Диалоги на японском языке: 10 примеров с фуриганой и переводом

Десять повседневных диалогов на японском для двух собеседников: от знакомства и заказа в кафе до разговора с коллегой. В каждой реплике — фуригана и перевод.

Разговор по-японски — кайва (会話かいわ). Здесь собраны десять примеров повседневных диалогов на японском языке между двумя людьми: девять коротких и один длинный. Над кандзи в каждой реплике есть фуригана, а под репликой — перевод на русский, так что диалоги можно сразу читать вслух.

Перед каждым диалогом описаны ситуация и стиль речи: вежливая речь (форма です/ます) — с незнакомыми людьми, сотрудниками магазинов и коллегами, разговорная — с друзьями. Под диалогом — несколько заметок о ключевых выражениях и о том, как ещё можно сказать. Некоторые реакции отсюда, например 「そうなんですね。」 и 「すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。」, можно разобрать по отдельности в статье Естественная японская речь: 60 живых фраз.

Эти диалоги написаны специально для этой статьи как примеры, а фуригана проверена вручную.

1. Знакомство при первой встрече

Танака и Сато впервые встречаются на мероприятии. Оба говорят вежливо (форма です/ます), как и принято при знакомстве.

  1. Танака

    はじめまして。田中たなかです。

    Здравствуйте, будем знакомы. Я Танака.

  2. Сато

    はじめまして、佐藤さとうです。よろしくお願ねがいします。

    Здравствуйте, я Сато. Очень приятно.

  3. Танака

    こちらこそ、よろしくお願ねがいします。佐藤さとうさんは、どちらのご出身しゅっしんですか。

    Мне тоже очень приятно. Сато-сан, а откуда вы родом?

  4. Сато

    大阪おおさかです。でも、今いまは東京とうきょうに住すんでいます。

    Из Осаки. Но сейчас живу в Токио.

  5. Танака

    そうなんですね。お仕事しごとは何なにをされているんですか。

    Вот как. А чем вы занимаетесь?

  6. Сато

    銀行ぎんこうで働はたらいています。田中たなかさんは?

    Работаю в банке. А вы, Танака-сан?

  7. Танака

    小学校しょうがっこうで英語えいごを教おしえています。

    Я преподаю английский в начальной школе.

  8. Сато

    へえ、すごいですね。今度こんど、英語えいごを教おしえてください。

    Ого, здорово. Как-нибудь поучите и меня английскому.

Заметки

2. Планы на выходные с другом

Двое близких друзей договариваются о субботе. Разговорная речь, без です/ます.

  1. A

    ねえ、今週こんしゅうの土曜日どようび、ひま?

    Слушай, у тебя в эту субботу есть время?

  2. B

    土曜日どようび?午前ごぜんはバイトだけど、午後ごごなら大丈夫だいじょうぶだよ。

    В субботу? Утром у меня подработка, а после обеда могу.

  3. A

    じゃあ、映画えいが見みに行いかない?見みたいのがあるんだ。

    Тогда, может, сходим в кино? Есть фильм, который я хочу посмотреть.

  4. B

    いいね。何時なんじにする?

    Давай. Во сколько?

  5. A

    二時にじはどう?駅えきの前まえで待まち合あわせしよう。

    Как насчёт двух? Встретимся у станции.

  6. B

    分わかった。じゃあ、土曜日どようびの二時にじに駅前えきまえね。

    Договорились. Значит, в субботу в два у станции.

  7. A

    うん、楽たのしみにしてる!

    Ага, жду не дождусь!

Заметки

3. Заказ в кафе

Клиент делает заказ у стойки кафе. Сотрудник говорит очень вежливо, как принято в сфере обслуживания, а клиенту достаточно обычной вежливой речи.

  1. Сотрудник кафе

    いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

    Здравствуйте! Готовы сделать заказ?

  2. Клиент

    えっと、コーヒーとチーズケーキをお願ねがいします。

    Э-э, кофе и чизкейк, пожалуйста.

  3. Сотрудник кафе

    コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。

    Кофе вам горячий или холодный?

