Диалоги на японском языке: 10 примеров с фуриганой и переводом
Разговор по-японски — кайва (会話). Здесь собраны десять примеров повседневных диалогов на японском языке между двумя людьми: девять коротких и один длинный. Над кандзи в каждой реплике есть фуригана, а под репликой — перевод на русский, так что диалоги можно сразу читать вслух.
Перед каждым диалогом описаны ситуация и стиль речи: вежливая речь (форма です/ます) — с незнакомыми людьми, сотрудниками магазинов и коллегами, разговорная — с друзьями. Под диалогом — несколько заметок о ключевых выражениях и о том, как ещё можно сказать. Некоторые реакции отсюда, например 「そうなんですね。」 и 「すみません、もう一度お願いできますか。」, можно разобрать по отдельности в статье Естественная японская речь: 60 живых фраз.
Эти диалоги написаны специально для этой статьи как примеры, а фуригана проверена вручную.
1. Знакомство при первой встрече
Танака и Сато впервые встречаются на мероприятии. Оба говорят вежливо (форма です/ます), как и принято при знакомстве.
-
Танака
はじめまして。田中です。
Здравствуйте, будем знакомы. Я Танака.
-
Сато
はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。
Здравствуйте, я Сато. Очень приятно.
-
Танака
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤さんは、どちらのご出身ですか。
Мне тоже очень приятно. Сато-сан, а откуда вы родом?
-
Сато
大阪です。でも、今は東京に住んでいます。
Из Осаки. Но сейчас живу в Токио.
-
Танака
そうなんですね。お仕事は何をされているんですか。
Вот как. А чем вы занимаетесь?
-
Сато
銀行で働いています。田中さんは?
Работаю в банке. А вы, Танака-сан?
-
Танака
小学校で英語を教えています。
Я преподаю английский в начальной школе.
-
Сато
へえ、すごいですね。今度、英語を教えてください。
Ого, здорово. Как-нибудь поучите и меня английскому.
Заметки
- 「はじめまして」 говорят только при самой первой встрече. Назвав своё имя, обычно добавляют 「よろしくお願いします」, а собеседник отвечает 「こちらこそ」 — «взаимно».
- 「どちらのご出身ですか」 — вежливый способ спросить, откуда человек родом. С друзьями-ровесниками достаточно 「出身どこ?」.
- Японцы обычно обращаются к собеседнику по фамилии с さん, а не словом 「あなた」 («вы»). Поэтому Танака и спрашивает 「佐藤さんは…」.
2. Планы на выходные с другом
Двое близких друзей договариваются о субботе. Разговорная речь, без です/ます.
-
A
ねえ、今週の土曜日、ひま?
Слушай, у тебя в эту субботу есть время?
-
B
土曜日?午前はバイトだけど、午後なら大丈夫だよ。
В субботу? Утром у меня подработка, а после обеда могу.
-
A
じゃあ、映画見に行かない?見たいのがあるんだ。
Тогда, может, сходим в кино? Есть фильм, который я хочу посмотреть.
-
B
いいね。何時にする?
Давай. Во сколько?
-
A
二時はどう?駅の前で待ち合わせしよう。
Как насчёт двух? Встретимся у станции.
-
B
分かった。じゃあ、土曜日の二時に駅前ね。
Договорились. Значит, в субботу в два у станции.
-
A
うん、楽しみにしてる!
Ага, жду не дождусь!
Заметки
- 「ひま?」 — непринуждённый способ спросить друга, свободен ли он. Начальника или малознакомого человека лучше спросить 「土曜日、ご都合はいかがですか」.
- Приглашение с 「〜ない?」 на конце, например 「行かない?」, звучит дружелюбно и ненавязчиво, примерно как «может, сходим …?». Вежливый вариант — 「行きませんか」.
- 「バイト」 — сокращение от 「アルバイト」, то есть подработка. В разговорной речи часто выпадает и частица 「を」, как в 「映画見に行かない?」.
3. Заказ в кафе
Клиент делает заказ у стойки кафе. Сотрудник говорит очень вежливо, как принято в сфере обслуживания, а клиенту достаточно обычной вежливой речи.
-
Сотрудник кафе
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
Здравствуйте! Готовы сделать заказ?
-
Клиент
えっと、コーヒーとチーズケーキをお願いします。
Э-э, кофе и чизкейк, пожалуйста.
-
Сотрудник кафе
コーヒーはホットとアイス、どちらになさいますか。
Кофе вам горячий или холодный?
-
Клиент
アイスでお願いします。
Холодный, пожалуйста.
-
Сотрудник кафе
店内でお召し上がりですか。
Будете здесь?
-
Клиент
いえ、持ち帰りで。
Нет, с собой.
