja sambilan, tapi petang boleh.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
Kalau macam tu, jom tengok wayang? Ada satu cerita yang aku nak tengok.
-
B
いいね。何時にする?
Boleh juga. Pukul berapa?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
Pukul dua, okey? Kita jumpa depan stesen.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Okey. Jadi Sabtu pukul dua, depan stesen, ya.
-
A
うん、楽しみにしてる!
Haah, tak sabar!
Nota
- 「ひま?」 ialah cara santai untuk bertanya sama ada kawan anda lapang. Kepada ketua atau orang yang belum rapat, lebih selamat bertanya 「土曜日、ご都合はいかがですか」.
- Ajakan yang berakhir dengan 「〜ない?」, seperti 「行かない?」, kedengaran mesra dan tidak mendesak, lebih kurang seperti “jom …?”. Versi sopannya ialah 「行きませんか」.
- 「バイト」 ialah singkatan 「アルバイト」, iaitu kerja sambilan. Dalam percakapan santai, partikel 「を」 juga kerap digugurkan, seperti dalam 「映画見に行かない?」.
3. Memesan di kafe
Seorang pelanggan membuat pesanan di kaunter kafe. Pelayan menggunakan bahasa yang sangat sopan seperti lazimnya di kedai, manakala pelanggan cukup menggunakan bahasa sopan biasa.
-
Pelayan
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Selamat datang. Sudah sedia untuk membuat pesanan?
-
Pelanggan
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
Emm, bagi saya kopi dan kek keju.
-
Pelayan
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
Untuk kopi, hendak yang panas atau ais?
-
Pelanggan
アイスでお願いします。
Yang ais, ya.
-
Pelayan
店内でお召し上がりですか。
Hendak makan di sini?
-
Pelanggan
いえ、持ち帰りで。
Tidak, bungkus.
-
Pelayan
かしこまりました。少々お待ちください。
Baiklah. Sila tunggu sebentar.
Nota
- 「お召し上がりですか」 ialah bentuk yang sangat hormat bagi 「食べますか」 dan sentiasa diucapkan oleh pekerja kedai. Anda tidak perlu menjawab dengan tahap bahasa yang sama; 「はい」 atau 「持ち帰りで」 sudah memadai.
- 「〜でお願いします」 boleh digunakan untuk memilih apa sahaja: saiz, perisa atau cara membayar. Contohnya, 「アイスでお願いします」.
- 「かしこまりました」 bermaksud “baiklah” dan diucapkan oleh pekerja kepada pelanggan. Sebagai pelanggan, anda tidak perlu menggunakannya.
4. Bertanya arah ke stesen
Seorang pelancong menegur orang yang lalu di jalan untuk bertanya arah ke stesen. Dengan orang yang tidak dikenali, gunakan bahasa sopan.
-
Pelancong
すみません、ちょっといいですか。
Maaf, boleh tumpang tanya sekejap?
-
Pejalan kaki
はい、どうしましたか。
Ya, ada apa?
-
Pelancong
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Saya hendak ke stesen. Betulkah saya ikut jalan ini?
-
Pejalan kaki
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
Stesen? Ikut jalan ini terus, kemudian belok kanan di lampu isyarat yang kedua.
-
Pelancong
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
Belok kanan di lampu isyarat yang kedua, ya. Kalau berjalan kaki, lebih kurang berapa minit?
-
Pejalan kaki
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Kira-kira lima minit. Apabila nampak pasar raya besar di sebelah kiri, stesen sudah dekat sahaja.
-
Pelancong
分かりました。ありがとうございます。
Baik, saya faham. Terima kasih banyak.
Nota
- 「すみません」 digunakan untuk menarik perhatian orang yang tidak dikenali, seperti “maaf” atau “tumpang tanya”. 「ちょっといいですか」 meminta sedikit masa mereka dengan lembut.
- 「〜たいんですが」 ialah cara lembut untuk menyatakan keperluan anda. Ayatnya sengaja dibiarkan tergantung supaya orang itu boleh terus menyambung dan membantu.