  4. Клиент

    アイスでお願ねがいします。

    Холодный, пожалуйста.

  5. Сотрудник кафе

    店内てんないでお召めし上あがりですか。

    Будете здесь?

  6. Клиент

    いえ、持もち帰かえりで。

    Нет, с собой.

  7. Сотрудник кафе

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    Хорошо. Подождите, пожалуйста, минутку.

Заметки

4. Как спросить дорогу до станции

Турист останавливает прохожего, чтобы спросить дорогу до станции. С незнакомыми людьми говорят вежливо.

  1. Турист

    すみません、ちょっといいですか。

    Извините, можно вас на минутку?

  2. Прохожий

    はい、どうしましたか。

    Да, чем могу помочь?

  3. Турист

    駅えきに行いきたいんですが、この道みちで合あっていますか。

    Мне нужно на станцию. Я правильно иду?

  4. Прохожий

    駅えきですか。この道みちをまっすぐ行いって、二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。

    На станцию? Идите прямо по этой улице и на втором светофоре поверните направо.

  5. Турист

    二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎですね。歩あるいて何分なんぷんぐらいですか。

    На втором светофоре направо, да? А сколько примерно идти пешком?

  6. Прохожий

    五分ごふんぐらいです。左ひだりに大おおきいスーパーが見みえたら、駅えきはすぐですよ。

    Минут пять. Как увидите слева большой супермаркет, станция уже совсем рядом.

  7. Турист

    分わかりました。ありがとうございます。

    Понятно. Большое спасибо.

Заметки

5. На кассе в комбини

На кассе японского магазина у дома (комбини) кассир задаёт несколько вопросов подряд: разогреть ли бэнто, нужен ли пакет и как вы будете платить. Вежливая речь.

  1. Кассир

    いらっしゃいませ。お弁当べんとう、温あたためますか。

    Здравствуйте. Бэнто разогреть?

  2. Клиент

    はい、お願ねがいします。

    Да, пожалуйста.

  3. Кассир

    レジ袋ぶくろはご利用りようですか。

    Пакет нужен?

  4. Клиент

    いえ、大丈夫だいじょうぶです。

    Нет, спасибо.

  5. Кассир

    お支払しはらいはどうなさいますか。

    Как будете оплачивать?

  6. Клиент

    カードで払はらいます。

    Картой.

  7. Кассир

    では、カードをこちらにお願ねがいします。

    Хорошо, тогда карту вот сюда, пожалуйста.

Заметки

6. Переспросить коллегу и уточнить детали

Ямада, старший коллега, даёт Судзуки поручение. Судзуки не успевает расслышать, просит повторить, а потом уточняет детали. Вежливая речь.

  1. Ямада

    鈴木すずきさん、明日あしたの会議かいぎの資料しりょうなんですが、今日きょうの三時さんじまでに作つくってもらえますか。

    Судзуки-сан, насчёт материалов к завтрашнему совещанию: вы сможете подготовить их сегодня к трём часам?

  2. Судзуки

    すみません、もう一度いちどお願ねがいできますか。

    Простите, не могли бы вы повторить?

  3. Ямада

    明日あしたの会議かいぎの資料しりょうを、今日きょうの三時さんじまでにお願ねがいします。

    Материалы к завтрашнему совещанию — сегодня к трём, пожалуйста.

  4. Судзуки

    今日きょうの三時さんじまでですね。念ねんのため確認かくにんさせてください。完成かんせいしたら、山田やまださんにメールでお送おくりすればいいですか。

    Сегодня к трём. Позвольте на всякий случай уточнить: когда всё будет готово, отправить вам по электронной почте?

  5. Ямада

    はい、メールで大丈夫だいじょうぶです。

    Да, по почте вполне подойдёт.

  6. Судзуки

    分わかりました。三時さんじまでにお送おくりします。

    Хорошо. Пришлю до трёх.

Заметки

7. Звоним другу: опаздываю

Поезд, в котором едет A, остановился, и A звонит другу предупредить, что опоздает. Разговорная речь.

