商務日文：60 句高頻職場表達

001 本日ほんじつから営業企画部えいぎょうきかくぶに配属はいぞくになりました。王ワンと申もうします。 我從今天起被分配到業務企劃部。我姓王。 「〜に配属になりました」說明新所屬；「〜と申します」用於正式自我介紹。 › 002 前職ぜんしょくでは三年間さんねんかん、法人向ほうじんむけの営業えいぎょうを担当たんとうしていました。 我在上一份工作中做了三年企業客戶業務。 「前職では〜を担当していました」用於簡潔介紹過往工作經歷。 › 003 主おもに市場調査しじょうちょうさと資料作成しりょうさくせいを担当たんとうします。 我主要負責市場調查和資料製作。 「主に〜を担当します」用於說明當前的主要職責。 › 004 まだ不慣ふなれな点てんも多おおいですが、どうぞよろしくお願ねがいいたします。 我還有很多不熟悉的地方，今後請多關照。 「不慣れな点も多いですが」以謙遜語氣表達仍在適應。 › 005 こちらは今回こんかいのプロジェクトを担当たんとうする田中たなかさんです。 這位是負責本次專案的田中先生。 「こちらは〜です」可用於向他人介紹同事或負責人。 › 006 ご不明ふめいな点てんがあれば、私わたしか田中たなかにお声こえがけください。 如有不清楚的地方，請聯絡我或田中。 「〜にお声がけください」禮貌表示可以向指定人員詢問或聯絡。 › 007 おはようございます。昨日きのうは遅おそくまでありがとうございました。 早上好。感謝您昨天工作到很晚。 在早晨問候後具體感謝對方前一天的協助，表達自然且有人情味。 › 008 お先さきに失礼しつれいします。何なにか急いそぎで対応たいおうしておくことはありますか。 我先下班了。還有什麼需要我先緊急處理的嗎？ 「お先に失礼します」用於先離開；後句確認下班前是否還有緊急事項。情境：內部下班問候，不用於客戶 › 009 お疲つかれさまです。先さきほどのご説明せつめい、とても参考さんこうになりました。 辛苦了。您剛才的說明對我很有幫助。 「参考になりました」用於感謝對方提供了有價值的資訊。 › 010 こちらこそ、迅速じんそくにご対応たいおういただきありがとうございました。 我才應該感謝您迅速處理。 「こちらこそ」用於回應對方的感謝並表達己方謝意。 › 011 週末しゅうまつはゆっくり過すごせましたか。 週末過得輕鬆嗎？ 「ゆっくり過ごせましたか」是不過度涉及隱私的輕鬆寒暄。關係：同事間輕鬆寒暄，避免追問隱私 › 012 週末しゅうまつは京都きょうとで少すこし観光かんこうしてきました。 週末我去京都稍微遊覽了一下。 「〜てきました」可自然說明剛經歷過的事情。 › 013 それでは、そろそろ作業さぎょうに戻もどります。 那麼，我差不多該回去工作了。 「そろそろ〜」用於自然結束閒聊並回到工作。 › 014 電車でんしゃの遅延ちえんで、到着とうちゃくが十分じゅっぷんほど遅おくれる見込みこみです。 由於電車晚點，預計會晚到十分鐘左右。 「〜見込みです」客觀說明預計狀況，常用於遲到聯絡。情境：遲到聯絡應儘早發送並提供預計時間 › 015 体調たいちょうが優すぐれないため、本日ほんじつは在宅勤務ざいたくきんむに切きり替かえてもよろしいでしょうか。 由於身體不適，今天可以改為居家工作嗎？ 「〜てもよろしいでしょうか」用於禮貌請求許可，比過度使用「させていただく」更簡潔。關係：向直屬主管請假或變更辦公方式 › 016 午後ごごに通院つういんの予定よていがあるため、本日ほんじつは3時さんじごろに退勤たいきんします。 因為下午要去醫院，今天我會在3點左右下班。 向團隊報備時，清楚說明原因和預計離開時間即可。界線：這是告知團隊，不是向主管請求許可 › 017 一時間いちじかんほど席せきを外はずしますが、チャットは確認かくにんできます。 我會離開座位一小時左右，但可以檢視聊天訊息。 先說明離席，再交代可聯絡方式，資訊完整。 › 018 明日あしたから通常つうじょうどおり出社しゅっしゃする予定よていです。 我計畫從明天起照常到公司上班。 「通常どおり」表示恢復常態；「予定です」保留計畫語氣。 › 019 本日ほんじつの担当たんとうは私わたしですので、何なにかあればお知しらせください。 今天由我負責，如有狀況請通知我。 「〜ですので」說明依據，並主動承擔視窗職責。 › 020 山田部長やまだぶちょうはただいま別べつの会議かいぎに出席しゅっせきしています。 山田部長目前正在參加另一場會議。 「ただいま」比「今」更禮貌，適合說明他人當前狀態。