- Mengulang bahagian penting arahan, seperti 「二つ目の信号を右ですね」, memastikan anda tidak salah dengar. 「信号」 bermaksud lampu isyarat.
5. Membayar di kedai serbaneka
Di kaunter bayaran kedai serbaneka (konbini), juruwang bertanya beberapa soalan berturut-turut: sama ada bento perlu dipanaskan, sama ada anda perlukan beg plastik dan cara anda hendak membayar. Bahasa sopan.
-
Juruwang
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Selamat datang. Bento ini perlu dipanaskan?
-
Pelanggan
はい、お願いします。
Ya, tolong panaskan.
-
Juruwang
レジ袋はご利用ですか。
Perlukan beg plastik?
-
Pelanggan
いえ、大丈夫です。
Tidak perlu, terima kasih.
-
Juruwang
お支払いはどうなさいますか。
Hendak bayar dengan apa?
-
Pelanggan
カードで払います。
Saya bayar guna kad.
-
Juruwang
では、カードをこちらにお願いします。
Baik, sila letakkan kad di sini.
Nota
- Di sini, 「大丈夫です」 bermaksud “tak apa, terima kasih”. Inilah cara biasa untuk menolak tawaran dengan lembut, lebih halus daripada 「いりません」 (“saya tidak perlukannya”).
- Sejak Julai 2020, beg plastik di kedai-kedai Jepun tidak lagi percuma, jadi juruwang hampir selalu bertanya 「レジ袋はご利用ですか」 atau 「袋はお付けしますか」.
- Untuk menyatakan cara membayar, tukar sahaja perkataan sebelum 「で」: 「現金で」 (tunai) atau 「カードで」 (kad).
6. Meminta rakan sekerja mengulang dan mengesahkan butirannya
Yamada, rakan sekerja yang lebih senior, memberikan tugasan kepada Suzuki. Suzuki tidak dapat menangkap kata-katanya, meminta Yamada mengulanginya, lalu mengesahkan butirannya. Bahasa sopan.
-
Yamada
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Suzuki-san, tentang bahan untuk mesyuarat esok, boleh tolong siapkan paling lewat pukul tiga hari ini?
-
Suzuki
すみません、もう一度お願いできますか。
Maaf, boleh ulang sekali lagi?
-
Yamada
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Bahan untuk mesyuarat esok, tolong siapkan paling lewat pukul tiga hari ini.
-
Suzuki
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Paling lewat pukul tiga hari ini, ya. Untuk kepastian, boleh saya sahkan sesuatu? Apabila sudah siap, patutkah saya hantar kepada Yamada-san melalui e-mel?
-
Yamada
はい、メールで大丈夫です。
Ya, melalui e-mel pun boleh.
-
Suzuki
分かりました。三時までにお送りします。
Baik. Saya akan hantar sebelum pukul tiga.
Nota
- 「もう一度お願いできますか」 ialah cara yang ringkas dan sopan untuk meminta seseorang mengulang. Dengan kawan, 「ごめん、今なんて言った?」 sudah memadai.
- 「〜までに」 menandakan had masa (“paling lewat”), manakala 「〜まで」 bermaksud sesuatu berterusan hingga masa itu. Jadi 「三時までに」 bermaksud siap sebelum pukul tiga.
- 「念のため確認させてください」 kedengaran teliti, bukan ragu-ragu. Di tempat kerja di Jepun, mengulang perkara penting dengan kata-kata sendiri ialah tabiat yang dihargai.
7. Menelefon kawan untuk memberitahu anda akan lewat
Tren yang dinaiki A berhenti di tengah jalan, jadi A menelefon kawannya untuk memberitahu bahawa dia akan lewat. Bahasa santai.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
Helo, sori! Tren aku tengah berhenti ni, rasanya aku lambat sikit.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Oh, ye ke. Agak-agak berapa lama?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Lebih kurang lima belas minit kut. Betul-betul minta maaf.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
Tak apa. Aku masuk kafe dulu dan tunggu kau kat sana, ya.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Terima kasih. Nanti aku bagi tahu bila dah sampai.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Okey, datang elok-elok, ya.
Nota
- 「止まってて」 ialah bentuk lisan bagi 「止まっていて」. Dalam percakapan santai, bunyi 「い」 itu kerap hilang.
