简体中文
繁體中文
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Business Japanese: 60 madalas gamitin na pahayag sa trabaho
Basahin nang libre ang 60 praktikal na pangungusap sa Business Japanese para sa pagpapakilala, pagkumpirma ng gawain, at paghingi ng paglilinaw, na may sinuring furigana, salin sa Filipino, at mga tala sa paggamit. Ang buong koleksyon ng OCAT ay may 400 pangungusap para sa 16 karaniwang sitwasyon sa trabaho.
Ang Business Japanese ay hindi lamang pagsasalansan ng magagalang na pahayag. Mas mahalaga sa pag-iwas sa hindi pagkakaunawaan ang malinaw na pagsabi ng layunin, saklaw, takdang oras, pamantayan ng pagkumpleto, at sariling pagkaunawa, habang inaangkop ang tono sa katrabaho, nakatataas, o kliyente.
Ipinapakita sa pahinang ito ang unang 60 pangungusap: pagpasok sa lugar ng trabaho at pang-araw-araw na komunikasyon, pagtanggap at pagkumpirma ng gawain, at paghingi ng paglilinaw o pagwawasto ng pagkaunawa. Pinananatili sa bawat pangungusap ang furigana na sinuring mano-mano, natural na salin, at tala sa paggamit kapag talagang nakatutulong.
1. Pagpasok sa trabaho at pangunahing pang-araw-araw na komunikasyon
25 pangungusap
Angkop gamitin sa pagsisimula sa bagong trabaho, pagpapakilala ng sarili, pang-araw-araw na pagbati, at pagpapaliwanag ng katayuan sa pagpasok sa trabaho.
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。 Simula ngayong araw, nakatalaga na ako sa Departamento ng Pagpaplano sa Sales. Ako po si Wang.
Ang 「〜に配属になりました」 ay nagsasaad ng bagong yunit o departamentong kinabibilangan; ginagamit ang 「〜と申します」 sa pormal na pagpapakilala ng sarili.
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。 Sa dati kong trabaho, tatlong taon akong namahala sa corporate sales.
Ginagamit ang 「前職では〜を担当していました」 upang maikling ilahad ang dating karanasan sa trabaho.
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。 Pangunahing ako ang namamahala sa market research at paggawa ng mga dokumento.
Ginagamit ang 「主に〜を担当します」 upang ipaliwanag ang kasalukuyang pangunahing tungkulin.
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。 Marami pa akong hindi gamay, ngunit umaasa po ako sa inyong paggabay at pakikipagtulungan.
Ipinahahayag ng 「不慣れな点も多いですが」 sa mapagkumbabang paraan na nag-aangkop pa ang nagsasalita.
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。 Ito si Tanaka, na mamamahala sa proyektong ito.
Maaaring gamitin ang 「こちらは〜です」 upang ipakilala sa iba ang isang katrabaho o taong namamahala.
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。 Kung may anumang hindi malinaw, mangyaring lapitan ninyo ako o si Tanaka.
Magalang na ipinahihiwatig ng 「〜にお声がけください」 na maaaring magtanong o makipag-ugnayan sa itinurong tao.
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。 Magandang umaga. Maraming salamat sa pagsisikap ninyo hanggang gabi kahapon.
Ang tiyak na pasasalamat sa tulong ng kausap noong nakaraang araw matapos ang pagbati sa umaga ay natural at nagpapakita ng malasakit.
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。 Mauuna na po ako. May kailangan pa ba akong agarang asikasuhin bago umalis?
Ginagamit ang 「お先に失礼します」 kapag mauunang umalis; kinukumpirma ng kasunod na pangungusap kung may agarang gawain bago umuwi. Konteksto: pagbati sa loob ng kumpanya kapag uuwi; hindi ginagamit sa mga kliyente
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。 Magandang araw. Malaking tulong po ang paliwanag ninyo kanina.
Ginagamit ang 「参考になりました」 upang pasalamatan ang kausap sa pagbibigay ng mahalagang impormasyon.
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。 Ako po ang dapat magpasalamat. Salamat sa mabilis ninyong pagtugon.
Ginagamit ang 「こちらこそ」 upang tumugon sa pasasalamat ng kausap at magpahayag din ng sariling pasasalamat.
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。 Nakapagpahinga ba kayo nang maayos nitong weekend?
Ang 「ゆっくり過ごせましたか」 ay magaan na kuwentuhang hindi labis na nakikialam sa pribadong buhay. Relasyon: magaan na kuwentuhan ng magkatrabaho; iwasang usisain ang pribadong buhay
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。 Naglibot-libot ako nang kaunti sa Kyoto nitong weekend.
Likas na magagamit ang 「〜てきました」 upang ilahad ang isang bagay na kamakailan lamang naranasan.
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。 Kung gayon, babalik na ako sa trabaho.
Ginagamit ang 「そろそろ〜」 upang likas na tapusin ang kuwentuhan at bumalik sa trabaho.
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。 Dahil naantala ang tren, inaasahang mahuhuli ako nang mga sampung minuto.
Obhetibong inilalahad ng 「〜見込みです」 ang inaasahang sitwasyon at madalas itong gamitin sa pagbabalita ng pagkahuli. Konteksto: ipaalam agad ang pagkahuli at ibigay ang tinatayang oras ng pagdating
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。 Dahil masama ang aking pakiramdam, maaari po ba akong mag-work from home ngayong araw?
Ginagamit ang 「〜てもよろしいでしょうか」 sa magalang na paghingi ng pahintulot at mas payak ito kaysa sa labis na paggamit ng 「させていただく」. Relasyon: paghingi ng leave o pagbabago ng paraan ng pagtatrabaho sa direktang supervisor
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。 May appointment ako sa ospital ngayong hapon, kaya aalis ako sa trabaho bandang alas-tres.
