1. Aizuchi và phản ứng tức thì
25 câu
Đáp lời tự nhiên và cho đối phương thấy mình đang theo dõi câu chuyện.
001
そうなんだ。
Ra là vậy à.
「そうなんだ」 là cách đáp tự nhiên giữa người quen, cho biết mình vừa biết và hiểu ra, không nhất thiết là đồng ý.
›
002
そうなんですね。
À, ra là vậy ạ.
Lịch sự hơn 「そうなんだ」, hợp để bày tỏ sự thấu hiểu hoặc quan tâm với người chưa thân lắm.
›
003
なるほど。
À, hiểu rồi.
Dùng khi đã hiểu lời giải thích, lý do hay cách nghĩ của đối phương; sắc thái trung tính, dùng được trong nhiều tình huống.
›
004
たしかに。
Đúng thật.
Trước hết công nhận điều đối phương nói là có lý; sau đó vẫn có thể bổ sung ý kiến riêng.
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。
Ồ, vậy mà mình không biết đấy.
「へえ」 thể hiện tự nhiên sự ngạc nhiên và hứng thú, hợp với hội thoại thoải mái.
›
006
それは 意外いがい だった。
Chuyện đó bất ngờ thật.
「意外」 chỉ kết quả khác với điều đã nghĩ trước đó, hợp khi nói cảm nghĩ hay kể trải nghiệm.
›
007
それ、 分わ かる。
Cái đó mình hiểu lắm.
Văn nói lược bỏ trợ từ; câu này cho thấy mình rất đồng cảm với cảm giác của đối phương.
›
008
うんうん、そうだよね。
Ừ ừ, đúng thế nhỉ.
Lặp lại 「うん」 cho thấy mình đang chăm chú lắng nghe, còn 「よね」 tìm kiếm sự đồng cảm.
›
009
なるほど、そういうことか。
À, ra là chuyện như vậy.
「か」 ở cuối câu cho thấy người nói vừa mới nghĩ thông ra một điều.
›
010
ああ、だからだったんだ。
À, hóa ra là vì thế.
Dùng khi nhận ra mối quan hệ nhân quả; 「んだ」 mang sắc thái chợt vỡ lẽ.
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。
Cũng có thể nghĩ theo hướng đó nhỉ.
Dùng để thừa nhận một quan điểm khác là hợp lý, không có nghĩa mình đã hoàn toàn đồng ý.
›
012
それは 大変たいへん だったね。
Chắc là vất vả lắm nhỉ.
Dùng 「ね」 để xích lại gần trải nghiệm của đối phương, hợp khi bày tỏ sự cảm thông, quan tâm.
›
013
それはよかったね。
Vậy thì tốt quá rồi.
Cách tự nhiên để chia vui với đối phương khi nghe tin tốt.
›
014
本当ほんとう に?
Thật á?
Dùng giữa người quen để xác nhận thông tin gây bất ngờ, thường lên giọng ở cuối.
›
015
まさか。
Không thể nào!
Câu ngắn diễn tả sự bất ngờ mạnh hoặc khó tin, sắc thái khá suồng sã.
›
016
それで、どうなったの?
Rồi sao nữa, sau đó thế nào?
「それで」 tiếp nối câu chuyện vừa kể, thúc đối phương kể tiếp.
›
017
うん、 続けてつづけて 。
Ừ, kể tiếp đi.
Cách ngắn gọn khuyến khích đối phương nói tiếp, hợp với những người thân thiết.
›
018
なるほどね。
Ra thế, hiểu rồi.
Thêm 「ね」 sau 「なるほど」 khiến giọng điệu nhẹ nhàng hơn, giống tán gẫu tự nhiên hơn.
›
019
そうかもしれないね。
Có lẽ là vậy nhỉ.
Dùng 「かもしれない」 để chừa khoảng trống cho phán đoán, thể hiện sự đồng tình nhẹ nhàng, một phần.
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。
Nghe bạn nói mới thấy, đúng là vậy thật.
「言われてみれば」 nghĩa là phải nhờ đối phương nhắc mới để ý đến điểm đó.