- 「〜そう」 dalam 「遅れそう」 dan 「かかりそう」 bermaksud “nampaknya akan …”, sesuai untuk membuat anggaran.
- Kepada ketua atau klien, mohon maaf dengan lebih formal: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Suara terputus-putus semasa mesyuarat dalam talian
Semasa mesyuarat dalam talian, suara Yamada asyik terputus-putus. Suzuki memberitahu masalah itu dan meminta bahagian terakhir diulang. Bahasa sopan.
-
Yamada
鈴木さん、聞こえますか。
Suzuki-san, boleh dengar suara saya?
-
Suzuki
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Maaf, suara tadi terputus-putus, jadi saya tidak dapat dengar.
-
Yamada
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
Oh, maaf. Saya tutup kamera dulu, ya. Sekarang bagaimana?
-
Suzuki
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Ya, sekarang saya dapat dengar dengan jelas. Maaf, boleh ulang bahagian terakhir tadi?
-
Yamada
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Baik. Perbincangan minggu depan bermula pada hari Rabu, pukul sepuluh.
-
Suzuki
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
Hari Rabu, pukul sepuluh, ya. Terima kasih.
Nota
- 「聞こえますか」 ialah soalan biasa dalam panggilan telefon dan mesyuarat dalam talian. Jika anda dapat mendengar dengan baik, jawab 「はい、聞こえます」.
- Menyebut bahagian yang tertinggal, seperti 「最後のところ」 (bahagian terakhir), menjadikan permintaan anda lebih jelas, jadi penutur tidak perlu mengulang semuanya.
- 「打ち合わせ」 ialah perjumpaan atau perbincangan kerja, manakala 「会議」 kedengaran lebih formal, seperti “mesyuarat”.
9. Bertanya khabar dengan kawan lama
Dua kawan lama berjumpa semula dan bertanya khabar. Perhatikan respons pendek yang membuatkan perbualan terus mengalir. Bahasa santai.
-
A
久しぶり!最近どう?
Lama tak jumpa! Apa cerita sekarang?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Sebenarnya, sejak bulan lepas aku ikut kelas memasak.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
Oh, ye ke? Masak apa je kat kelas tu?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
Kebanyakannya masakan Jepun. Hari tu aku buat nikujaga, sejenis rebusan daging dan kentang.
-
A
すごいね。難しくない?
Hebatnya. Tak susah ke?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
Haah, mula-mula memang susah, tapi lama-kelamaan makin biasa.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Baguslah. Nanti masakkanlah apa-apa untuk aku.
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
Boleh. Kalau macam tu, datanglah rumah aku.
Nota
- Respons pendek seperti 「へえ」, 「そうなんだ」 dan 「すごいね」 dipanggil aizuchi (「相槌」). Orang Jepun menggunakannya sepanjang masa untuk menunjukkan bahawa mereka sedang mendengar.
- 「最近どう?」 ialah cara santai bertanya khabar, seperti “apa cerita?”. Versi sopannya ialah 「最近いかがですか」.
- 「〜てきた」 dalam 「慣れてきた」 menunjukkan perubahan yang berlaku sedikit demi sedikit hingga sekarang.
10. Dialog panjang: rakan sekerja bersembang semasa makan tengah hari
Semasa rehat makan tengah hari, Tanaka dan Suzuki bercerita tentang hujung minggu dan akhirnya berjanji untuk pergi bersama. Antara rakan sekerja, bahasa sopan tetap digunakan, cuma sesekali terselit ungkapan santai.
-
Tanaka
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Suzuki-san, hujung minggu lepas ada pergi mana-mana?
-
Suzuki
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Ya, saya pergi ke Kamakura bersama keluarga.
-
Tanaka
いいですね。天気もよかったですよね。
Seronoknya. Cuaca pun elok, kan?
-
Suzuki
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Betul. Lautnya sangat cantik.
-
Tanaka
鎌倉は電車で行ったんですか。
Suzuki-san ke Kamakura naik tren?
