简体中文 繁體中文 English Español Bahasa Indonesia Filipino Bahasa Melayu Русский Tiếng Việt ภาษาไทย မြန်မာဘာသာ नेपाली 한국어 Português 자연스러운 일본어 회화: 실제 대화 표현 60문장 맞장구, 다시 말해 달라고 할 때, 이해한 내용을 확인할 때 쓰는 자연스러운 일본어 회화 표현 60문장을 무료로 볼 수 있습니다. 사람이 직접 검수한 후리가나와 한국어 번역, 말투 해설을 함께 실었습니다. 전체 400문장 중 처음 60문장입니다. 자연스러운 회화란 교과서 문장을 더 빨리 말하는 것이 아닙니다. 상대가 말을 꺼내면 제때 반응하고, 화제를 이어받고, 관계에 맞는 말투로 대화를 이어 가는 것입니다. 이 페이지에서는 전체 400문장 가운데 앞의 60문장을 공개합니다. 맞장구와 즉각적인 반응, 잘 못 들었을 때 되묻기, 이해한 내용을 확인하고 다시 말하기에 초점을 맞추며, 모든 문장에 사람이 직접 검수한 후리가나와 한국어 번역, 꼭 필요한 해설을 붙였습니다. 자연스러운 일본어 회화 400문장 60 / 400 문장 1. 맞장구와 즉각적인 반응 25 문장 자연스럽게 반응하며 대화를 잘 따라가고 있음을 보여 줍니다. 001 そうなんだ。 그렇구나. 「そうなんだ」는 아는 사이에서 자연스럽게 받는 말로, 처음 알게 된 내용을 이해했다는 뜻이며 꼭 동의한다는 뜻은 아닙니다. 한국어 '그렇구나'와 쓰임이 아주 비슷합니다. › 002 そうなんですね。 그렇군요. 「そうなんだ」보다 정중해서, 그다지 친하지 않은 사람에게 이해나 관심을 나타낼 때 알맞습니다. › 003 なるほど。 아하, 그렇구나. 상대의 설명이나 이유, 생각의 흐름을 이해했음을 나타내는 말로, 말투가 중립적이라 두루 쓰입니다. › 004 たしかに。 확실히 그렇네. 먼저 상대의 말에 일리가 있음을 인정하는 말로, 뒤에 자신의 생각을 덧붙일 수도 있습니다. 한국어 '하긴, 확실히'에 가깝습니다. › 005 へえ、知らなかったしらなかった。 와, 몰랐네. 「へえ」는 놀라움과 흥미를 자연스럽게 나타내며, 편한 대화에 알맞습니다. › 006 それは意外いがいだった。 그건 의외였어. 「意外」는 결과가 예상과 달랐다는 뜻으로, 감상이나 경험을 이야기할 때 알맞습니다. › 007 それ、分わかる。 그 마음 알아. 회화에서는 조사를 생략해 「それ、分かる」라고 하며, 상대의 기분에 깊이 공감한다는 뜻을 나타냅니다. › 008 うんうん、そうだよね。 응응, 그렇지. 「うん」을 되풀이하면 열심히 듣고 있다는 느낌을 주고, 「よね」로 공감을 구합니다. 「よね」는 한국어 '~지'에 가깝습니다. › 009 なるほど、そういうことか。 아하, 그런 거였구나. 문장 끝의 「か」는 말하는 사람이 방금 무언가를 깨달았음을 나타냅니다. 한국어 '~구나'에 가깝습니다. › 010 ああ、だからだったんだ。 아, 그래서 그랬구나. 앞뒤의 인과 관계를 알아차렸을 때 쓰며, 「んだ」에는 '이제야 알겠다'는 느낌이 담겨 있습니다. › 011 そういう考え方かんがえかたもあるね。 그렇게 생각할 수도 있겠네. 다른 관점도 일리가 있다고 인정하는 말로, 자신이 완전히 동의한다는 뜻은 아닙니다. › 012 それは大変たいへんだったね。 