-
Сотрудник кафе
かしこまりました。少々お待ちください。
Хорошо. Подождите, пожалуйста, минутку.
Заметки
- 「お召し上がりですか」 — очень уважительная форма от 「食べますか」, которую сотрудники произносят постоянно. Отвечать в том же регистре не нужно: достаточно 「はい」 или 「持ち帰りで」.
- 「〜でお願いします」 подходит для любого выбора: размера, вкуса или способа оплаты. Например, 「アイスでお願いします」.
- 「かしこまりました」 значит «хорошо, будет сделано»; так сотрудники отвечают клиентам. Самому клиенту эта фраза не понадобится.
4. Как спросить дорогу до станции
Турист останавливает прохожего, чтобы спросить дорогу до станции. С незнакомыми людьми говорят вежливо.
-
Турист
すみません、ちょっといいですか。
Извините, можно вас на минутку?
-
Прохожий
はい、どうしましたか。
Да, чем могу помочь?
-
Турист
駅に行きたいんですが、この道で合っていますか。
Мне нужно на станцию. Я правильно иду?
-
Прохожий
駅ですか。この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
На станцию? Идите прямо по этой улице и на втором светофоре поверните направо.
-
Турист
二つ目の信号を右ですね。歩いて何分ぐらいですか。
На втором светофоре направо, да? А сколько примерно идти пешком?
-
Прохожий
五分ぐらいです。左に大きいスーパーが見えたら、駅はすぐですよ。
Минут пять. Как увидите слева большой супермаркет, станция уже совсем рядом.
-
Турист
分かりました。ありがとうございます。
Понятно. Большое спасибо.
Заметки
- 「すみません」 помогает привлечь внимание незнакомого человека, как «извините». 「ちょっといいですか」 мягко просит уделить минутку.
- 「〜たいんですが」 — мягкий способ сказать, что вам нужно. Фразу намеренно не договаривают, чтобы собеседник сам подхватил и помог.
- Если повторить главное из объяснения, например 「二つ目の信号を右ですね」, можно убедиться, что вы всё расслышали правильно. 「信号」 — это светофор.
5. На кассе в комбини
На кассе японского магазина у дома (комбини) кассир задаёт несколько вопросов подряд: разогреть ли бэнто, нужен ли пакет и как вы будете платить. Вежливая речь.
-
Кассир
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。
Здравствуйте. Бэнто разогреть?
-
Клиент
はい、お願いします。
Да, пожалуйста.
-
Кассир
レジ袋はご利用ですか。
Пакет нужен?
-
Клиент
いえ、大丈夫です。
Нет, спасибо.
-
Кассир
お支払いはどうなさいますか。
Как будете оплачивать?
-
Клиент
カードで払います。
Картой.
-
Кассир
では、カードをこちらにお願いします。
Хорошо, тогда карту вот сюда, пожалуйста.
Заметки
- Здесь 「大丈夫です」 значит «нет, спасибо». Это обычный мягкий отказ, деликатнее, чем 「いりません」 («не нужно»).
- С июля 2020 года пластиковые пакеты в японских магазинах платные, поэтому кассир почти всегда спрашивает 「レジ袋はご利用ですか」 или 「袋はお付けしますか」.
- Чтобы сказать, как будете платить, достаточно заменить слово перед 「で」: 「現金で」 (наличными) или 「カードで」 (картой).
6. Переспросить коллегу и уточнить детали
Ямада, старший коллега, даёт Судзуки поручение. Судзуки не успевает расслышать, просит повторить, а потом уточняет детали. Вежливая речь.
-
Ямада
鈴木さん、明日の会議の資料なんですが、今日の三時までに作ってもらえますか。
Судзуки-сан, насчёт материалов к завтрашнему совещанию: вы сможете подготовить их сегодня к трём часам?
-
Судзуки
すみません、もう一度お願いできますか。
Простите, не могли бы вы повторить?
-
Ямада
明日の会議の資料を、今日の三時までにお願いします。
Материалы к завтрашнему совещанию — сегодня к трём, пожалуйста.
-
Судзуки
今日の三時までですね。念のため確認させてください。完成したら、山田さんにメールでお送りすればいいですか。
Сегодня к трём. Позвольте на всякий случай уточнить: когда всё будет готово, отправить вам по электронной почте?
-
Ямада
はい、メールで大丈夫です。
Да, по почте вполне подойдёт.
-
Судзуки
分かりました。三時までにお送りします。
Хорошо. Пришлю до трёх.
Заметки
- 「もう一度お願いできますか」 — короткая и вежливая просьба повторить. С друзьями хватит 「ごめん、今なんて言った?」.