  1. A

    もしもし、ごめん!今いま、電車でんしゃが止とまってて、ちょっと遅おくれそう。

    Алло, прости! Поезд встал, похоже, я немного опоздаю.

  2. B

    そうなんだ。どのくらいかかりそう?

    Ясно. А надолго, как думаешь?

  3. A

    十五分じゅうごふんぐらいかな。本当ほんとうにごめんね。

    Минут на пятнадцать, наверное. Прости, правда.

  4. B

    大丈夫だいじょうぶだよ。じゃあ、先さきにカフェに入はいって待まってるね。

    Да ничего. Тогда я пока зайду в кафе и подожду там.

  5. A

    ありがとう。着ついたら連絡れんらくするね。

    Спасибо. Как доберусь, дам знать.

  6. B

    うん、気きをつけて来きてね。

    Давай, осторожнее по дороге.

Заметки

8. Плохо слышно на онлайн-совещании

На онлайн-совещании у Ямады всё время прерывается звук. Судзуки говорит об этом и просит повторить последнюю часть. Вежливая речь.

  1. Ямада

    鈴木すずきさん、聞きこえますか。

    Судзуки-сан, вы меня слышите?

  2. Судзуки

    すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。

    Простите, звук прерывался, и мне ничего не было слышно.

  3. Ямада

    あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。

    Ой, извините. Я пока выключу камеру. Как теперь?

  4. Судзуки

    はい、今いまはよく聞きこえます。すみませんが、最後さいごのところをもう一度いちどお願ねがいできますか。

    Да, теперь хорошо слышно. Извините, не могли бы вы повторить последнюю часть?

  5. Ямада

    はい。来週らいしゅうの打うち合あわせは、水曜日すいようびの十時じゅうじからです。

    Да. Встреча на следующей неделе — в среду с десяти.

  6. Судзуки

    水曜日すいようびの十時じゅうじからですね。ありがとうございます。

    В среду с десяти. Спасибо.

Заметки

9. Встреча старых друзей

Двое старых друзей встречаются после долгого перерыва и рассказывают, как у них дела. Обратите внимание на короткие реакции, которые поддерживают разговор. Разговорная речь.

  1. A

    久ひさしぶり!最近さいきんどう?

    Сто лет не виделись! Как ты?

  2. B

    実じつは、先月せんげつから料理教室りょうりきょうしつに通かよってるんだ。

    Вообще-то я с прошлого месяца хожу на кулинарные курсы.

  3. A

    へえ、そうなんだ。どんな料理りょうりを作つくってるの?

    Да ты что! И что вы там готовите?

  4. B

    和食わしょくが多おおいかな。この前まえは肉にくじゃがを作つくったよ。

    В основном японскую кухню. Недавно вот никудзягу готовили — это тушёное мясо с картошкой.

  5. A

    すごいね。難むずかしくない?

    Круто. А не сложно?

  6. B

    うん、最初さいしょは大変たいへんだったけど、だんだん慣なれてきた。

    Ага, сначала было тяжело, но постепенно привыкаю.

  7. A

    それはよかったね。今度こんど、何なにか作つくってよ。

    Здорово. Угостишь меня как-нибудь своей стряпнёй?

  8. B

    いいよ。じゃあ、うちに遊あそびに来きてよ。

    Давай. Тогда приходи ко мне в гости.

Заметки

10. Длинный диалог: коллеги болтают за обедом

В обеденный перерыв Танака и Судзуки обсуждают выходные и в итоге договариваются съездить куда-нибудь вместе. Коллеги держатся вежливой речи, но иногда проскальзывают и разговорные фразы.

  1. Танака

    鈴木すずきさん、週末しゅうまつはどこか行いきましたか。

    Судзуки-сан, вы куда-нибудь ездили на выходных?

  2. Судзуки

    はい、家族かぞくと鎌倉かまくらに行いってきました。

    Да, ездили с семьёй в Камакуру.

  3. Танака

    いいですね。天気てんきもよかったですよね。

    Здорово. И погода ведь стояла хорошая, да?