그거 힘들었겠다. 「ね」로 상대의 경험에 다가가, 공감과 걱정을 나타냅니다. › 013 それはよかったね。 그거 잘됐다. 좋은 소식을 들었을 때 상대와 기쁨을 자연스럽게 나누는 말입니다. › 014 本当ほんとうに? 진짜? 아는 사이에서 놀라운 정보를 확인할 때 쓰며, 보통 끝을 올려 말합니다. › 015 まさか。 설마. 강한 놀라움이나 믿기 어려운 기분을 짧게 나타내는 편한 말투입니다. 한국어 '설마'와 쓰임이 비슷합니다. › 016 それで、どうなったの? 그래서, 어떻게 됐어? 「それで」는 앞의 이야기를 이어받아 상대가 다음 이야기를 계속하도록 이끕니다. › 017 うん、続けてつづけて。 응, 계속해. 상대에게 이야기를 계속하라고 짧게 권하는 말로, 가까운 사이에서 자연스럽습니다. › 018 なるほどね。 그렇구나, 알겠어. 「なるほど」 뒤에 「ね」를 붙이면 말투가 더 부드러워지고 편한 잡담처럼 들립니다. › 019 そうかもしれないね。 그럴 수도 있겠네. 「かもしれない」로 판단의 여지를 남겨, 부드럽게 일부 동의함을 나타냅니다. 한국어 '~일지도 모른다'에 해당합니다. › 020 言われていわれてみれば、たしかにそうだね。 듣고 보니 확실히 그렇네. 「言われてみれば」는 상대가 짚어 준 뒤에야 그 점을 알아차렸다는 뜻으로, 한국어 '듣고 보니'와 거의 같습니다. › 021 それはちょっと気きになるね。 그건 좀 신경 쓰이네. 「ちょっと」로 걱정을 누그러뜨려 너무 강하게 들리지 않게 합니다. › 022 うん、言いいいたいことは分かったわかった。 응, 무슨 말인지는 알겠어. 상대 말의 요점을 이해했다는 뜻일 뿐, 결론에 동의한다는 뜻은 아닙니다. › 023 あ、そういう意味いみね。 아, 그런 뜻이구나. 단어나 말투, 상대의 진짜 의도를 방금 이해한 순간에 씁니다. › 024 そっか、それなら安心あんしんした。 그렇구나, 그럼 다행이다. 「そっか」는 「そうか」의 자연스러운 구어형이고, 뒤 문장은 안심했다는 뜻입니다. › 025 なるほど。よく分かったわかったよ。 아하. 이제 잘 알겠어. 먼저 이해했음을 나타낸 뒤 설명을 다 알아들었다고 분명히 전하는 말로, 설명이 일단락될 때 알맞습니다. › 2. 잘 못 들었거나 이해하지 못했을 때 25 문장 대화의 흐름을 끊지 않고 다시 말해 달라고 하거나 다른 말로 바꿔 달라고 부탁합니다. 026 ごめん、今いまなんて言ったいった? 미안, 방금 뭐라고 했어? 「なんて言った?」는 아는 사이에서 방금 한 말을 되묻는 자연스러운 구어입니다. 「なんて」는 「何と」의 구어형입니다. › 027 すみません、もう一度いちどお願いねがいできますか。 죄송해요, 한 번 더 말씀해 주시겠어요? 다시 말해 달라고 정중하게 부탁하는 말로, 대부분의 일상 상황에서 쓸 수 있습니다. › 028 ちょっと聞ききき取とれなかった。 잘 못 알아들었어. 「聞き取れない」는 소리는 들렸지만 내용을 알아듣지 못했다는 뜻입니다. 소리 자체가 들리지 않을 때는 「聞こえない」를 씁니다. › 029 もう少しすこしゆっくり話してはなしてもらえる? 조금만 더 천천히 말해 줄래? 「〜てもらえる?」로 가까운 사람에게 천천히 말해 달라고 자연스럽게 부탁합니다. › 030 最後さいごのところ、もう一回いっかいいい? 마지막 부분, 한 번만 더 말해 줄래? 