1. Основы общения и что делать, если вы не понимаете
9 фраз
Освойте базовые выражения, которые пригодятся в любой поездке: попросите повторить, говорить медленнее или объяснить значение.
001
すみません、ちょっと 聞き いてもいいですか。 Извините, можно вас кое о чём спросить?
～てもいいですか: вежливый способ спросить разрешения на своё действие; звучит мягче, чем вопрос без вступления.
›
002
日本語にほんご はまだ 勉強中べんきょうちゅう なので、もう 少しすこし ゆっくり 話はな してもらえますか。 Я пока ещё учу японский. Не могли бы вы говорить немного медленнее?
～ので、～てもらえますか: сначала с помощью 「ので」 объясняют причину, а затем через 「てもらえますか」 вежливо просят собеседника помочь.
›
003
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん がよく 聞き き 取と れませんでした。 Извините, я не расслышал последнюю часть.
›
004
もう 一度いちど 、もっと 簡単かんたん に 説明せつめい してもらえますか。 Не могли бы вы объяснить ещё раз, более простыми словами?
もう一度～てもらえますか: вежливая просьба повторить действие; здесь также уточняется, что объяснение должно быть проще.
›
005
大事だいじ なところをここに 書か いてもらえますか。 Не могли бы вы написать здесь самое важное?
～てもらえますか: универсальная вежливая конструкция с просьбой что-то сделать для говорящего; в поездке действие можно заменить на «написать», «нарисовать» или «показать».
›
006
この 漢字かんじ は 何となんと 読よ みますか。 Как читается этот кандзи?
›
007
これはどういう 意味いみ ですか。 Что это значит?
›
008
英語えいご の 案内あんない があれば、 見み せてもらえますか。 Если есть информация на английском, не могли бы вы её показать?
～があれば、～てもらえますか: условная форма 「あれば」 означает «если есть», после чего следует вежливая просьба.
›
009
少しすこし 考かんが えてから 決き めても 大丈夫だいじょうぶ ですか。 Можно мне немного подумать, а потом решить?
～てから／～ても大丈夫ですか: 「てから」 показывает, что второе действие выполняется после первого, а 「ても大丈夫」 уточняет, допустим ли такой порядок.
›
2. Комбини, покупки и оформление tax-free
13 фраз
Подготовьте короткие фразы для расчёта в комбини, выбора товаров, проверки наличия и оформления tax-free.
010
このお 弁当べんとう を 温あたた めてください。 Пожалуйста, разогрейте этот бэнто.
›
011
袋ふくろ はいりません。 箸はし を 二膳にぜん ください。 Пакет не нужен. Дайте, пожалуйста, две пары палочек.
›
012
クレジットカードでお 願ねが いします。 Кредитной картой, пожалуйста.
～でお願いします: частица 「で」 указывает выбранный вариант или способ, а 「お願いします」 позволяет кратко и вежливо сообщить о выборе.
›
013
温あたた めなくて 大丈夫だいじょうぶ です。 Разогревать не нужно, спасибо.
～なくて大丈夫です: означает, что действие можно не выполнять; частая мягкая форма отказа от услуги или предложения.
›
014
袋ふくろ を 一枚いちまい お 願ねが いします。 Один пакет, пожалуйста.
›
015
この 辺りあたり で 有名ゆうめい なお 菓子かし はどれですか。 Что из этих сладостей особенно известно в этом районе?
›
016
この 荷物にもつ を 宅配便たくはいびん で 送おく れますか。 Можно отправить этот багаж службой доставки?
～を宅配便で送れますか: уточняет, можно ли отправить конкретный багаж курьерской службой.
›
017
これと 同じおなじ もので、もう 少しすこし 小さいちいさい サイズはありますか。 Есть такой же товар, но немного меньшего размера?
これと同じもので、もう少し～: сначала указывают, что нужен такой же товар, а затем называют характеристику, которую хотелось бы изменить.
›
018
ほかの 色いろ も 見み せてもらえますか。 Не могли бы вы показать другие цвета?
›
019
試着しちゃく してもいいですか。 Можно примерить?
試着してもいいですか: конструкция 「てもいいですか」 используется, чтобы спросить разрешения на примерку.