›
021
それはちょっと 気き になるね。
Cái đó làm mình hơi bận tâm đấy.
Dùng 「ちょっと」 làm dịu nỗi lo, tránh nói quá gay gắt.
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。
Ừ, mình hiểu ý bạn muốn nói rồi.
Cho biết mình đã nắm được ý chính của đối phương, nhưng không có nghĩa là đồng ý với kết luận đó.
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。
À, ý là vậy hả.
Dùng ngay lúc vừa hiểu ra một từ, một cách nói hay ý thật của đối phương.
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。
Vậy à, thế thì mình yên tâm rồi.
「そっか」 là dạng khẩu ngữ tự nhiên của 「そうか」; vế sau thể hiện sự yên tâm.
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。
Ra vậy. Mình hiểu rõ rồi.
Trước tiên cho thấy đã hiểu, rồi nói rõ rằng mình đã nắm được lời giải thích; hợp để khép lại một đoạn giải thích.
›
2. Khi chưa nghe rõ, chưa hiểu và cần nhờ nói lại
25 câu
Nhờ đối phương nhắc lại hoặc diễn đạt cách khác mà không làm đứt mạch cuộc trò chuyện.
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ?
Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
「なんて言った?」 là cách hỏi tự nhiên giữa người quen khi muốn biết đối phương vừa nói gì.
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。
Xin lỗi, anh/chị có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
Lời nhờ nói lại một cách lịch sự, dùng được trong hầu hết tình huống hằng ngày.
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。
Mình nghe không rõ lắm.
「聞き取れない」 nghĩa là có nghe thấy âm thanh nhưng không nhận ra được nội dung.
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる?
Bạn nói chậm lại một chút được không?
Dùng 「〜てもらえる?」 để nhờ người quen nói chậm lại, giọng điệu tự nhiên.
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい?
Đoạn cuối, nói lại lần nữa được không?
Lược bỏ 「言ってもらって」, dùng để nhờ đối phương chỉ nhắc lại phần cuối.
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ?
“Oshi” nghĩa là gì vậy?
Trong văn nói, 「って」 nêu ra từ hoặc cách nói mà mình muốn hỏi.
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。
Từ đó lần đầu mình mới nghe đấy.
Dùng để thẳng thắn nói mình chưa từng gặp từ đó, đồng thời ngầm mong đối phương giải thích.
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。
Cho tôi hỏi lại tên anh/chị một lần nữa được không ạ?
Lịch sự hỏi lại tên, thay vì giả vờ là mình còn nhớ.
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。
Xin lỗi, tiếng bị ngắt quãng nên tôi không nghe được.
Trong cuộc gọi trực tuyến, dùng 「聞こえませんでした」 để mô tả việc mất tiếng như một sự cố khách quan.
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る?
Câu vừa rồi là hỏi mình à?
Dùng giữa người quen để xác nhận câu hỏi vừa rồi có phải dành cho mình không.
›
036
どの 話はなし のこと?
Bạn đang nói chuyện nào vậy?
Khi đối phương nói chưa rõ đang chỉ điều gì, dùng câu này để xác nhận cụ thể là chuyện nào.
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと?
Cụ thể là sao?
Đề nghị đối phương nói cụ thể hơn một ý còn trừu tượng; hợp với quan hệ ngang hàng.
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる?
Bạn cho mình một ví dụ được không?
「例を挙げる」 nghĩa là đưa ra ví dụ; dùng dạng nhờ vả để phần giải thích dễ hiểu hơn.
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。
Xin lỗi, tôi bắt đầu không theo kịp rồi.
「ついていけなくなりました」 cho biết mình không theo kịp từ một chỗ nào đó, giúp đối phương quay lại đúng đoạn đó để giải thích.
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。
Đợi chút. Mình đang sắp xếp lại trong đầu.
Xin tạm dừng một lát và tự nhiên cho biết mình đang sắp xếp lại thông tin.
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと?
Tức là hoãn sang tuần sau hả?
Tóm tắt bằng lời của mình rồi xác nhận lại cách hiểu là cách gỡ rối hội thoại rất hữu dụng.
