1. 相槌 र तुरुन्तै दिइने प्रतिक्रिया
25 वाक्य
कुरा ध्यान दिएर सुनिरहेको छु भन्ने देखाउँदै स्वाभाविक प्रतिक्रिया दिन सिक्नुहोस्।
001
そうなんだ。
ए, त्यसो पो रहेछ।
「そうなんだ」 चिनजानका मानिसबीचको स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो; भर्खरै थाहा पाएर बुझेँ भन्ने जनाउँछ, सहमत भएँ भन्ने अर्थ अनिवार्य हुँदैन।
›
002
そうなんですね。
ए, त्यसो पो रहेछ, हजुर।
「そうなんだ」भन्दा विनम्र; धेरै नचिनेको मानिसप्रति बुझाइ वा चासो देखाउन उपयुक्त हुन्छ।
›
003
なるほど。
अँ, बुझेँ।
अर्काको व्याख्या, कारण वा सोचाइ बुझेँ भन्ने जनाउँछ; लवज तटस्थ हुन्छ र धेरै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
›
004
たしかに。
हो त नि।
पहिले अर्काको कुरामा दम छ भनेर स्वीकार्छ; त्यसपछि आफ्नो विचार पनि थप्न सकिन्छ।
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。
ओहो, मलाई त थाहै थिएन।
「へえ」ले आश्चर्य र चासो स्वाभाविक रूपमा देखाउँछ; हल्का कुराकानीमा उपयुक्त हुन्छ।
›
006
それは 意外いがい だった。
त्यो त अनपेक्षित रहेछ।
「意外」ले नतिजा पहिलेको अनुमानभन्दा फरक भएको जनाउँछ; अनुभव वा प्रतिक्रिया सुनाउँदा उपयुक्त हुन्छ।
›
007
それ、 分わ かる。
हो नि, म बुझ्छु।
बोलचालमा कण छोडिएको छ; अर्काको भावना राम्ररी बुझ्छु भन्ने जनाउँछ।
›
008
うんうん、そうだよね。
अँ अँ, हो नि।
「うん」 दोहोर्याउँदा ध्यान दिएर सुनिरहेको देखिन्छ, र 「よね」ले सहमतिको अपेक्षा गर्छ।
›
009
なるほど、そういうことか。
ए, कुरा त्यसो पो रहेछ।
वाक्यको अन्त्यमा 「か」ले बोल्ने व्यक्तिले भर्खरै कुरा बुझेको जनाउँछ।
›
010
ああ、だからだったんだ。
ए, त्यसैले पो रहेछ।
कारण र नतिजाको सम्बन्ध पत्ता लाग्दा प्रयोग हुन्छ; 「んだ」ले “बल्ल बुझेँ” भन्ने भाव दिन्छ।
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。
त्यसरी पनि सोच्न सकिन्छ नि।
अर्को दृष्टिकोण पनि मनासिब छ भनेर स्वीकार्छ, तर आफू पूरै सहमत भएँ भन्ने जनाउँदैन।
›
012
それは 大変たいへん だったね。
त्यो त निकै गाह्रो भयो होला है।
「ね」ले अर्काको अनुभवप्रति नजिक भएर सहानुभूति र चासो देखाउँछ।
›
013
それはよかったね。
त्यो त राम्रो भयो है।
राम्रो खबर सुनेपछि अर्काको खुसीमा स्वाभाविक रूपमा सहभागी हुन्छ।
›
014
本当ほんとう に?
साँच्चै?
चिनजानका मानिसबीच अचम्मको जानकारी पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ; प्रायः स्वर माथि उठाएर भनिन्छ।
›
015
まさか。
हुनै सक्दैन!
धेरै अचम्म वा पत्याउन गाह्रो भएको कुरा छोटकरीमा भन्छ; लवज अलि अनौपचारिक हुन्छ।
›
016
それで、どうなったの?
अनि, त्यसपछि के भयो?