›
020
ほかの 店舗てんぽ に 在庫ざいこ があるか、 調しら べてもらえますか。 Не могли бы вы проверить, есть ли этот товар в другом магазине?
～に在庫があるか、調べてもらえますか: вопрос о наличии становится косвенным, после чего следует вежливая просьба проверить информацию.
›
021
免税めんぜい にするには、いくら 以上いじょう 買か う 必要ひつよう がありますか。 На какую минимальную сумму нужно сделать покупку, чтобы оформить tax-free?
～には、いくら以上～必要がありますか: вопрос о минимальной сумме или условии, необходимом для достижения определённой цели.
›
022
サイズが 合あ わない 場合ばあい 、 未使用みしよう なら 交換こうかん できますか。 Если размер не подойдёт, можно будет обменять неиспользованный товар?
～場合、～なら～できますか: сначала задаётся ситуация, в которой размер не подошёл, а 「なら」 добавляет условие, что товар не использовался.
›
3. Метро, автобусы, такси и дорога до места
9 фраз
Разберитесь, как уточнить направление, решить проблему с билетом или картой, узнать о последнем рейсе, спросить пеший маршрут и объяснить таксисту, где остановиться.
023
この 電車でんしゃ は 浅草あさくさ に 停と まりますか。 Этот поезд останавливается в Асакусе?
›
024
改札かいさつ でカードをタッチしても 扉とびら が 開あ きませんでした。 Я приложил карту к турникету, но створки не открылись.
～ても～ませんでした: показывает, что ожидаемый результат не наступил, хотя предыдущее действие было выполнено.
›
025
一日乗車券いちにちじょうしゃけん を 買か ったほうが 安やす いですか。 Купить проездной на один день будет дешевле?
～たほうが～ですか: сравнивает два варианта и уточняет, будет ли один из них выгоднее.
›
026
整理券せいりけん を 取と り 忘わす れました。どうすればいいですか。 Я забыл взять талон при посадке. Что мне теперь делать?
～忘れました／どうすればいいですか: говорящий сообщает, что забыл выполнить действие, и спрашивает, как теперь исправить ситуацию.
›
027
最終電車さいしゅうでんしゃ は 何時頃なんじごろ ですか。 Примерно во сколько отправляется последний поезд?
›
028
駅えき から 歩ある いて 行い けますか。 От станции можно дойти пешком?
歩いて行けますか: вопрос о том, находится ли пункт назначения на подходящем для пешей прогулки расстоянии.
›
029
地図ちず では 近ちか く 見み えますが、 入口いりぐち が 分わ かりません。 На карте кажется, что это рядом, но я не могу найти вход.
～では～が、～ません: сначала описывается ситуация по определённому источнику или внешнему впечатлению, а 「が」 вводит реальную проблему.
›
030
この 住所じゅうしょ までお 願ねが いします。 Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу.
›
031
ここで 大丈夫だいじょうぶ です。 領収書りょうしゅうしょ をください。 Здесь можно остановиться. Дайте, пожалуйста, квитанцию.
›
4. Поезда, синкансэн и дальние поездки
9 фраз
Научитесь спрашивать о поездах, местах, пересадках, опоздании на рейс и правилах использования билетов.
032
京都きょうと まで 一番いちばん 早はや く 行い ける 列車れっしゃ はどれですか。 На каком поезде быстрее всего добраться до Киото?
›
033
次つぎ の 列車れっしゃ で、 二人ふたり 並なら んで 座すわ れる 席せき はありますか。 В следующем поезде есть два места рядом?
二人並んで座れる席: оборот «где два человека могут сидеть рядом» выступает определением к слову «места».
›
034
特大荷物とくだいにもつ スペース 付つ きの 席せき を 予約よやく したいです。 Я хотел бы забронировать место с зоной для крупногабаритного багажа.
›
035
乗り換えのりかえ 時間じかん が 八分はっぷん しかありません。 間に合まにあ いますか。 На пересадку всего восемь минут. Я успею?
～しかありません／間に合いますか: 「しか～ない」 подчёркивает малое количество, после чего говорящий спрашивает, успеет ли к назначенному времени.
›
036
この 列車れっしゃ は 途中とちゅう で 乗り換えのりかえ る 必要ひつよう がありますか。 На этом маршруте нужно делать пересадку?
