Cara bertutur bahasa Jepun dengan lancar tanpa menterjemah dalam kepala: kumpul ayat siap guna
Pakar pendidikan bahasa Jepun, pemegang PhD Universiti Kyoto dan pengasas “New Thinking Japanese”, Cikgu Anning, pernah berkata:
Anda tidak perlu menghafal bentuk kata kerja secara khusus. Sebaliknya, hafalkan ayat dan pelajari pola konjugasi daripadanya. Dalam perbualan harian, anda bukan berfikir, menterjemah, mengkonjugasikan dan membina ayat pada saat itu juga. Cara itu pasti tidak membawa kepada keupayaan berbual. Untuk mencapai tahap perbualan, anda perlu mengumpulkan banyak ayat siap guna sebelum dapat bertutur dengan lancar.
—Petikan daripada kursus bahasa Jepun Cikgu Anning yang diajar dalam bahasa Mandarin, “Selamat Tinggal Hafalan, Belajar Bahasa Jepun Semudah Mempelajari Bahasa Ibunda”
Mengapa membina ayat pada saat itu terlalu lambat
Katakan anda sedang berbual dengan kawan dan mahu berkata “Semalam saya tidak pergi.” Jika dibina perkataan demi perkataan, kepala anda perlu melalui beberapa langkah: “pergi” ialah 行く, bentuk nafinya 行かない, bentuk lampau nafinya 行かなかった, “semalam” ialah 昨日, dan partikelnya は. Apabila ayat itu siap dibina, kawan anda sudah bercakap tentang perkara lain.
Jika anda sudah berkali-kali mendengar dan menyebut 昨日は行かなかった, ayat itu keluar sekali gus, tanpa sebarang pengiraan di tengahnya. Itulah ayat siap guna: bukan dipasang pada saat itu, tetapi diambil terus daripada ingatan.
Pola perubahan kata kerja tumbuh daripada ayat
Tidak menghafal konjugasi bukan bermakna peraturannya tidak penting. Maksudnya, susunannya ditukar: kumpul ayat dahulu, dan peraturan akan muncul sendiri. Katakan anda telah menyimpan tiga ayat ini:
- 写真を撮ってもいいですか。(Bolehkah saya mengambil gambar?)
- ここに座ってもいいですか。(Bolehkah saya duduk di sini?)
- 窓を開けてもいいですか。(Bolehkah saya membuka tingkap?)
Selepas mendengarnya beberapa kali, anda dapat merasakannya tanpa jadual: ~てもいいですか digunakan untuk meminta izin, dan kata kerja di hadapannya bertukar ke bentuk te. Apabila kemudian anda bertemu peraturan bentuk te dalam buku teks, peraturan itu sekadar mengesahkan sesuatu yang sudah anda tahu gunakan. Malah pengecualian 行く menjadi 行って juga boleh dibiasakan secara semula jadi melalui 行ってもいいですか, tanpa perlu dihafal secara berasingan.
Ayat yang bagaimana perlu dikumpul
Bukan semua ayat sama nilainya. Apa yang anda kumpul menentukan hasilnya:
- Perkara yang benar-benar akan anda tuturkan. Apabila terfikir satu ayat daripada kehidupan anda sendiri, tanya OCAT dalam bahasa Melayu bagaimana menyebutnya dalam bahasa Jepun, dan simpan versi yang anda suka. Ayat daripada kehidupan sendiri paling berpeluang digunakan dalam perbualan sebenar, dan setiap ayat yang disimpan dipautkan kembali kepada perbualan asal, jadi anda ingat di mana anda mempelajarinya.
- Ayat pendek, lengkap dan digunakan setiap hari. Respons dan permintaan seperti そうなんですね (oh, begitu rupanya) atau もう一度お願いします (tolong ulang sekali lagi) boleh muncul beberapa kali dalam satu perbualan sahaja.
- Set ayat yang sudah tersedia. Jika tidak pasti hendak bermula di mana, import koleksi ayat yang sudah siap, seperti ungkapan perbualan bahasa Jepun yang semula jadi atau ayat bahasa Jepun untuk melancong, kemudian tambah ayat anda sendiri dari semasa ke semasa.
Menjadikan ayat benar-benar siap guna
Menyimpan ayat hanyalah langkah pertama. Untuk keluar tanpa usaha, ayat itu perlu biasa di telinga dan di mulut:
- Mainkan koleksi anda berulang kali supaya bunyi setiap ayat terlebih dahulu melekat di telinga. Lihat cara melatih kemahiran mendengar dan bertutur bahasa Jepun.
- Gunakan “Mod Ujian”: lihat terjemahan sahaja, sebut sendiri ayat bahasa Jepun, kemudian paparkan ayat asal untuk menyemak.
- Lakukan shadowing beberapa ayat setiap hari untuk mengubah “saya faham” menjadi “saya boleh menyebutnya”.
- Jumpa ayat-ayat itu lagi beberapa hari kemudian, daripada melatihnya sampai sempurna sekali gus. Mengapa lupa membantu ingatan menerangkan sebabnya.
Apabila anda sudah mengumpul cukup banyak, berbual tidak lagi bermaksud “berfikir, menterjemah, menukar bentuk, membina kerangka”, tetapi memilih ayat yang paling sesuai daripada simpanan besar yang sudah anda miliki.