「それで」ले अघिल्लो कुरासँग जोडेर अर्कालाई बाँकी कुरा सुनाउन प्रेरित गर्छ।
›
017
うん、 続けてつづけて 。
अँ, भन्दै जाऊ।
अर्कालाई कुरा जारी राख्न छोटकरीमा प्रोत्साहन दिन्छ; नजिकको सम्बन्धमा उपयुक्त हुन्छ।
›
018
なるほどね。
ए, बुझेँ है।
「なるほど」पछि 「ね」 थप्दा लवज अझ सहज र साधारण गफजस्तो सुनिन्छ।
›
019
そうかもしれないね。
हुन पनि सक्छ है।
「かもしれない」ले निर्णय खुला राख्छ, र नरम आंशिक सहमति जनाउँछ।
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。
तिमीले भनेपछि पो याद आयो, हो त नि।
「言われてみれば」ले अर्काले सम्झाएपछि मात्र त्यो कुरा ख्याल गरेको जनाउँछ।
›
021
それはちょっと 気き になるね。
त्यो त अलि चिन्ता लाग्ने कुरा रहेछ।
「ちょっと」ले चिन्तालाई नरम बनाउँछ, ताकि भनाइ धेरै कडा नसुनियोस्।
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。
अँ, तिमी के भन्न खोज्दै छौ, बुझेँ।
अर्काको मुख्य कुरा बुझेँ भन्ने जनाउँछ, तर त्यसको निष्कर्षमा सहमत भएँ भन्ने होइन।
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。
ए, त्यो अर्थमा पो।
कुनै शब्द, भनाइ वा अर्काको वास्तविक आशय भर्खरै बुझेको क्षणमा प्रयोग हुन्छ।
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。
ए हो र, त्यसो भए ढुक्क भएँ।
「そっか」 「そうか」को स्वाभाविक बोलचाल रूप हो; पछिल्लो भागले ढुक्क भएको भाव जनाउँछ।
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。
अँ, ठीक छ। राम्ररी बुझेँ।
पहिले बुझेँ भनेर अनि व्याख्या पूरै बुझेको स्पष्ट भन्छ; कुनै व्याख्या टुङ्ग्याउन उपयुक्त हुन्छ।
›
2. नसुनिँदा वा नबुझ्दा फेरि भन्न अनुरोध
25 वाक्य
कुराकानी नबिगारी अर्कालाई फेरि भन्न वा अर्को तरिकाले बुझाउन अनुरोध गर्न सिक्नुहोस्।
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ?
सरी, भर्खर के भन्यौ?
「なんて言った?」 चिनजानका मानिसबीच भर्खर के भनेको भनेर सोध्ने स्वाभाविक बोलचाल हो।
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。
माफ गर्नुहोस्, फेरि एक पटक भनिदिन सक्नुहुन्छ?
अर्कालाई फेरि एक पटक भन्न विनम्र अनुरोध गर्छ; धेरैजसो दैनिक प्रसङ्गमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。
अलिकति प्रस्ट सुनिनँ।
「聞き取れない」ले आवाज त सुनियो तर विषयवस्तु छुट्याउन सकिएन भन्ने जनाउँछ।
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる?
अलि बिस्तारै बोलिदिन्छौ?
「〜てもらえる?」ले चिनजानका मानिसलाई बिस्तारै बोल्न स्वाभाविक रूपमा अनुरोध गर्छ।
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい?
अन्तिम भाग फेरि एक पटक भनिदिन्छौ?
「言ってもらって」 छोडिएको छ; अर्कालाई अन्तिम भाग मात्र दोहोर्याउन अनुरोध गर्दा प्रयोग हुन्छ।
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ?
“ओशी” भनेको के अर्थ हो?
बोलचालमा 「って」ले सोध्न लागेको शब्द वा भनाइलाई अगाडि ल्याउँछ।
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。
त्यो शब्द त पहिलो पटक सुनेँ।
त्यो शब्द पहिले कहिल्यै नसुनेको खुलस्त भन्छ, र व्याख्या गरिदिए हुन्थ्यो भन्ने सङ्केत पनि दिन्छ।
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。
तपाईंको नाम फेरि एक पटक सोध्न मिल्छ?
याद भएजस्तो नगरी नाम विनम्र रूपमा फेरि पक्का गर्छ।
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。
माफ गर्नुहोस्, आवाज काटिएर सुनिएन।
अनलाइन कलमा आवाज काटिएको बताउँछ; 「聞こえませんでした」ले तटस्थ अवस्था वर्णन गर्छ।
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る?
भर्खरको प्रश्न मलाई सोधेको हो?
चिनजानका मानिसबीच भर्खरको प्रश्न आफूलाई सोधिएको हो कि होइन भनेर पक्का गर्छ।
›
036
どの 話はなし のこと?
कुन कुराको बारेमा भन्दै छौ?
कुन कुरा भनिएको हो स्पष्ट नहुँदा अर्काले ठ्याक्कै कुन कुरा भनेको भनेर पक्का गर्छ।
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと?
ठ्याक्कै भन्दा, के भनेको?
अमूर्त भनाइलाई अझ ठोस बनाएर भन्न अनुरोध गर्छ; बराबरीको सम्बन्धमा उपयुक्त हुन्छ।
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる?
एउटा उदाहरण दिन्छौ?
「例を挙げる」को अर्थ उदाहरण दिनु हो; अनुरोधको रूपमा भन्दा व्याख्या बुझ्न सजिलो हुन्छ।
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。
माफ गर्नुहोस्, म कुराकानीमा पछि परेँ।
「ついていけなくなりました」ले कुनै ठाउँबाट कुरा पछ्याउन नसकेको जनाउँछ, जसले गर्दा अर्काले त्यहीँबाट फेरि बुझाउन सक्छ।
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。
एकछिन पर्ख। म दिमागमा मिलाउँदै छु।
छोटो विश्राम माग्छ, र आफू जानकारी मिलाउँदै छु भन्ने स्वाभाविक रूपमा बताउँछ।
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと?
अर्थात्, अर्को हप्तामा सार्ने भनेको हो?