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。
Đến đây thì mình hiểu, nhưng đoạn sau thì chưa.
Chỉ rõ ranh giới giữa phần đã hiểu và chưa hiểu, giúp đối phương giải thích đúng chỗ.
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ?
Có thể mình nghe nhầm, nhưng bạn vừa nói là ngày mai à?
Thừa nhận trước là có thể mình nghe nhầm rồi mới xác nhận, giọng điệu sẽ mềm mỏng hơn.
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の?
Chữ Kanji viết thế nào?
Hỏi cách viết Kanji của một từ, tự nhiên giữa người quen hoặc khi đang học.
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの?
Cái tên đó phát âm thế nào?
Dùng để xác nhận cách đọc tự nhiên của tên người, địa danh và những từ tương tự.
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。
Anh/chị có thể giải thích bằng cách nói đơn giản hơn một chút được không ạ?
Lịch sự nhờ đối phương giải thích lại bằng cách diễn đạt đơn giản hơn.
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。
Chỉ đoạn vừa rồi thôi, nói lại giúp mình nhé.
Chỉ nhờ nhắc lại một phần sẽ hiệu quả hơn bắt đối phương nói lại toàn bộ.
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。
Xin lỗi, xung quanh ồn quá nên mình không nghe thấy.
Dùng 「〜て」 để nêu nguyên nhân khách quan khiến mình không nghe thấy, tránh có vẻ trách đối phương.
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。
Xin lỗi, cho tôi chút thời gian suy nghĩ.
Khi chưa hiểu hoặc chưa trả lời được ngay, lịch sự xin thêm thời gian để sắp xếp suy nghĩ.
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。
Tôi không muốn tiếp tục khi còn chưa hiểu, nên cho phép tôi xác nhận lại.
Nói rõ lý do muốn xác nhận, hợp với những dịp trang trọng hơn như học tập, làm thủ tục hay công việc.
›
3. Xác nhận cách hiểu, hỏi thêm và nhắc lại
10 câu
Xác nhận ý nghĩa bằng cách nói lại điều mình hiểu bằng lời của chính mình.
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと?
Tức là ngày mai mình không cần đến nữa hả?
「ってこと?」 là dạng khẩu ngữ của 「ということですか」, dùng để tóm tắt và xác nhận.
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる?
Mình hiểu vậy có đúng không?
Cách ngắn gọn, tự nhiên để xác nhận với người quen xem mình hiểu đúng chưa.
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい?
Để chắc ăn, mình xác nhận lại giờ một lần nữa nhé?
「念のため」 nghĩa là cho chắc chắn, không ngụ ý đối phương đã nói sai.
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ?
Bạn nói “hơi khó”, cụ thể là phần nào?
「〜というのは」 nêu rõ cách nói cần được làm rõ nghĩa.
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。
Tức là nên đặt chỗ trước thì hơn, đúng không?
Dùng 「〜ってことだね」 để nhắc lại kết luận và mong đối phương xác nhận.
›
056
それは 今日中きょうじゅう ?それとも 今週中こんしゅうじゅう ?
Là trong hôm nay? Hay trong tuần này?
Dùng 「A?それともB?」 để nhanh chóng xác nhận thời hạn hoặc chọn một trong hai phương án.
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ?
Sáng với chiều, bạn đang nói buổi nào?
「どっち」 là dạng khẩu ngữ của 「どちら」, hợp để xác nhận một trong hai lựa chọn giữa người quen.
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ?
“Ổn” ở đây nghĩa là bạn đi được hả?
「大丈夫」 có nhiều nghĩa, nên tốt nhất là hỏi lại xem ở đây nó muốn nói gì.
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。
Hiện giờ thì vẫn chưa quyết định gì, đúng không?
「今のところ」 giới hạn trong giai đoạn hiện tại, còn 「よね」 xác nhận điều cả hai cùng biết.
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと?
Nói tóm lại là kế hoạch đã thay đổi hả?
「要するに」 dùng để rút ra kết luận cốt lõi từ một lời giải thích dài.
›