界線：僅限內部；對外不稱己方「部長」 › 021 新あたらしくチームに加くわわった鈴木すずきさんをご紹介しょうかいします。 我來介紹一下新加入團隊的鈴木。 「チームに加わった」比口語化的「新しく入った」更適合職場介紹。 › 022 今後こんご、この案件あんけんについては私わたしが窓口まどぐちになります。 今後這個專案將由我作為對接視窗。 「窓口になる」表示成為統一聯絡人或對接視窗。 › 023 先日せんじつは歓迎会かんげいかいを開ひらいていただき、ありがとうございました。 感謝大家前些天為我舉辦歡迎會。 「〜ていただき」表達接受對方行為帶來的恩惠。 › 024 おかげさまで、少すこしずつ職場しょくばにも慣なれてきました。 託大家的福，我也逐漸適應工作環境了。 「おかげさまで」用於把積極結果歸功於對方的幫助。 › 025 今後こんごとも、ご指導しどうのほどよろしくお願ねがいいたします。 今後也請繼續多多指導。 「今後とも」表示今後仍希望得到持續指導；適合自我介紹收尾。 ›

026 今回こんかいの作業さぎょうの目的もくてきを、もう一度いちど確認かくにんしてもよろしいでしょうか。 可以請您再說明一下這項工作的目的嗎？ 「確認してもよろしいでしょうか」禮貌請求確認，不顯得在質疑對方。 › 027 最終的さいしゅうてきに、どの状態じょうたいまで仕上しあげれば完了かんりょうでしょうか。 最終做到什麼狀態才算完成呢？ 透過「どの状態まで仕上げれば」確認可驗收的完成標準。 › 028 成果物せいかぶつは報告書ほうこくしょと集計しゅうけいデータの二点にてんで合あっていますか。 交付成果是報告書和彙總資料這兩項，對嗎？ 「〜で合っていますか」用於核對具體項目或數量。 › 029 報告書ほうこくしょは既存きそんのテンプレートを使つかえばよいでしょうか。 報告書使用現有模板就可以嗎？ 「〜ばよいでしょうか」用於確認應採取的做法。 › 030 どの資料しりょうを参考さんこうにすればよいか教おしえていただけますか。 可以告訴我應該參考哪些資料嗎？ 間接疑問「どの〜か」後接請求，語氣自然禮貌。 › 031 締しめ切きりは今週こんしゅう金曜日きんようびの正午しょうごという認識にんしきで合あっていますか。 我理解的截止時間是本週五中午，對嗎？ 「〜という認識で合っていますか」用於正式核對理解。 › 032 ほかの案件あんけんと比くらべて、こちらを優先ゆうせんしたほうがよいでしょうか。 與其他專案相比，是否應該優先處理這個專案？ 「〜たほうがよいでしょうか」用於詢問優先順序。 › 033 まずは概要がいようだけまとめて、詳細しょうさいは後あとから追加ついかすればよいですか。 先只整理概要，細節之後再補充，這樣可以嗎？ 直接用「〜すればよいですか」確認推進方式，避免含糊的「〜形で」。 › 034 確認かくにんしていただく前まえに、どの段階だんかいまで仕上しあげておくべきでしょうか。 在請您確認之前，我應該完成到哪個階段？ 「どの段階まで」用於確認提交稽核前應達到的完成程度。 › 035 対象範囲たいしょうはんいには海外拠点かいがいきょてんのデータも含ふくまれますか。 對象範圍也包括海外據點的資料嗎？ 「〜も含まれますか」用於確認任務範圍是否包含某項。 › 036 この数値すうちは税込ぜいこみで計算けいさんしますか、それとも税抜ぜいぬきですか。 這個數值按含稅計算，還是按未稅計算？ 「Aですか、それともBですか」用於給出明確二選一。 › 037 関係者かんけいしゃへの確認かくにんは、私わたしが直接ちょくせつ行おこなっても問題もんだいありませんか。 由我直接向相關人員確認也沒有問題嗎？ 「私が直接行っても問題ありませんか」用於確認自己的權限和處理邊界。界線：越級或跨部門聯絡前先確認權限 › 038 作業中さぎょうちゅうに判断はんだんが必要ひつようになった場合ばあいは、どなたに相談そうだんすればよいですか。 工作中需要作出判斷時，我應該向哪位諮詢？ 「〜場合は」設定條件，再確認遇事時的諮詢對象。 › 039 まずはたたき台だいを作つくり、明日あしたの午前中ごぜんちゅうに共有きょうゆうします。 我會先做一份初步方案，明天上午分享。 「たたき台」指供討論和修改的初步方案；「まずは」說明先做第一版。 › 040 まず優先度ゆうせんどの高たかい三社さんしゃから確認かくにんを進すすめます。 我會先從優先順序較高的三家公司開始確認。 「〜から進めます」說明按優先順序開始處理。 › 041 「簡単かんたんにまとめる」というのは、1ページ程度ていどという理解りかいでよろしいでしょうか。 您說的「簡單整理一下」，我可以理解為控制在1頁左右嗎？ 