「言ってもらって」가 생략된 형태로, 마지막 부분만 다시 말해 달라고 부탁합니다. › 031 「推おし」ってどういう意味いみ? '오시'가 무슨 뜻이야? 「って」는 회화에서 묻고 싶은 단어나 표현을 제시합니다. › 032 その言葉ことば、初めてはじめて聞いたきいた。 그 말 처음 들어 봐. 그 단어를 접한 적이 없다고 솔직하게 말하는 표현으로, 설명해 주기를 바란다는 뜻도 담겨 있습니다. › 033 名前なまえ、もう一度いちど聞いてきいてもいいですか。 이름을 다시 한번 여쭤봐도 될까요? 기억하는 척하지 않고 이름을 정중하게 다시 확인하는 표현입니다. › 034 すみません、音おとが途切とぎれて聞きこえませんでした。 죄송해요, 소리가 끊겨서 안 들렸어요. 통화 중 소리가 끊겼을 때 「聞こえませんでした」로 객관적인 상황을 설명합니다. › 035 今いまのは私わたしに聞いてきいてる? 방금 그거 나한테 물어본 거야? 아는 사이의 대화에서 방금 질문이 자신에게 한 것인지 확인합니다. › 036 どの話はなしのこと? 어느 얘기 말이야? 무엇을 가리키는지 분명하지 않을 때 상대가 말하는 구체적인 일을 확인합니다. › 037 具体的ぐたいてきにはどういうこと? 구체적으로는 무슨 말이야? 추상적인 말을 더 구체적으로 설명해 달라고 하는 표현으로, 대등한 관계에 알맞습니다. › 038 例れいを挙げてあげてもらえる? 예를 들어 줄래? 「例を挙げる」는 예를 든다는 뜻이며, 부탁하는 형태로 설명을 알기 쉽게 해 달라고 합니다. › 039 すみません、話はなしについていけなくなりました。 죄송해요, 중간부터 이야기를 놓쳤어요. 「ついていけなくなりました」는 어느 지점부터 따라가지 못하게 되었다는 뜻이라, 상대가 끊긴 곳으로 돌아가 다시 설명하기 쉽습니다. › 040 ちょっと待ってまって。今いま、頭あたまの中なかで整理せいりしてる。 잠깐만. 지금 머릿속으로 정리하는 중이야. 잠깐 멈춰 달라고 하면서, 지금 정보를 정리하는 중이라고 자연스럽게 설명합니다. › 041 つまり、来週らいしゅうに延期えんきするってこと? 그러니까, 다음 주로 미룬다는 거야? 자기 말로 요약해 이해한 내용을 확인하는 것은 대화를 바로잡는 아주 유용한 방법입니다. › 042 ここまでは分かったわかったんだけど、その先さきが分からないわからない。 여기까지는 알겠는데, 그다음부터 모르겠어. 이해한 부분과 이해하지 못한 부분의 경계를 분명히 해, 상대가 필요한 부분만 설명할 수 있게 합니다. › 043 私わたしの聞ききき間違いまちがいかもしれないけど、明日あしたって言ったいった? 내가 잘못 들었을 수도 있는데, 내일이라고 했어? 먼저 자신이 잘못 들었을 수도 있다고 인정한 뒤 내용을 확인해, 말투가 한결 부드러워집니다. › 044 漢字かんじでどう書くかくの? 한자로 어떻게 써? 단어의 한자 표기를 묻는 표현으로, 아는 사이나 공부하는 자리에서 자연스럽습니다. › 045 その名前なまえ、どう発音はつおんするの? 그 이름, 어떻게 발음해? 사람 이름이나 지명 등의 자연스러운 읽는 법을 확인할 때 씁니다. › 046 もう少しすこし簡単かんたんな言いいい方かたで説明せつめいしてもらえますか。 좀 더 쉬운 말로 설명해 주시겠어요? 더 쉬운 표현으로 다시 설명해 달라고 정중하게 부탁하는 말입니다. › 047 今いまの部分ぶぶんだけ、もう一度いちどお願いねがい。 