～必要がありますか: уточняет, обязательно ли выполнить определённое действие, чтобы завершить поездку.
›
037
間違まちが えて 反対方向はんたいほうこう の 列車れっしゃ に 乗の ってしまいました。 Я по ошибке сел на поезд в противоположном направлении.
～てしまいました: показывает, что уже произошло нечто непредвиденное, неприятное или вызывающее сожаление.
›
038
予約よやく した 列車れっしゃ に 乗り遅れのりおくれ ました。この 切符きっぷ はまだ 使つか えますか。 Я не успел на забронированный поезд. Этот билет ещё действует?
～に乗り遅れました／まだ使えますか: говорящий сообщает, что не успел на указанный поезд, и уточняет, остаётся ли первоначальный билет действительным.
›
039
今日きょう の 指定席していせき を 明日あした の 同じおなじ 時間じかん に 変更へんこう したいです。 Я хотел бы перенести бронь с сегодняшнего дня на то же время завтра.
›
040
改札かいさつ を 出で るとき、 乗車券じょうしゃけん と 特急券とっきゅうけん を 両方りょうほう 入れればいれれば いいですか。 При выходе через турникет нужно вставить и билет на проезд, и билет на экспресс?
～とき、～ばいいですか: вопрос о том, какое действие будет правильным в определённый момент.
›
5. Вход в ресторан, бронирование и заказ
13 фраз
Пройдите весь разговор в естественном порядке: от входа и ожидания столика до просмотра меню, заказа и добавления блюд.
041
予約よやく していませんが、 二人ふたり で 入れますはいれます か。 Мы без брони. Можно столик на двоих?
›
042
今いま の 待ち時間まちじかん はどのくらいですか。 Сколько сейчас примерно ждать?
›
043
全員ぜんいん そろわないと、 店みせ に 入れませんはいれません か。 Нельзя войти, пока не соберётся вся компания?
～ないと、～ませんか: уточняет, действительно ли второе действие невозможно без выполнения первого условия.
›
044
写真付きしゃしんつき のメニューか、 英語えいご のメニューはありますか。 У вас есть меню с фотографиями или меню на английском?
AかBはありますか: частица 「か」 перечисляет два варианта, каждый из которых подходит говорящему.
›
045
この 店みせ のおすすめは 何なん ですか。 Что вы рекомендуете в этом ресторане?
›
046
この 辺りあたり の 名物めいぶつ を 食た べてみたいです。 Я хотел бы попробовать местное фирменное блюдо.
～を食べてみたいです: 「てみる」 означает попробовать что-либо сделать, а 「たい」 выражает собственное желание.
›
047
すみません、 注文ちゅうもん をお 願ねが いします。 Извините, мы хотели бы сделать заказ.
›
048
一番人気いちばんにんき の 料理りょうり と、 季節限定きせつげんてい の 料理りょうり を 一つひとつ ずつください。 Принесите, пожалуйста, по одной порции самого популярного блюда и сезонного блюда.
AとBを一つずつください: перечисляются два предмета, а 「ずつ」 показывает, что нужен один экземпляр каждого.
›
049
この 定食ていしょく には、ご 飯はん とみそ 汁しる も 付つ いていますか。 В этот комплексный обед входят также рис и мисо-суп?
～には、～も付いていますか: уточняет, входит ли в набор ещё что-либо помимо уже известного.
›
050
ご 飯はん を 少なめすくなめ にできますか。 Можно положить поменьше риса?
～を少なめにできますか: вопрос о том, можно ли уменьшить порцию.
›
051
わさびを 抜ぬ いて、しょうゆを 少なめすくなめ にしてください。 Без васаби, пожалуйста, и поменьше соевого соуса.
›
052
三人さんにん で 分わ けたいので、 取り皿とりざら を 三枚さんまい ください。 Мы хотим разделить блюдо на троих. Дайте, пожалуйста, три маленькие тарелки.
～たいので、～をください: сначала через 「ので」 объясняется причина просьбы, а затем называется конкретное количество нужных предметов.
›
053
追加ついか で 注文ちゅうもん したいのですが、まだ 間に合まにあ いますか。 Мы хотели бы заказать ещё. Ещё не поздно?