  4. Судзуки

    そうなんです。海うみがすごくきれいでした。

    Да, именно. Море было очень красивое.

  5. Танака

    鎌倉かまくらは電車でんしゃで行いったんですか。

    А в Камакуру вы ездили на поезде?

  6. Судзуки

    はい、東京とうきょうから一時間いちじかんぐらいなので、日帰ひがえりでも行いけますよ。

    Да, от Токио около часа, так что можно съездить и на один день.

  7. Танака

    へえ、意外いがいと近ちかいんですね。何なにを食たべましたか。

    Надо же, оказывается, совсем близко. А что вы там ели?

  8. Судзуки

    しらす丼どんを食たべました。おいしかったですよ。

    Попробовали сирасу-дон — это рис с мальками рыбы сверху. Очень вкусно.

  9. Танака

    いいなあ。私わたし、まだ一度いちども行いったことがないんです。

    Эх, завидую. А мне там ещё ни разу не довелось побывать.

  10. Судзуки

    え、本当ほんとうですか。じゃあ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

    Правда? Тогда, может, как-нибудь съездим вместе?

  11. Танака

    ぜひ!来月らいげつはどうですか。

    С удовольствием! Как насчёт следующего месяца?

  12. Судзуки

    いいですね。じゃあ、来月らいげつの土曜日どようびにしましょうか。

    Давайте. Тогда, может, в какую-нибудь субботу в следующем месяце?

  13. Танака

    はい。あとで都合つごうのいい日ひをいくつか送おくりますね。

    Хорошо. Я потом пришлю несколько дат, когда мне удобно.

  14. Судзуки

    分わかりました。楽たのしみにしています。

    Договорились. Буду ждать с нетерпением.

Заметки

Как заниматься по этим диалогам

  1. Читайте вслух по фуригане. Проговаривайте каждую реплику вслух, поначалу медленно, пока не перестанете запинаться.
  2. Распределите роли. Занимайтесь с другом: каждый берёт по роли, потом меняетесь. Если занимаетесь в одиночку, выберите одну роль: реплики собеседника читайте про себя, а свои — вслух.
  3. Закройте перевод, потом японский текст. Сначала закройте перевод и убедитесь, что понимаете каждую реплику. Затем закройте японский текст, смотрите только на перевод и попробуйте произнести японскую фразу по памяти.
  4. Подставьте свои детали. Меняйте имена, время, места или блюда: например, 「二時にじ」 на 「三時さんじ」 или 「鎌倉かまくら」 на место, где вы бывали. Так учебный диалог превращается в ваш собственный разговор.

Ритм и интонацию удобнее всего отрабатывать с аудио, и здесь очень помогает шэдоуинг. Как это делать, рассказано в руководстве по функции «Шэдоуинг» в OCAT.

Фразы, которые хотите сказать именно вы

Эти диалоги охватывают лишь малую часть того, что вам захочется сказать. В OCAT достаточно написать по-русски, что вы хотите сказать, например: «Как по-японски сказать „с прошлого месяца хожу на кулинарные курсы“?» — и ИИ ответит естественными японскими фразами с фуриганой и озвучкой. Сохраняйте полезные фразы в Коллекцию одним касанием, слушайте их по кругу и повторяйте в режиме шэдоуинга, пока они не начнут слетать с языка сами собой.

Что ещё почитать

OCAT

Учить целые предложения эффективнее, чем запоминать отдельные слова!

OCAT — приложение, которое помогает быстрее развивать разговорные навыки на разных языках: Японский, Китайский, Кантонский, Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Корейский и Русский. Обучение строится на диалогах с ИИ.

Вы можете легко собирать естественные предложения с подсказками по произношению и аудио, создавая собственную Коллекцию повседневных выражений. Слушайте их снова и снова, тренируйте восприятие речи на слух и постепенно начинайте говорить свободнее и естественнее.

Учить целые предложения эффективнее, чем запоминать отдельные слова!

Название «OCAT» происходит от японского выражения «おしえてoshiete», которое означает «научи меня, пожалуйста».

Основные возможности