Magsalita ng wikang Hapon nang hindi nagsasalin sa isip: mag-ipon ng mga pangungusap na handa nang gamitin
Minsang sinabi ni Anning, eksperto sa pagtuturo ng wikang Hapon, PhD mula sa Kyoto University, at tagapagtatag ng “New Thinking Japanese” (Bagong Kaisipan sa Wikang Hapon):
Hindi kailangang isaulo nang hiwalay ang mga anyo ng pandiwa. Sa halip, dapat mong isaulo ang mga pangungusap at saka matutuhan ang mga padron ng conjugation. Sa pang-araw-araw na pag-uusap, hindi ka maaaring mag-isip, magsalin, mag-conjugate, at bumuo ng pangungusap sa mismong sandali. Hindi ito hahantong sa tunay na pag-uusap. Upang makapag-usap, kailangan mong mag-ipon muna ng maraming pangungusap na handa nang gamitin bago ka makapagsalita nang matatas.
—Hango sa kursong wikang Hapon ni Anning na itinuturo sa Chinese, “Paalam sa Paulit-ulit na Pagsasaulo: Pag-aaral ng Wikang Hapon na Kasingdali ng Pag-aaral ng Sariling Wika”
Bakit masyadong mabagal ang pagbuo ng pangungusap sa mismong sandali
Halimbawang gusto mong sabihin sa isang kaibigan na “Hindi ako pumunta kahapon.” Kung bubuuin mo ito nang salita kada salita, ilang hakbang ang dadaanan ng isip mo: ang “pumunta” ay 行く, ang negatibo ay 行かない, ang negatibong pangnagdaan ay 行かなかった, ang “kahapon” ay 昨日, at ang particle ay は. Pagkabuo mo nito, ibang paksa na ang pinag-uusapan ng kaibigan mo.
Kung ilang ulit mo nang narinig at nasabi ang 昨日は行かなかった, lalabas ito nang buo, nang walang anumang pagkukuwenta sa gitna. Iyan ang pangungusap na handa nang gamitin: hindi binubuo sa mismong sandali, kundi direktang kinukuha sa alaala.
Sumisibol mula sa mga pangungusap ang mga padron
Hindi ibig sabihin ng hindi pagsasaulo ng conjugation na hindi mahalaga ang mga tuntunin. Ibig sabihin nito, binabago ang pagkakasunod: mag-ipon muna ng mga pangungusap, at kusang lilitaw ang mga tuntunin. Halimbawang na-save mo ang tatlong ito:
- 写真を撮ってもいいですか。(Puwede po bang kumuha ng litrato?)
- ここに座ってもいいですか。(Puwede po bang umupo rito?)
- 窓を開けてもいいですか。(Puwede po bang buksan ang bintana?)
Pagkatapos makinig nang ilang beses, mararamdaman mo kahit walang talahanayan: ginagamit ang ~てもいいですか sa paghingi ng pahintulot, at nasa anyong te ang pandiwang nauuna rito. Kapag nakita mo kalaunan ang mga tuntunin ng anyong te sa textbook, kinukumpirma na lang nila ang isang bagay na nagagamit mo na. Kahit ang eksepsiyong 行く na nagiging 行って ay natural na makakasanayan mula sa 行ってもいいですか, nang hindi na hiwalay na isinasaulo.
Anong mga pangungusap ang dapat ipunin
Hindi pare-pareho ang halaga ng lahat ng pangungusap. Mahalaga kung ano ang iniipon mo:
- Mga bagay na talagang sasabihin mo. Kapag may naisip kang pangungusap mula sa sarili mong buhay, tanungin ang OCAT sa sarili mong wika kung paano ito sabihin sa wikang Hapon, at i-save ang bersiyong gusto mo. Ang mga pangungusap mula sa sarili mong buhay ang may pinakamalaking tsansang magamit sa totoong usapan, at bawat na-save na pangungusap ay may link pabalik sa orihinal na usapan, kaya naaalala mo kung saan mo ito natutuhan.
- Maiikli, buo, at pang-araw-araw na pangungusap. Ang mga tugon at pakiusap gaya ng そうなんですね (ah, ganoon pala) o もう一度お願いします (pakiulit po) ay maaaring lumabas nang ilang beses sa iisang usapan.
- Mga handang set. Kung hindi mo alam kung saan magsisimula, mag-import ng handang koleksyon, gaya ng mga natural na pahayag sa usapang Japanese o mga pangungusap sa Hapon para sa paglalakbay, saka unti-unting idagdag ang sarili mong mga pangungusap.
Gawing tunay na handa nang gamitin ang mga pangungusap
Unang hakbang lang ang pag-save ng pangungusap. Para lumabas ito nang walang hirap, kailangang pamilyar ito sa tainga at sa bibig mo:
- Patugtugin nang paulit-ulit ang koleksyon mo para unang tumatak sa tainga ang tunog ng bawat pangungusap. Tingnan ang pagsasanay sa pakikinig at pagsasalita sa wikang Hapon.
- Gamitin ang “Test Mode”: salin lang ang tingnan, ikaw mismo ang magsabi ng pangungusap sa wikang Hapon, saka ipakita ang orihinal para suriin.
- Mag-shadowing ng ilang pangungusap araw-araw para gawing “kaya kong sabihin” ang “naiintindihan ko”.
- Balikan ang mga ito pagkalipas ng ilang araw sa halip na sanayin hanggang perpekto sa iisang upuan. Ipinaliliwanag ng kung bakit nakatutulong sa memorya ang paglimot ang dahilan.
Kapag sapat na ang naipon mo, hindi na “mag-isip, magsalin, mag-conjugate, bumuo ng balangkas” ang pakikipag-usap. Pagpili na lang ito ng tamang pangungusap mula sa malaking imbak na mayroon ka na.