～たいのですが、まだ間に合いますか: 「のですが」 мягко сообщает о желании, после чего уточняется, не истёк ли срок.
›
6. Ограничения в питании, уточнение состава и оплата
7 фраз
Чётко объясните обычные ограничения в питании, уточните состав и подачу блюд, а затем оплатите картой или попросите раздельный счёт.
054
この 料理りょうり には、 卵たまご や 乳製品にゅうせいひん が 入っていますはいっています か。 В этом блюде есть яйца или молочные продукты?
～には、～が入っていますか: уточняет, содержит ли определённое блюдо указанные ингредиенты.
›
055
肉にく は 食た べませんが、 魚さかな と 卵たまご は 大丈夫だいじょうぶ です。 Я не ем мясо, но рыбу и яйца можно.
～ませんが、～は大丈夫です: сначала обозначается то, что человек не может или не хочет есть, а затем добавляются допустимые исключения.
›
056
この 料理りょうり は 辛から いですか。 辛から いものが 苦手にがて です。 Это блюдо острое? Я плохо переношу острую пищу.
›
057
注文ちゅうもん した 料理りょうり がまだ 来き ていません。 確認かくにん してもらえますか。 Заказанное блюдо всё ещё не принесли. Не могли бы вы проверить?
まだ～ていません。確認してもらえますか: говорящий сообщает, что ожидаемое событие до сих пор не произошло, и вежливо просит проверить.
›
058
これは 注文ちゅうもん した 料理りょうり と 違ちが います。 確認かくにん してもらえますか。 Это не то блюдо, которое я заказывал. Не могли бы вы проверить?
›
059
お 会計かいけい をお 願ねが いします。カードで 払はら えますか。 Счёт, пожалуйста. Можно оплатить картой?
›
060
別々べつべつ に 払はら えますか。 Можно оплатить раздельно?
別々に払えますか: уточняет, могут ли люди в одной компании каждый оплатить свою часть.
›
7. Заселение в гостиницу и просьбы во время проживания
11 фраз
Подготовьтесь к заселению, хранению багажа, уточнению часов работы, неполадкам в номере и просьбам после выезда.
061
今日きょう から 三泊さんぱく で 予約よやく しています。チェックインをお 願ねが いします。 У меня бронь на три ночи с сегодняшнего дня. Оформите, пожалуйста, заселение.
›
062
チェックインの 前まえ に、 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。 Можно оставить багаж до заселения?
～の前に、～てもらえますか: указывает, что до определённого момента говорящий хотел бы получить услугу.
›
063
禁煙きんえん で 静しず かな 部屋へや を 希望きぼう しました。 確認かくにん してもらえますか。 Я просил тихий номер для некурящих. Не могли бы вы проверить?
～を希望しました。確認してもらえますか: говорящий объективно описывает пожелание, указанное при бронировании, и просит проверить запись.
›
064
朝食ちょうしょく は 何時なんじ からで、 会場かいじょう はどこですか。 Во сколько начинается завтрак и где его подают?
›
065
大浴場だいよくじょう は 何時なんじ から 何時なんじ まで 使つか えますか。 С какого до какого часа открыта общая купальня?
›
066
エアコンから 大きなおおきな 音おと がします。 見み てもらえますか。 Кондиционер сильно шумит. Не могли бы вы посмотреть?
›
067
お 湯ゆ が 出で ません。 見み てもらえますか。 Нет горячей воды. Не могли бы вы проверить?
›
068
タオルと 飲み水のみみず をもう 一組ひとくみ ください。 Принесите, пожалуйста, ещё один комплект полотенец и питьевую воду.
›
069
清掃せいそう はいりませんが、ゴミだけ 回収かいしゅう してもらえますか。 Уборка не нужна, но не могли бы вы забрать только мусор?
～はいりませんが、～だけ～てもらえますか: полный набор услуг отклоняется, при этом просьба ограничивается только одним нужным действием.
›
070
明日あした の 朝あさ 六時半ろくじはん に、タクシーを 呼よ んでもらえますか。 Не могли бы вы вызвать такси на завтра к половине седьмого утра?
