简体中文
繁體中文
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Japonés de negocios: 60 expresiones frecuentes para el trabajo
Consulta gratis 60 frases prácticas de japonés de negocios para presentarte, confirmar tareas y aclarar lo que no has entendido, con furigana revisado, traducción al español y notas de uso. La colección completa de OCAT reúne 400 frases para 16 situaciones laborales frecuentes.
El japonés de negocios no consiste en acumular fórmulas honoríficas. Para evitar malentendidos importa mucho más expresar con claridad el objetivo, el alcance, el plazo, el criterio de finalización y lo que uno ha entendido, además de ajustar el tono a colegas, superiores y clientes.
Esta página presenta las primeras 60 frases de la colección completa: incorporación y comunicación cotidiana, recepción y confirmación de tareas, y recursos para pedir aclaraciones o corregir un entendimiento. Cada frase conserva el furigana revisado manualmente, una traducción natural y notas de uso solo cuando aportan valor.
1. Incorporación al trabajo y comunicación cotidiana básica
25 frases
Expresiones útiles para incorporarse a un puesto, presentarse, conversar brevemente y comunicar la disponibilidad o la asistencia.
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。 Desde hoy formo parte del Departamento de Planificación Comercial. Me llamo Wang.
「〜に配属になりました」 sirve para indicar el nuevo departamento o puesto asignado; 「〜と申します」 se usa en presentaciones formales.
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。 En mi empleo anterior trabajé durante tres años en ventas para empresas.
「前職では〜を担当していました」 permite presentar de manera concisa la experiencia laboral anterior.
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。 Me ocuparé principalmente del estudio de mercado y la preparación de documentos.
「主に〜を担当します」 se usa para explicar las responsabilidades principales del puesto actual.
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。 Todavía hay muchas cosas que no conozco bien, pero espero contar con su apoyo.
「不慣れな点も多いですが」 expresa con modestia que uno todavía se está adaptando.
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。 Este es el señor Tanaka, responsable de este proyecto.
「こちらは〜です」 puede usarse para presentar a un compañero o a una persona responsable.
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。 Si tienen alguna duda, pónganse en contacto conmigo o con Tanaka.
「〜にお声がけください」 indica cortésmente a quién se puede consultar o contactar.
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。 Buenos días. Muchas gracias por quedarse hasta tan tarde ayer.
Tras el saludo matutino, agradecer de forma concreta la ayuda del día anterior resulta natural y cercano.
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。 Con permiso, me retiro. ¿Hay algo urgente que deba atender antes de irme?
「お先に失礼します」 se dice al marcharse antes que los demás; la segunda frase confirma si queda algún asunto urgente antes de salir. Situación: despedida interna al terminar la jornada; no se usa con clientes.
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。 Gracias por su trabajo. La explicación de antes me resultó muy útil.
「参考になりました」 sirve para agradecer información que ha resultado valiosa.
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。 Al contrario, soy yo quien debe agradecerle su rápida respuesta.
「こちらこそ」 responde a un agradecimiento expresando que el agradecido es uno mismo.
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。 ¿Pudo descansar este fin de semana?
「ゆっくり過ごせましたか」 es una forma ligera de conversar sin entrar demasiado en la vida privada. Relación: conversación informal entre compañeros; conviene evitar preguntas insistentes sobre asuntos privados.
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。 Este fin de semana fui a hacer un poco de turismo por Kioto.
「〜てきました」 permite contar con naturalidad algo que se acaba de hacer o vivir.
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。 Bueno, ya va siendo hora de volver al trabajo.
「そろそろ〜」 permite cerrar una charla de manera natural y volver al trabajo.
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。 Debido al retraso del tren, se prevé que llegue unos diez minutos tarde.
「〜見込みです」 presenta una previsión de manera objetiva y se usa con frecuencia para avisar de un retraso. Situación: un aviso de retraso debe enviarse cuanto antes e incluir la hora estimada de llegada.
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。 Como no me encuentro bien, ¿podría trabajar desde casa hoy?
「〜てもよろしいでしょうか」 se usa para pedir permiso cortésmente y es más directo que abusar de 「させていただく」. Relación: petición al superior directo para ausentarse o cambiar la modalidad de trabajo.
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。 Como tengo una cita médica por la tarde, hoy saldré del trabajo hacia las tres.
Al informar al equipo, basta con indicar claramente el motivo y la hora prevista de salida. Límite de uso: es un aviso al equipo, no una solicitud de permiso al superior.