-
Suzuki
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Ya. Dari Tokyo cuma lebih kurang sejam, jadi boleh pergi balik hari sahaja.
-
Tanaka
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Oh, dekat juga rupanya. Makan apa di sana?
-
Suzuki
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Saya makan shirasu-don, nasi dengan anak ikan bilis di atasnya. Memang sedap.
-
Tanaka
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
Bestnya. Saya sekali pun belum pernah ke sana.
-
Suzuki
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
Eh, betul ke? Kalau begitu, apa kata lain kali kita pergi bersama?
-
Tanaka
ぜひ!来月はどうですか。
Boleh sangat! Bagaimana dengan bulan depan?
-
Suzuki
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Bagus. Kalau begitu, kita tetapkan hari Sabtu bulan depan?
-
Tanaka
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Baik. Nanti saya hantar beberapa tarikh yang sesuai untuk saya.
-
Suzuki
分かりました。楽しみにしています。
Baik. Saya tidak sabar menunggu.
Nota
- Antara rakan sekerja, bentuk です/ます biasanya dikekalkan, tetapi ungkapan pendek seperti 「いいなあ」 dan 「ぜひ!」 terselit secara semula jadi. Ia menjadikan perbualan terasa mesra tanpa menjadi kurang sopan.
- 「〜ませんか」 dalam 「一緒に行きませんか」 ialah ajakan yang sopan. Jawapan 「ぜひ」 bermaksud “boleh sangat” atau “saya memang mahu”.
- 「〜たことがない」 menyatakan bahawa anda belum pernah melakukan sesuatu, dan 「一度も」 menambah makna “walau sekali pun”. 「日帰り」 bermaksud pergi dan pulang pada hari yang sama.
Cara berlatih dengan dialog ini
- Baca dengan kuat berpandukan furigana. Sebut setiap baris dengan suara yang jelas, perlahan-lahan dahulu, sehingga anda tidak lagi tersekat-sekat.
- Bahagikan watak. Berlatih bersama kawan, seorang satu watak, kemudian bertukar. Jika berlatih sendirian, pilih satu watak: baca baris watak yang satu lagi dalam hati dan sebut baris anda dengan kuat.
- Tutup terjemahan, kemudian tutup teks Jepun. Mula-mula, tutup terjemahan dan pastikan anda faham setiap baris. Kemudian tutup teks Jepun, lihat terjemahannya sahaja dan cuba sebut ayat Jepunnya daripada ingatan.
- Gantikan butirannya dengan cerita anda sendiri. Tukar nama, masa, tempat atau makanan, contohnya 「二時」 kepada 「三時」, atau 「鎌倉」 kepada tempat yang pernah anda lawati. Dengan cara itu, dialog contoh menjadi perbualan anda sendiri.
Untuk melatih rentak dan intonasi bersama audio, shadowing sangat membantu. Caranya diterangkan dalam panduan ciri Shadow OCAT.
Ayat yang anda sendiri ingin tuturkan
Dialog-dialog ini hanya merangkumi sebahagian kecil daripada apa yang anda ingin katakan. Dalam OCAT, taip sahaja dalam bahasa Melayu apa yang ingin anda katakan, contohnya “macam mana nak cakap ‘saya baru mula masuk kelas memasak’ dalam bahasa Jepun?”, dan AI akan menjawab dengan ayat bahasa Jepun yang semula jadi, lengkap dengan furigana dan audio. Simpan ayat yang berguna ke dalam Koleksi dengan sekali ketik, mainkannya berulang kali dan latih secara shadowing sehingga anda dapat menuturkannya tanpa perlu berfikir.
Bacaan lanjut
- Perbualan bahasa Jepun semula jadi: 60 ungkapan sebenar: respons pendengar, meminta orang mengulang dan memastikan anda faham.
- Tatabahasa JLPT N5: 60 ayat contoh teras: pola asas di sebalik banyak baris dalam dialog ini.
- Ayat praktikal bahasa Jepun untuk melancong di Jepun: 120 ungkapan yang kerap digunakan: kedai serbaneka, pengangkutan, restoran dan penginapan.
- Di manakah ciri Shadow OCAT dan bagaimana cara menggunakannya?