›
071
チェックアウトのあとも、 夕方ゆうがた まで 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。 Можно и после выезда оставить багаж до вечера?
～のあとも、～まで～てもらえますか: вопрос о том, можно ли продолжить получать помощь после окончания услуги и до указанного времени.
›
8. Достопримечательности, храмы, святилища и фотографии
11 фраз
Спросите о билетах, продолжительности осмотра, маршруте с меньшим числом лестниц, правилах фотосъёмки и этикете в храмах и святилищах.
072
当日券とうじつけん はまだ 残のこ っていますか。 Билеты на сегодня ещё остались?
›
073
一度いちど 外そと に 出で たあと、 同じおなじ チケットで 再入場さいにゅうじょう できますか。 Если я выйду, смогу ли снова войти по тому же билету?
～たあと、～で再入場できますか: сначала задаётся ситуация после выхода, затем уточняется, можно ли снова войти по первоначальному билету.
›
074
日本語にほんご が 分わ からなくても 使つか える 音声おんせい ガイドはありますか。 Есть аудиогид, которым можно пользоваться без знания японского?
～なくても使える～: показывает, что предметом можно пользоваться, даже если предыдущее условие не выполнено.
›
075
何時頃なんじごろ が 一番いちばん すいていますか。 Примерно в какое время здесь меньше всего посетителей?
›
076
全部ぜんぶ 見み るのに、 何時間なんじかん ぐらいかかりますか。 Сколько примерно часов нужно, чтобы осмотреть всё?
～のに、何時間ぐらいかかりますか: вопрос о приблизительном времени, необходимом для выполнения действия.
›
077
足あし が 疲つか れているので、 階段かいだん の 少ないすくない 順路じゅんろ を 教おし えてください。 У меня устали ноги. Подскажите, пожалуйста, маршрут с меньшим числом лестниц.
～ので、～の少ない～を教えてください: сначала физическое состояние объясняется как причина, затем запрашивается маршрут, соответствующий условию.
›
078
この 先さき に 休憩きゅうけい できる 場所ばしょ はありますか。 Дальше есть место, где можно отдохнуть?
›
079
写真しゃしん を 一枚いちまい 撮と ってもらえますか。 Не могли бы вы меня сфотографировать?
～を一枚撮ってもらえますか: вежливая просьба сделать для говорящего одну фотографию.
›
080
ここは 写真しゃしん を 撮と っても 大丈夫だいじょうぶ ですか。 Здесь можно фотографировать?
～ても大丈夫ですか: уточняет, разрешено ли определённое действие в этом месте.
›
081
本堂ほんどう に 入るはいる 前まえ に、 靴くつ を 脱ぬ ぎますか。 Перед входом в главный зал нужно снять обувь?
～前に、～ますか: уточняет, нужно ли выполнить действие перед входом в определённое место.
›
082
御朱印ごしゅいん をお 願ねが いします。 Госюин, пожалуйста.
›
9. Погода, времена года и разговоры в поездке
7 фраз
Поддерживайте короткий естественный разговор о погоде, цветении, осенних листьях, местных рекомендациях и впечатлениях от поездки.
083
午後ごご から 雨あめ なので、 屋内おくない で 楽たの しめる 場所ばしょ を 探さが しています。 После обеда будет дождь, поэтому я ищу интересное место под крышей.
～ので、～を探しています: сначала объясняется причина, а затем говорится, что человек сейчас ищет.
›
084
この 雨あめ でも、 予定よてい どおり 運行うんこう しますか。 Транспорт будет ходить по расписанию даже в такой дождь?
この～でも、予定どおり～ますか: уточняет, останется ли план без изменений даже при текущих условиях.
›
085
桜さくら は 今いま 、どの 辺りあたり が 見頃みごろ ですか。 Где сейчас сакура в самом цвету?
›
086
紅葉こうよう を 見み るなら、 朝あさ と 夕方ゆうがた のどちらがおすすめですか。 Когда лучше смотреть на осенние листья: утром или вечером?
～なら、AとBのどちらがおすすめですか: сначала задаётся цель, затем спрашивается, какой из двух вариантов предпочтительнее.
›
087
観光客かんこうきゃく があまり 知し らないおすすめの 場所ばしょ はありますか。 Есть место, которое вы рекомендуете и о котором мало знают туристы?