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。 Estaré fuera de mi puesto aproximadamente una hora, pero podré consultar el chat.
Primero se comunica la ausencia del puesto y después el canal por el que se seguirá disponible, con lo que la información queda completa.
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。 Tengo previsto volver a trabajar en la oficina con normalidad a partir de mañana.
「通常どおり」 indica una vuelta a la normalidad; 「予定です」 mantiene el matiz de que se trata de un plan.
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。 Hoy estoy yo a cargo, así que avísenme si surge algo.
「〜ですので」 explica el motivo y, al mismo tiempo, asume de forma proactiva la función de contacto.
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。 El jefe de departamento Yamada se encuentra ahora mismo en otra reunión.
「ただいま」 es más cortés que 「今」 y resulta apropiado para explicar el estado actual de otra persona. Límite de uso: solo dentro de la empresa; ante personas externas no se añade el cargo de 「部長」 a un miembro de la propia empresa.
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。 Les presento a Suzuki, que acaba de incorporarse al equipo.
「チームに加わった」 es más adecuado para una presentación profesional que la expresión coloquial 「新しく入った」.
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。 A partir de ahora seré la persona de contacto para este asunto.
「窓口になる」 significa convertirse en el contacto único o la persona encargada de la coordinación.
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。 Muchas gracias por organizar una fiesta de bienvenida para mí el otro día.
「〜ていただき」 expresa el beneficio o la consideración recibidos gracias a la acción de la otra persona.
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。 Gracias a todos, poco a poco me estoy acostumbrando al entorno de trabajo.
「おかげさまで」 atribuye un resultado positivo a la ayuda de los demás.
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。 Espero poder seguir contando con su orientación de aquí en adelante.
「今後とも」 expresa el deseo de seguir recibiendo orientación en el futuro y es apropiado para cerrar una presentación.
›
2. Recibir instrucciones y confirmar tareas
25 frases
Confirmar el alcance, los entregables, la prioridad y los criterios de finalización al recibir una tarea reduce considerablemente el trabajo repetido.
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。 ¿Podría confirmar una vez más cuál es el objetivo de esta tarea?
「確認してもよろしいでしょうか」 pide confirmación cortésmente sin dar la impresión de cuestionar a la otra persona.
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。 En concreto, ¿hasta qué punto debe estar terminado para considerarlo completado?
「どの状態まで仕上げれば」 permite confirmar un criterio de finalización que pueda comprobarse.
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。 Los entregables son el informe y los datos consolidados, dos elementos en total, ¿correcto?
「〜で合っていますか」 se usa para verificar elementos o cantidades concretos.
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。 ¿Debo utilizar la plantilla existente para el informe?
「〜ばよいでしょうか」 sirve para confirmar qué procedimiento debe seguirse.
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。 ¿Podría indicarme qué documentos debo consultar como referencia?
Una pregunta indirecta con 「どの〜か」 seguida de una petición produce un tono natural y cortés.
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。 Entiendo que el plazo termina este viernes al mediodía, ¿es correcto?
「〜という認識で合っていますか」 se usa para comprobar formalmente que la interpretación es correcta.
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。 En comparación con los otros proyectos, ¿convendría dar prioridad a este?
「〜たほうがよいでしょうか」 se usa para preguntar por el orden de prioridad.
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。 ¿Está bien si primero preparo solo un resumen y añado los detalles más adelante?
Preguntar directamente con 「〜すればよいですか」 permite confirmar cómo proceder sin recurrir al ambiguo 「〜形で」.
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。 ¿Hasta qué fase debería tenerlo preparado antes de pedirle que lo revise?
「どの段階まで」 permite confirmar el grado de finalización requerido antes de entregar algo para su revisión.
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。 ¿El alcance incluye también los datos de las sedes en el extranjero?
「〜も含まれますか」 sirve para confirmar si un elemento está incluido en el alcance de la tarea.
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。 ¿Esta cifra se calcula con impuestos incluidos o sin impuestos?
「Aですか、それともBですか」 plantea dos opciones claras entre las que elegir.
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。 ¿Hay algún problema si consulto directamente a las personas implicadas?
「私が直接行っても問題ありませんか」 permite confirmar la propia autoridad y los límites de actuación. Límite de uso: antes de saltarse la vía jerárquica o contactar con otro departamento, debe confirmarse que se tiene autorización.
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。 Si durante el trabajo hay que tomar una decisión, ¿a quién debo consultar?
「〜場合は」 establece la condición y permite confirmar a quién consultar cuando se produzca esa situación.