- 「〜までに」 обозначает срок («не позже»), а 「〜まで」 — что действие длится до этого момента. Поэтому 「三時までに」 значит «закончить до трёх».
- 「念のため確認させてください」 звучит обстоятельно, а не неуверенно. В японских компаниях принято пересказывать ключевые моменты своими словами, и это ценят.
7. Звоним другу: опаздываю
Поезд, в котором едет A, остановился, и A звонит другу предупредить, что опоздает. Разговорная речь.
-
A
もしもし、ごめん!今、電車が止まってて、ちょっと遅れそう。
Алло, прости! Поезд встал, похоже, я немного опоздаю.
-
B
そうなんだ。どのくらいかかりそう?
Ясно. А надолго, как думаешь?
-
A
十五分ぐらいかな。本当にごめんね。
Минут на пятнадцать, наверное. Прости, правда.
-
B
大丈夫だよ。じゃあ、先にカフェに入って待ってるね。
Да ничего. Тогда я пока зайду в кафе и подожду там.
-
A
ありがとう。着いたら連絡するね。
Спасибо. Как доберусь, дам знать.
-
B
うん、気をつけて来てね。
Давай, осторожнее по дороге.
Заметки
- 「止まってて」 — разговорная форма от 「止まっていて」: в непринуждённой речи 「い」 часто выпадает.
- 「〜そう」 в 「遅れそう」 и 「かかりそう」 значит «похоже, что …», и это удобно, когда что-то прикидываете.
- Начальнику или клиенту извиняются официальнее: 「申し訳ありません。十五分ほど遅れます」.
8. Плохо слышно на онлайн-совещании
На онлайн-совещании у Ямады всё время прерывается звук. Судзуки говорит об этом и просит повторить последнюю часть. Вежливая речь.
-
Ямада
鈴木さん、聞こえますか。
Судзуки-сан, вы меня слышите?
-
Судзуки
すみません、音が途切れて聞こえませんでした。
Простите, звук прерывался, и мне ничего не было слышно.
-
Ямада
あ、すみません。いったんカメラをオフにしますね。これでどうですか。
Ой, извините. Я пока выключу камеру. Как теперь?
-
Судзуки
はい、今はよく聞こえます。すみませんが、最後のところをもう一度お願いできますか。
Да, теперь хорошо слышно. Извините, не могли бы вы повторить последнюю часть?
-
Ямада
はい。来週の打ち合わせは、水曜日の十時からです。
Да. Встреча на следующей неделе — в среду с десяти.
-
Судзуки
水曜日の十時からですね。ありがとうございます。
В среду с десяти. Спасибо.
Заметки
- 「聞こえますか」 — стандартный вопрос при звонках и на онлайн-совещаниях. Если всё слышно, отвечайте 「はい、聞こえます」.
- Если назвать часть, которую вы пропустили, например 「最後のところ」 («последняя часть»), просьба станет понятнее, и собеседнику не придётся повторять всё.
- 「打ち合わせ」 — рабочая встреча или обсуждение, а 「会議」 звучит официальнее, как «совещание».
9. Встреча старых друзей
Двое старых друзей встречаются после долгого перерыва и рассказывают, как у них дела. Обратите внимание на короткие реакции, которые поддерживают разговор. Разговорная речь.
-
A
久しぶり!最近どう?
Сто лет не виделись! Как ты?
-
B
実は、先月から料理教室に通ってるんだ。
Вообще-то я с прошлого месяца хожу на кулинарные курсы.
-
A
へえ、そうなんだ。どんな料理を作ってるの?
Да ты что! И что вы там готовите?
-
B
和食が多いかな。この前は肉じゃがを作ったよ。
В основном японскую кухню. Недавно вот никудзягу готовили — это тушёное мясо с картошкой.
-
A
すごいね。難しくない?
Круто. А не сложно?
-
B
うん、最初は大変だったけど、だんだん慣れてきた。
Ага, сначала было тяжело, но постепенно привыкаю.
-
A
それはよかったね。今度、何か作ってよ。
Здорово. Угостишь меня как-нибудь своей стряпнёй?
-
B
いいよ。じゃあ、うちに遊びに来てよ。
Давай. Тогда приходи ко мне в гости.
Заметки
- Короткие реакции вроде 「へえ」, 「そうなんだ」 и 「すごいね」 называются айдзути (「相槌」). Японцы постоянно вставляют их, показывая, что слушают.
- 「最近どう?」 — непринуждённое «как ты?», «как дела?». Вежливый вариант — 「最近いかがですか」.
- 「〜てきた」 в 「慣れてきた」 показывает изменение, которое постепенно происходило вплоть до настоящего момента.