～があまり知らない～: конструкция 「あまり～ない」 показывает невысокую степень и здесь означает «малоизвестный».
›
088
この 料理りょうり は 初はじ めて 食た べましたが、とてもおいしいです。 Я впервые пробую это блюдо. Очень вкусно.
›
089
お 店みせ の 雰囲気ふんいき がすてきだったので、また 来き たいです。 Здесь была такая приятная атмосфера, что мне хочется прийти ещё раз.
～だったので、また～たいです: прошедшая форма оценивает недавнее впечатление, а 「たい」 выражает желание вернуться.
›
10. Рёкан, онсэн и правила поведения
7 фраз
Уточните ограничения в онсэне, порядок перед купанием, способ надеть юкату и обычные правила рёкана.
090
タトゥーがあっても 入れるはいれる 温泉おんせん はありますか。 Есть онсэн, куда можно с татуировкой?
～があっても入れる～: вопрос о заведении, куда разрешено войти даже при наличии определённого условия.
›
091
貸し切り風呂かしきりぶろ は 予約よやく が 必要ひつよう ですか。 Частную купальню нужно бронировать?
›
092
温泉おんせん に 入るはいる 前まえ に、 体からだ を 洗あら えばいいですか。 Перед тем как войти в онсэн, нужно вымыться, верно?
～前に、～ばいいですか: уточняет, какое действие нужно выполнить перед другим, чтобы соблюсти правила.
›
093
小さいちいさい タオルは 浴槽よくそう に 入れないいれない ほうがいいですよね。 Маленькое полотенце лучше не опускать в воду, верно?
～ないほうがいいですよね: говорящий опирается на своё понимание и мягко уточняет, что действие лучше не выполнять.
›
094
浴衣ゆかた の 着方きかた を 教おし えてもらえますか。 Не могли бы вы показать, как надевать юкату?
～の～方を教えてもらえますか: основа глагола с 「方」 обозначает способ выполнения действия, после чего следует просьба показать его.
›
095
夕食ゆうしょく は 部屋へや で 食た べるんですか。 Ужин подают в номере?
～んですか: уточняет конкретную договорённость с опорой на уже имеющиеся сведения и передаёт оттенок «так вот как это устроено?».
›
096
館内かんない では、このスリッパを 履は いたままで 大丈夫だいじょうぶ ですか。 По всему зданию можно ходить в этих тапочках?
～たままで大丈夫ですか: уточняет, допустимо ли сохранять определённое состояние без изменений.
›
11. Потерянные вещи, задержки и проблемы с бронированием
10 фраз
Сообщите достаточно подробностей и попросите помощи при потере вещей, сбоях транспорта, двойном списании или ошибке в бронировании.
097
財布さいふ をなくしました。この 店みせ に 届とど いていませんか。 Я потерял кошелёк. Его не приносили в этот магазин?
～をなくしました／～に届いていませんか: сначала сообщается о потерянной вещи, затем уточняется, не принёс ли её кто-нибудь в это место.
›
098
電車でんしゃ の 中なか に 携帯電話けいたいでんわ を 忘わす れたかもしれません。 Возможно, я оставил мобильный телефон в поезде.
～たかもしれません: показывает, что говорящий не уверен в произошедшем и лишь предполагает по памяти.
›
099
黒いくろい リュックで、 外側そとがわ に 赤いあかい キーホルダーが 付つ いています。 Это чёрный рюкзак с красным брелоком снаружи.
›
100
見み つかったら、メールで 連絡れんらく してもらえますか。 Если его найдут, не могли бы вы сообщить мне по электронной почте?
～たら、～てもらえますか: «найдут» задаёт условие, при выполнении которого собеседника просят связаться с говорящим.
›
101
電車でんしゃ が 止まっていますとまっています 。 別べつ の 路線ろせん で 目的地もくてきち まで 行い けますか。 Движение поездов остановлено. Можно добраться до места по другой линии?
別の～で～まで行けますか: вопрос о том, можно ли добраться до места по другому маршруту или другим способом.
›
102
電車でんしゃ が 遅おく れて、 予約時間よやくじかん に 間に合まにあ いません。 Поезд задерживается, и я не успеваю к назначенному времени.