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。 Primero prepararé un borrador para debatirlo y lo compartiré mañana por la mañana.
「たたき台」 es una propuesta inicial destinada a debatirse y modificarse; 「まずは」 indica que primero se preparará una primera versión.
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。 Empezaré por verificar las tres empresas de mayor prioridad.
「〜から進めます」 indica que el trabajo comenzará siguiendo un determinado orden de prioridad.
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。 Cuando dice «resumirlo brevemente», ¿debo entender que se refiere a una página aproximadamente?
Se cita una instrucción ambigua, se propone una medida concreta y se comprueba con 「という理解でよろしいでしょうか」.
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。 Ha dicho «lo antes posible»; ¿es necesario resolverlo hoy?
「〜とのことですが」 cita lo dicho por la otra persona y permite concretarlo.
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。 ¿Debo señalar en rojo las partes modificadas?
「〜で示す」 significa señalar un contenido mediante un formato o recurso determinado.
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。 Cuando termine, lo guardaré en la carpeta compartida y se lo comunicaré.
Al completar una tarea, se indican a la vez la ubicación donde se guardará y la acción de avisar.
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。 Para asegurarme, permítame ordenar y confirmar los detalles de la solicitud.
「念のため」 indica que se comprueba algo para evitar errores; 「〜させてください」 formula la petición cortésmente.
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。 Entiendo que yo me encargo de recopilar los datos y que Sato se ocupa del análisis.
「〜が担当するという理解です」 reformula el reparto de responsabilidades y deja margen para que la otra persona lo corrija.
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。 Primero terminaré el material para el cliente y después prepararé la versión interna.
「先に〜、その後で〜」 expone con claridad el orden de las tareas.
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。 Hoy prepararé el primer borrador y mañana confirmaremos el enfoque en la reunión.
En una sola frase se comunican el resultado inmediato y el siguiente punto de confirmación.
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。 Si no hay condiciones adicionales, empezaré a trabajar siguiendo este enfoque.
「〜なければ」 establece la acción predeterminada cuando no hay objeciones. Límite de uso: debe emplearse únicamente cuando la otra persona dispone de tiempo suficiente para plantear objeciones.
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。 Si hay alguna diferencia en nuestra interpretación, agradecería que me lo indicara antes de que empiece.
「認識に相違があれば」 expresa formalmente una posible diferencia de interpretación y especifica que se desea corregirla antes de comenzar. Situación: apropiado para reformular una tarea por escrito y dejar constancia de la confirmación.
›
3. Pedir aclaraciones, reformular y corregir
10 frases
Cuando algo no se oye bien o existen interpretaciones distintas, confirmarlo a tiempo resulta más profesional que asentir sin estar seguro.
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。 Disculpe, ¿podría repetir la última parte?
「もう一度お願いできますか」 es una forma natural de pedir que se repita algo.
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。 El audio se ha cortado un poco. ¿Podría repetirlo?
Explicar primero el motivo objetivo por el que no se ha oído bien suaviza la petición de repetir.
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。 Disculpe la molestia, ¿podría hablar un poco más despacio?
「恐れ入りますが」 es una fórmula introductoria formal para pedir algo que puede causar molestias a la otra persona.
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。 Cuando ha dicho «respuesta inicial», ¿hasta qué fase del trabajo se refiere concretamente?
「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」 permite confirmar el alcance de un término interno.
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。 ¿Podría indicarme el nombre completo de esa abreviatura?
「略称／正式名称」 se usa habitualmente para confirmar abreviaturas internas o términos especializados.
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。 ¿Podría confirmar cómo se escribe su nombre en kanji?
Se usa para confirmar cortésmente la escritura de un nombre en llamadas telefónicas, recepciones y situaciones similares.
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。 La reunión es el jueves 14, ¿verdad?
「〜で間違いないでしょうか」 se usa para verificar con precisión información importante, como una fecha.
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。 El importe no es de 150.000 yenes, sino de 500.000 yenes, ¿correcto?
「AではなくB」 señala claramente dos datos que podrían confundirse. Situación: al comprobar un importe por teléfono, conviene repetir cada cifra de forma clara.
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。 ¿Se incluyen todas las tiendas o solo las de la región de Kansai?
Una pregunta con dos opciones permite confirmar el alcance y evita una respuesta ambigua.
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。 La versión es la «2.1.0», ¿correcto?
En la comunicación escrita real, los números de versión suelen escribirse con cifras y se verifican mediante 「〜で合っていますか」.
›
