1. Reacciones inmediatas y señales de escucha
25 frases
Responder con naturalidad y mostrar que se sigue la conversación.
001
そうなんだ。 Ah, ya veo.
「そうなんだ」 enlaza naturalmente entre conocidos: indica que acabamos de comprender algo, no necesariamente que estemos de acuerdo.
›
002
そうなんですね。 Ya veo.
Es más cortés que 「そうなんだ」 y sirve para mostrar comprensión o interés ante alguien con quien no hay mucha confianza.
›
003
なるほど。 Entiendo.
Indica que se ha entendido la explicación, razón o razonamiento; tiene un tono neutro y un uso muy amplio.
›
004
たしかに。 Es verdad.
Primero reconoce que lo dicho tiene sentido; después todavía puede añadirse una opinión propia.
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。 Vaya, no lo sabía.
「へえ」 expresa sorpresa e interés de manera natural en una conversación distendida.
›
006
それは 意外いがい だった。 Eso sí que sorprende.
「意外」 señala que el resultado fue distinto de lo esperado y se usa al comentar impresiones o experiencias.
›
007
それ、 分わ かる。 Eso lo entiendo.
En el habla se omite la partícula; la frase muestra que uno comprende muy bien lo que siente la otra persona.
›
008
うんうん、そうだよね。 Sí, sí, es verdad.
Repetir 「うん」 muestra escucha atenta y 「よね」 busca complicidad.
›
009
なるほど、そういうことか。 Ya veo, conque era eso.
La partícula final 「か」 indica que el hablante acaba de darse cuenta o de entender algo.
›
010
ああ、だからだったんだ。 Ah, por eso.
Se usa al descubrir una relación de causa y efecto; 「んだ」 aporta el matiz de «ahora lo entiendo».
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。 También se puede ver así.
Reconoce que otra perspectiva es razonable, sin implicar que se la acepte por completo.
›
012
それは 大変たいへん だったね。 Debió de ser duro.
「ね」 acerca la respuesta a la experiencia del interlocutor y transmite empatía.
›
013
それはよかったね。 Qué bien.
Es una reacción natural para compartir la alegría de la otra persona al oír una buena noticia.
›
014
本当ほんとう に？ ¿De verdad?
Entre conocidos confirma una información sorprendente; suele pronunciarse con entonación ascendente.
›
015
まさか。 ¡No puede ser!
Expresa de forma breve una sorpresa fuerte o incredulidad; el registro es informal.
›
016
それで、どうなったの？ ¿Y qué pasó después?
「それで」 retoma lo anterior e invita al interlocutor a contar qué ocurrió después.
›
017
うん、 続けてつづけて 。 Sí, continúa.
Anima brevemente a continuar y resulta natural entre personas cercanas.
›
018
なるほどね。 Ya veo.
Añadir 「ね」 a 「なるほど」 suaviza el tono y lo hace más propio de una charla.
›
019
そうかもしれないね。 Puede que sí.
「かもしれない」 deja abierta la conclusión y expresa un acuerdo parcial y suave.
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。 Ahora que lo dices, es verdad.
「言われてみれば」 indica que uno repara en algo después de que el otro lo señale.
›
021
それはちょっと 気き になるね。 Eso me preocupa un poco.
「ちょっと」 suaviza la preocupación y evita que suene demasiado tajante.
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。 Sí, entiendo lo que quieres decir.
Indica que se ha captado la idea principal, pero no significa necesariamente estar de acuerdo.
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。 Ah, eso querías decir.
Se usa en el instante en que por fin se entiende una palabra, una expresión o la intención real.
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。 Ya veo, qué alivio.
「そっか」 es la forma coloquial de 「そうか」; la segunda parte expresa alivio.
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。 Entiendo, ahora está claro.
Primero muestra comprensión y luego confirma que la explicación ha quedado clara; sirve para cerrar el tema.
›
2. Cuando no se oye o no se entiende
25 frases
Pedir que repitan o reformulen sin interrumpir bruscamente.
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ？ Perdona, ¿qué has dicho?
「なんて言った？」 es una manera natural e informal de preguntar qué acaba de decir alguien.
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。 Perdone, ¿puede repetirlo?
Petición cortés de repetición que funciona en la mayoría de situaciones cotidianas.
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。 No lo he oído bien.
「聞き取れない」 significa que se oyó la voz, pero no se distinguió bien el contenido.
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる？ ¿Puedes hablar un poco más despacio?
「〜てもらえる？」 pide a una persona cercana que hable más despacio con tono natural.
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい？ ¿Puedes repetir la última parte?