방금 그 부분만 한 번 더 말해 줘. 일부분만 다시 말해 달라고 하면, 처음부터 다시 말해 달라고 하는 것보다 효율적입니다. › 048 ごめん、周りまわりがうるさくて聞きこえなかった。 미안, 주변이 시끄러워서 안 들렸어. 「〜て」로 들리지 않은 객관적인 이유를 말해, 상대를 탓하는 듯한 인상을 피합니다. 이유를 나타내는 て형은 한국어 '~아서/어서'에 해당합니다. › 049 すみません、少しすこし考えるかんがえる時間じかんをください。 죄송해요, 생각할 시간을 조금만 주세요. 바로 이해하거나 대답하기 어려울 때 생각을 정리할 시간을 정중하게 청하는 말입니다. › 050 分からないわからないまま進すすめたくないので、確認かくにんさせてください。 잘 모르는 채로 넘어가고 싶지 않아서 그런데, 한번 확인할게요. 확인하려는 이유를 밝히는 말로, 공부나 행정 업무, 직장처럼 비교적 격식 있는 자리에 알맞습니다. › 3. 이해 확인, 되묻기, 다시 말하기 10 문장 이해한 내용을 자기 말로 정리해 뜻을 확인합니다. 051 つまり、明日あしたは来こなくていいってこと? 그러니까, 내일은 안 와도 된다는 거야? 「ってこと?」는 「ということですか」의 구어형으로, 요점을 정리해 확인할 때 씁니다. 한국어 '~다는 거야?'에 해당합니다. › 052 私わたしの理解りかいで合あってる? 내가 이해한 게 맞아? 아는 사이에서 자신의 이해가 맞는지 간결하고 자연스럽게 확인합니다. › 053 念ねんのため、時間じかんをもう一度いちど確認してかくにんしていい? 혹시 모르니까 시간 한 번 더 확인해도 돼? 「念のため」는 '혹시 모르니까, 만일을 위해'라는 뜻으로, 상대가 틀렸다는 뜻을 담지 않습니다. › 054 「ちょっと難しいむずかしい」というのは、具体的ぐたいてきにどの部分ぶぶん? '좀 어렵다'는 게 구체적으로 어느 부분이야? 「〜というのは」는 뜻을 분명히 하고 싶은 말을 콕 집어 제시합니다. › 055 先さきに予約よやくしておいたほうがいいってことだね。 미리 예약해 두는 게 좋다는 거지? 「〜ってことだね」로 결론을 다시 말하고 상대의 확인을 구합니다. › 056 それは今日中きょうじゅう?それとも今週中こんしゅうじゅう? 오늘까지야? 아니면 이번 주까지야? 「A?それともB?」로 기한이나 두 가지 선택지를 빠르게 좁혀 확인합니다. › 057 午前ごぜんと午後ごごなら、どっちの話はなし? 오전이랑 오후 중에 어느 쪽 얘기야? 「どっち」는 「どちら」의 구어형으로, 아는 사이에서 둘 중 하나를 확인할 때 씁니다. › 058 「大丈夫だいじょうぶ」って、行いけるって意味いみ? '괜찮다'는 게 갈 수 있다는 뜻이야? 「大丈夫」는 뜻이 여러 가지라서, 여기서 구체적으로 무엇을 뜻하는지 확인하는 것이 좋습니다. 한국어 '괜찮아요'처럼 사양하는 뜻으로 쓰일 때도 있습니다. › 059 今いまのところ、まだ決まってきまってないんだよね。 지금으로서는 아직 안 정해졌지? 「今のところ」는 말하는 내용을 현재 시점으로 한정하고, 「よね」로 서로 같은 생각인지 확인합니다. › 060 要ようするに、予定よていが変かわったってこと? 요컨대, 일정이 바뀌었다는 거야? 「要するに」는 긴 설명에서 핵심 결론을 뽑아낼 때 씁니다. 한국어 '요컨대, 한마디로'에 해당합니다. ›