10. Длинный диалог: коллеги болтают за обедом
В обеденный перерыв Танака и Судзуки обсуждают выходные и в итоге договариваются съездить куда-нибудь вместе. Коллеги держатся вежливой речи, но иногда проскальзывают и разговорные фразы.
-
Танака
鈴木さん、週末はどこか行きましたか。
Судзуки-сан, вы куда-нибудь ездили на выходных?
-
Судзуки
はい、家族と鎌倉に行ってきました。
Да, ездили с семьёй в Камакуру.
-
Танака
いいですね。天気もよかったですよね。
Здорово. И погода ведь стояла хорошая, да?
-
Судзуки
そうなんです。海がすごくきれいでした。
Да, именно. Море было очень красивое.
-
Танака
鎌倉は電車で行ったんですか。
А в Камакуру вы ездили на поезде?
-
Судзуки
はい、東京から一時間ぐらいなので、日帰りでも行けますよ。
Да, от Токио около часа, так что можно съездить и на один день.
-
Танака
へえ、意外と近いんですね。何を食べましたか。
Надо же, оказывается, совсем близко. А что вы там ели?
-
Судзуки
しらす丼を食べました。おいしかったですよ。
Попробовали сирасу-дон — это рис с мальками рыбы сверху. Очень вкусно.
-
Танака
いいなあ。私、まだ一度も行ったことがないんです。
Эх, завидую. А мне там ещё ни разу не довелось побывать.
-
Судзуки
え、本当ですか。じゃあ、今度一緒に行きませんか。
Правда? Тогда, может, как-нибудь съездим вместе?
-
Танака
ぜひ!来月はどうですか。
С удовольствием! Как насчёт следующего месяца?
-
Судзуки
いいですね。じゃあ、来月の土曜日にしましょうか。
Давайте. Тогда, может, в какую-нибудь субботу в следующем месяце?
-
Танака
はい。あとで都合のいい日をいくつか送りますね。
Хорошо. Я потом пришлю несколько дат, когда мне удобно.
-
Судзуки
分かりました。楽しみにしています。
Договорились. Буду ждать с нетерпением.
Заметки
- Коллеги обычно говорят в форме です/ます, но короткие фразы вроде 「いいなあ」 и 「ぜひ!」 проскальзывают сами собой. С ними разговор звучит дружелюбнее, но не становится невежливым.
- 「〜ませんか」 в 「一緒に行きませんか」 — вежливое приглашение. Ответ 「ぜひ」 значит «с удовольствием».
- 「〜たことがない」 говорит о том, что вы ещё никогда чего-то не делали, а 「一度も」 добавляет «ни разу». 「日帰り」 — поездка туда и обратно в один день.
Как заниматься по этим диалогам
- Читайте вслух по фуригане. Проговаривайте каждую реплику вслух, поначалу медленно, пока не перестанете запинаться.
- Распределите роли. Занимайтесь с другом: каждый берёт по роли, потом меняетесь. Если занимаетесь в одиночку, выберите одну роль: реплики собеседника читайте про себя, а свои — вслух.
- Закройте перевод, потом японский текст. Сначала закройте перевод и убедитесь, что понимаете каждую реплику. Затем закройте японский текст, смотрите только на перевод и попробуйте произнести японскую фразу по памяти.
- Подставьте свои детали. Меняйте имена, время, места или блюда: например, 「二時」 на 「三時」 или 「鎌倉」 на место, где вы бывали. Так учебный диалог превращается в ваш собственный разговор.
Ритм и интонацию удобнее всего отрабатывать с аудио, и здесь очень помогает шэдоуинг. Как это делать, рассказано в руководстве по функции «Шэдоуинг» в OCAT.
Фразы, которые хотите сказать именно вы
Эти диалоги охватывают лишь малую часть того, что вам захочется сказать. В OCAT достаточно написать по-русски, что вы хотите сказать, например: «Как по-японски сказать „с прошлого месяца хожу на кулинарные курсы“?» — и ИИ ответит естественными японскими фразами с фуриганой и озвучкой. Сохраняйте полезные фразы в Коллекцию одним касанием, слушайте их по кругу и повторяйте в режиме шэдоуинга, пока они не начнут слетать с языка сами собой.
Что ещё почитать
- Естественная японская речь: 60 живых фраз: реакции слушателя, просьбы повторить и проверка понимания.
- Грамматика JLPT N5: 60 ключевых примеров: базовые конструкции, на которых построены многие реплики этих диалогов.
- Практические японские фразы для поездки по Японии: 120 часто используемых выражений: комбини, транспорт, рестораны и гостиницы.
- Где находится функция «Шэдоуинг» в OCAT и как ею пользоваться?