Se omite 「言ってもらって」 y se pide repetir únicamente la última parte.
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ？ ¿Qué significa «oshi»?
En el habla, 「って」 presenta la palabra o expresión cuyo significado se pregunta.
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。 Es la primera vez que oigo esa palabra.
Reconoce con franqueza que la palabra es nueva e invita implícitamente a explicarla.
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。 ¿Puede decirme otra vez su nombre?
Vuelve a confirmar el nombre con cortesía en vez de fingir que se recuerda.
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。 Perdone, el sonido se cortaba y no lo oí.
En una llamada, explica un corte de audio con 「聞こえませんでした」 como situación objetiva.
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る？ ¿Me lo preguntabas a mí?
Entre conocidos, confirma si la pregunta anterior iba dirigida a uno mismo.
›
036
どの 話はなし のこと？ ¿De qué asunto hablas?
Cuando la referencia no está clara, pregunta a qué asunto concreto se refiere el interlocutor.
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと？ ¿Qué quieres decir exactamente?
Pide concretar una formulación abstracta; es adecuada entre personas de relación horizontal.
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる？ ¿Puedes darme un ejemplo?
「例を挙げる」 significa dar un ejemplo; la petición facilita que la explicación se entienda.
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。 Perdone, he dejado de seguir la explicación.
「ついていけなくなりました」 señala el punto desde el que se dejó de seguir, para que puedan retomarlo.
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。 Espera, estoy ordenando las ideas.
Pide una breve pausa y explica con naturalidad que se está ordenando la información.
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと？ Entonces, ¿se aplaza hasta la semana que viene?
Resumir con palabras propias y confirmar es una técnica muy útil para reparar la conversación.
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。 Hasta aquí lo entiendo; después, no.
Delimita con claridad qué parte se entendió y cuál no, para recibir una explicación precisa.
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ？ Puede que oyera mal, ¿dijiste mañana?
Admite primero que uno puede haber oído mal y después confirma; así suena más suave.
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の？ ¿Cómo se escribe en kanji?
Pregunta cómo se escribe una palabra en kanji; es natural entre conocidos o al estudiar.
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの？ ¿Cómo se pronuncia ese nombre?
Pregunta la pronunciación natural de un nombre de persona o lugar.
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。 ¿Puede explicarlo con palabras más sencillas?
Petición cortés para que la otra persona reformule con palabras más sencillas.
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。 Repite solo esa parte, por favor.
Pedir solo la repetición de una parte es más eficiente que solicitar toda la explicación.
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。 Perdona, había mucho ruido y no te oí.
La forma en て presenta el ruido como causa objetiva y evita que parezca un reproche.
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。 Perdone, deme un momento para pensarlo.
Cuando no se puede comprender o responder de inmediato, pide tiempo para ordenar las ideas.
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。 No quiero seguir sin entenderlo; permítame confirmarlo.
Explica por qué se desea confirmar; resulta apropiado en estudio, trámites y trabajo.
›
3. Confirmar, preguntar y reformular
10 frases
Comprobar la interpretación con palabras propias.
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと？ Entonces, ¿mañana no hace falta venir?
「ってこと？」 es la forma coloquial de 「ということですか」 y sirve para resumir y confirmar.
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる？ ¿Lo he entendido bien?
Entre conocidos confirma de manera breve y natural si la propia interpretación es correcta.
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい？ ¿Puedo confirmar la hora otra vez, por si acaso?
「念のため」 significa «por si acaso» y no sugiere que la otra persona se haya equivocado.
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ？ Cuando dices «difícil», ¿qué parte exactamente?
「〜というのは」 identifica con precisión la parte que se quiere aclarar.
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。 Entonces es mejor reservar antes, ¿verdad?
「〜ってことだね」 reformula la conclusión y busca la confirmación del interlocutor.
›
056
それは 今日中きょうじゅう ？それとも 今週中こんしゅうじゅう ？ ¿Hoy o antes de acabar la semana?
El patrón 「A？それともB？」 confirma rápidamente un plazo o una de dos opciones.
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ？ ¿Hablas de la mañana o de la tarde?
「どっち」 es la forma coloquial de 「どちら」 y sirve para elegir entre dos opciones con conocidos.
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ？ Con «está bien», ¿quieres decir que puedes ir?
「大丈夫」 tiene varios sentidos; conviene confirmar a qué se refiere exactamente.
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。 Por ahora aún no está decidido, ¿verdad?
「今のところ」 limita la afirmación al momento actual y 「よね」 confirma un entendimiento compartido.
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと？ En resumen, ¿han cambiado los planes?
「要するに」 extrae la conclusión central de una explicación compleja.
›