आफ्नै शब्दमा सारांश भनेर बुझाइ पक्का गर्छ; कुराकानी सम्हाल्ने निकै व्यावहारिक तरिका हो।
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。
यहाँसम्म त बुझेँ, तर त्यसपछिको बुझिनँ।
कहाँसम्म बुझेँ र कहाँदेखि बुझिनँ भन्ने सीमा स्पष्ट पार्छ, जसले अर्कालाई सही ठाउँमा व्याख्या गर्न मद्दत गर्छ।
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ?
मैले गलत सुनेको पनि हुन सक्छ, तर भोलि भन्यौ?
पहिले आफैँले गलत सुनेको हुन सक्छ भनेर स्वीकार्छ, अनि विषयवस्तु पक्का गर्छ; लवज नरम हुन्छ।
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の?
कान्जीमा कसरी लेख्ने?
कुनै शब्दको कान्जी कसरी लेखिन्छ भनेर सोध्छ; चिनजानका मानिससँग वा पढाइको प्रसङ्गमा उपयुक्त हुन्छ।
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの?
त्यो नाम कसरी उच्चारण गर्ने?
व्यक्ति वा ठाउँको नाम स्वाभाविक रूपमा कसरी पढिन्छ भनेर पक्का गर्छ।
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。
अलि सजिलो शब्दमा बुझाइदिन सक्नुहुन्छ?
अर्कालाई अझ सजिलो भनाइमा फेरि बुझाउन विनम्र अनुरोध गर्छ।
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。
भर्खरको भाग मात्र फेरि भन न।
कुनै एउटा भाग मात्र दोहोर्याउन अनुरोध गर्छ; सबै फेरि भन्न लगाउनुभन्दा यो छिटो हुन्छ।
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。
सरी, वरिपरि हल्ला भएर सुनिनँ।
「〜て」ले नसुनिएको तटस्थ कारण बताउँछ, ताकि अर्कालाई दोष दिएजस्तो नसुनियोस्।
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。
माफ गर्नुहोस्, अलिकति सोच्ने समय दिनुहोस्।
तुरुन्तै बुझ्न वा जवाफ दिन नसक्दा विचार मिलाउने समय विनम्र रूपमा माग्छ।
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。
नबुझीकनै अगाडि बढ्न नचाहेकाले एक पटक पक्का गर्न दिनुहोस्।
पक्का गर्नुको कारण बताउँछ; अलि औपचारिक पढाइ, सरकारी काम वा कार्यालयको प्रसङ्गमा उपयुक्त हुन्छ।
›
3. बुझाइ पक्का गर्ने, थप सोध्ने र दोहोर्याउने
10 वाक्य
आफूले बुझेको कुरा आफ्नै शब्दमा भनेर अर्थ पक्का गर्न सिक्नुहोस्।
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと?
अर्थात्, भोलि आउनु पर्दैन भनेको हो?
「ってこと?」 「ということですか」को बोलचाल रूप हो; सारांश भनेर पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ।
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる?
मैले बुझेको ठीक हो?
चिनजानका मानिसबीच आफ्नो बुझाइ ठीक छ कि छैन भनेर छोटो र स्वाभाविक रूपमा पक्का गर्छ।
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい?
पक्का होस् भनेर समय फेरि एक पटक सोधूँ है?
「念のため」ले “सुरक्षित रहन” भन्ने भाव दिन्छ; अर्काले गलत भन्यो भन्ने सङ्केत गर्दैन।
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ?
“अलि गाह्रो” भनेको ठ्याक्कै कुन भाग?
「〜というのは」ले स्पष्ट पार्नुपर्ने कुरालाई छुट्टै अगाडि ल्याउँछ।
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。
भनेपछि, पहिल्यै बुक गरिराख्नु राम्रो भन्ने कुरा हो है।
「〜ってことだね」ले निष्कर्ष दोहोर्याएर अर्काबाट पुष्टि खोज्छ।
›
056
それは 今日中きょうじゅう ?それとも 今週中こんしゅうじゅう ?
त्यो आजैभित्र हो? कि यो हप्ताभित्र?
「A?それともB?」ले समयसीमा वा विकल्प छिटो पक्का गर्छ।
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ?
बिहान र दिउँसोमध्ये कुनको कुरा गरेको?
「どっち」 「どちら」को बोलचाल रूप हो; चिनजानका मानिसबीच दुईमध्ये एउटा पक्का गर्न उपयुक्त हुन्छ।
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ?
“ठीक छ” भनेको, जान मिल्छ भनेको हो?
「大丈夫」को अर्थ धेरै हुन्छ, त्यसैले ठ्याक्कै के भन्न खोजेको हो भनेर थप पक्का गर्नु राम्रो।
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。
अहिलेसम्म त अझै तय भएको छैन, होइन?
「今のところ」ले कुरालाई हालको अवस्थासम्म सीमित गर्छ, र 「よね」ले दुवैको साझा बुझाइ पक्का गर्छ।
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと?
छोटकरीमा भन्दा, योजना फेरियो भनेको हो?
「要するに」ले लामो व्याख्याको मुख्य निष्कर्ष निकाल्छ।
›