引用模糊指示後給出具體尺度，用「という理解でよろしいでしょうか」核對。 › 042 「なるべく早はやく」とのことですが、本日中ほんじつじゅうの対応たいおうが必要ひつようでしょうか。 您說「儘快」，是需要今天之內處理完嗎？ 「〜とのことですが」引用對方說法並進一步具體化。 › 043 修正箇所しゅうせいかしょは赤字あかじで示しめせばよいでしょうか。 修改的地方用紅字標出就可以嗎？ 「〜で示す」表示用某種形式標示內容。 › 044 完成かんせい後ごは、共有きょうゆうフォルダーに保存ほぞんしてご連絡れんらくします。 完成後我會儲存到共用資料夾並通知您。 完成任務時同時說明儲存位置與通知動作。 › 045 念ねんのため、依頼内容いらいないようを整理せいりして確認かくにんさせてください。 為穩妥起見，請讓我整理並確認一下委託內容。 「念のため」表示為避免差錯而確認；「〜させてください」禮貌提出。 › 046 私わたしの担当たんとうはデータ収集しゅうしゅうまでで、分析ぶんせきは佐藤さとうさんが担当たんとうするという理解りかいです。 我的理解是我負責資料收集，分析由佐藤負責。 「〜が担当するという理解です」用於複述職責分工並等待對方糾正。 › 047 先さきに顧客こきゃく向むけ資料しりょうを仕上しあげ、その後ごで社内版しゃないばんを作成さくせいします。 我會先完成客戶用資料，之後再製作內部版本。 「先に〜、その後で〜」清楚說明處理順序。 › 048 本日中ほんじつじゅうに初稿しょこうを作つくり、明日あしたの会議かいぎで方向性ほうこうせいを確認かくにんします。 我會在今天之內完成初稿，並在明天的會議上確認方向。 一句中交代近期產出與後續確認節點。 › 049 追加ついかの条件じょうけんがなければ、この方針ほうしんで作業さぎょうを開始かいしします。 如果沒有其他條件，我將按這個方針開始工作。 「〜なければ」設定無異議時的預設行動。界線：只在對方有時間提出異議時使用 › 050 もし認識にんしきに相違そういがあれば、着手ちゃくしゅ前まえにご指摘してきいただけると助たすかります。 如果理解上有出入，如能在開始工作前指出，會很有幫助。 「認識に相違があれば」正式表達理解偏差；同時明確希望在開始前糾正。情境：適合書面複述任務，留下確認紀錄 ›

051 すみません、最後さいごの部分ぶぶんをもう一度いちどお願ねがいできますか。 不好意思，最後一部分可以再說一遍嗎？ 「もう一度お願いできますか」是請求重複的自然說法。 › 052 少すこし音声おんせいが途切とぎれたため、もう一度いちどお話はなしいただけますか。 剛才聲音有些中斷，可以請您再說一遍嗎？ 先說明聽不清的客觀原因，再請求重說，語氣更柔和。 › 053 恐おそれ入いりますが、もう少すこしゆっくりお話はなしいただけますか。 不好意思，可以請您說得再慢一些嗎？ 「恐れ入りますが」是正式的緩衝語，用於提出麻煩對方的請求。 › 054 先さきほどの「一次対応いちじたいおう」とは、具体的ぐたいてきにどこまでの作業さぎょうを指さしますか。 剛才所說的「初步處理」，具體是指做到哪一步？ 用「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」確認內部術語的範圍。 › 055 その略称りゃくしょうの正式名称せいしきめいしょうを教おしえていただけますか。 可以告訴我那個簡稱的正式名稱嗎？ 「略称／正式名称」常用於確認公司內縮寫或專業術語。 › 056 お名前なまえの漢字かんじを確認かくにんしてもよろしいでしょうか。 可以確認一下您姓名的漢字寫法嗎？ 用於電話、接待等情境禮貌確認姓名寫法。 › 057 会議かいぎは十四日じゅうよっかの木曜日もくようびで間違まちがいないでしょうか。 會議是在十四日星期四，沒錯吧？ 「〜で間違いないでしょうか」用於嚴謹核對日期等重要資訊。 › 058 金額きんがくは十五万円じゅうごまんえんではなく、五十万円ごじゅうまんえんでしょうか。 金額不是十五萬日元，而是五十萬日元，對嗎？ 「AではなくB」明確指出容易混淆的兩項資訊。情境：電話核對金額時逐項清楚重讀 › 059 対象たいしょうは全店舗ぜんてんぽですか、それとも関西かんさいの店舗てんぽだけですか。 對象是所有門市，還是僅關西地區的門市？ 用二選一問題確認對象範圍，避免含糊回答。 › 060 バージョンは「2.1.0」で合あっていますか。 版本號是「2.1.0」，對嗎？ 版本號在實際書面溝通中通常使用數字，並用「〜で合っていますか」核對。 ›