›
103
予約確認よやくかくにん メールはありますが、 予約よやく が 見み つかりません。 У меня есть письмо с подтверждением, но бронирование не удаётся найти.
～はありますが、～が見つかりません: сначала предъявляется имеющееся подтверждение, затем объективно сообщается, что запись не удаётся найти в системе или на месте.
›
104
同じおなじ 料金りょうきん が 二回請求にかいせいきゅう されています。 確認かくにん してください。 Одна и та же сумма списана дважды. Пожалуйста, проверьте.
～が二回請求されています: пассивная форма состояния сообщает, что одна и та же сумма была начислена или списана два раза.
›
105
現金げんきん を 持も っていません。ほかの 支払いしはらい 方法ほうほう はありますか。 У меня нет наличных. Есть другой способ оплаты?
›
106
予約よやく の 日付ひづけ を 間違まちが えました。 変更へんこう できますか。 Я ошибся с датой бронирования. Можно её изменить?
～を間違えました。変更できますか: говорящий признаёт ошибку в конкретных данных и спрашивает, можно ли их изменить.
›
12. Частые объявления сотрудников и подходящие ответы
14 фраз
Научитесь понимать стандартные фразы сотрудников на станциях, в комбини и ресторанах и сразу правильно на них реагировать.
107
この 列車れっしゃ は 当駅止まりとうえきどまり です。お 乗り換えのりかえ ください。 Эта станция — конечная для данного поезда. Пожалуйста, пересядьте.
›
108
次つぎ の 電車でんしゃ は 通過つうか しますので、 黄色いきいろい 線せん の 内側うちがわ までお 下がりさがり ください。 Следующий поезд проследует без остановки. Отойдите, пожалуйста, за жёлтую линию.
～ので、～までお下がりください: в объявлении сначала сообщается причина, затем действие, которое необходимо выполнить ради безопасности.
›
109
運転うんてん を 見合わせみあわせ ています。 再開さいかい する 時間じかん はまだ 分わ かりません。 Движение временно приостановлено. Время возобновления пока неизвестно.
›
110
この 切符きっぷ では 自動改札じどうかいさつ を 通とお れません。 有人改札ゆうじんかいさつ をご 利用りよう ください。 С этим билетом нельзя пройти через автоматический турникет. Пожалуйста, обратитесь к сотруднику у турникетов.
～では～ません。～をご利用ください: сначала сообщается, что текущий способ недоступен, затем вежливо предлагается альтернатива.
›
111
交通状況こうつうじょうきょう によって、 到着とうちゃく が 遅おく れることがあります。 Из-за дорожной обстановки прибытие может задержаться.
～によって、～ことがあります: показывает, что под влиянием определённого условия иногда может произойти следующее событие.
›
112
こちらのお 弁当べんとう 、 温あたた めますか。 Разогреть этот бэнто?
›
113
お 箸はし はお 付つ けしますか。 Положить палочки?
›
114
レジ 袋ふくろ は 有料ゆうりょう ですが、ご 利用りよう になりますか。 Пакет платный. Он вам нужен?
～は有料ですが、ご利用になりますか: сначала сообщается, что услуга платная, затем у покупателя вежливо уточняют, нужна ли она.
›
115
ポイントカードはお 持も ちですか。 У вас есть бонусная карта?
›
116
お 支払いしはらい はどうされますか。 Как вы будете оплачивать?
›
117
温かいあたたかい ものと 冷たいつめたい ものは、 袋ふくろ をお 分わ けしますか。 Положить горячее и холодное в разные пакеты?
›
118
レシートは 必要ひつよう ですか。 Вам нужен чек?
›
119
席せき が 空いたらあいたら 、 順番じゅんばん にご 案内あんない します。 Когда освободится столик, мы пригласим вас в порядке очереди.
～たら、順番にご案内します: сотрудник объясняет, что после появления свободного места гостей проводят к столику в порядке очереди.
›
120
ご 注文ちゅうもん が 決き まったら、お 呼よ びください。 Когда определитесь с заказом, позовите нас.
～たら、お呼びください: сотрудник просит позвать его после того, как посетитель завершит предыдущее действие.
›