Kapag nag-aabiso sa team, sapat nang malinaw na sabihin ang dahilan at tinatayang oras ng pag-alis. Hangganan: abiso ito sa team, hindi paghingi ng pahintulot sa supervisor
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。 Mawawala ako sa puwesto nang halos isang oras, pero mababasa ko pa rin ang mga mensahe sa chat.
Kumpleto ang impormasyon kapag sinabi muna ang pansamantalang pag-alis at pagkatapos ay ang paraang maaari ka pa ring makontak.
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。 Balak kong bumalik sa regular na pagpasok sa opisina simula bukas.
Ang 「通常どおり」 ay nagpapahiwatig ng pagbabalik sa normal; pinananatili naman ng 「予定です」 na plano pa lamang ito.
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。 Ako ang naka-duty ngayon, kaya ipaalam lang sa akin kung may kailangan.
Ipinapaliwanag ng 「〜ですので」 ang batayan at kusang inaako ng nagsasalita ang tungkulin bilang pangunahing contact.
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。 Kasalukuyang dumadalo sa ibang pulong si Department Manager Yamada.
Mas magalang ang 「ただいま」 kaysa 「今」 at angkop itong gamitin sa pagpapaliwanag ng kasalukuyang kalagayan ng ibang tao. Hangganan: para lamang sa loob ng kumpanya; huwag tawaging 「部長」 ang sarili ninyong manager kapag kausap ang taga-labas
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。 Ipakikilala ko si Suzuki, na bagong miyembro ng team.
Mas angkop sa pagpapakilala sa trabaho ang 「チームに加わった」 kaysa sa mas kolokyal na 「新しく入った」.
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。 Mula ngayon, ako ang magiging pangunahing contact person para sa proyektong ito.
Ang 「窓口になる」 ay nangangahulugang maging iisang contact person o sentrong uugnayan.
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。 Maraming salamat sa pagdaos ninyo kamakailan ng welcome party para sa akin.
Ipinahahayag ng 「〜ていただき」 ang pasasalamat sa kabutihang natanggap mula sa ginawa ng kausap.
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。 Salamat sa inyong lahat, unti-unti na akong nasasanay sa lugar ng trabaho.
Ginagamit ang 「おかげさまで」 upang iugnay ang isang mabuting kinalabasan sa tulong ng kausap.
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。 Umaasa po ako sa patuloy ninyong paggabay.
Ipinahihiwatig ng 「今後とも」 ang pag-asang patuloy na magagabayan; angkop itong pangwakas sa pagpapakilala ng sarili.
›
2. Pagtanggap ng mga tagubilin at pagkumpirma ng gawain
25 pangungusap
Kapag tumatanggap ng gawain, kumpirmahin muna ang saklaw, mga deliverable, priyoridad, at pamantayan ng pagkumpleto upang lubos na mabawasan ang muling paggawa.
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。 Maaari ko po bang kumpirmahing muli ang layunin ng gawaing ito?
Magalang na humihiling ng pagkumpirma ang 「確認してもよろしいでしょうか」 nang hindi nagmumukhang kinukuwestiyon ang kausap.
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。 Hanggang sa anong antas po ito kailangang matapos bago maituring na kumpleto?
Kinukumpirma sa pamamagitan ng 「どの状態まで仕上げれば」 ang pamantayang kailangang maabot upang matanggap bilang kumpleto ang gawain.
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。 Tama po ba na ang dalawang deliverable ay ang ulat at ang pinagsama-samang data?
Ginagamit ang 「〜で合っていますか」 upang tiyakin ang mga tiyak na bagay o bilang.
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。 Dapat ko po bang gamitin ang kasalukuyang template para sa ulat?
Ginagamit ang 「〜ばよいでしょうか」 upang kumpirmahin kung anong paraan ang dapat gawin.
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。 Maaari po ba ninyong sabihin kung aling mga materyal ang dapat kong sanggunian?
Likas at magalang ang tono kapag sinusundan ng isang pakiusap ang di-tuwirang tanong na 「どの〜か」.
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。 Tama po ba ang pagkaunawa ko na tanghaling tapat ngayong Biyernes ang deadline?
Ginagamit ang 「〜という認識で合っていますか」 upang pormal na tiyakin ang pagkaunawa.
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。 Kung ihahambing sa ibang proyekto, dapat po bang unahin ito?
Ginagamit ang 「〜たほうがよいでしょうか」 upang itanong ang pagkakasunod-sunod ng priyoridad.
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。 Maaari po bang buod lamang muna ang gawin ko, saka ko na idagdag ang mga detalye?
Tuwirang kinukumpirma ng 「〜すればよいですか」 ang paraan ng pagpapatuloy at iniiwasan ang malabong 「〜形で」.
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。 Hanggang sa anong yugto ko po ito dapat tapusin bago ko ipasuri sa inyo?
Ginagamit ang 「どの段階まで」 upang kumpirmahin kung anong antas ng pagkakumpleto ang kailangan bago isumite para sa pagsusuri.
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。 Kasama rin po ba sa saklaw ang data mula sa mga tanggapan sa ibang bansa?
Ginagamit ang 「〜も含まれますか」 upang kumpirmahin kung kabilang sa saklaw ng gawain ang isang bagay.
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。 Kakalkulahin po ba ang halagang ito nang kasama ang buwis, o hindi kasama ang buwis?
Ginagamit ang 「Aですか、それともBですか」 upang magbigay ng dalawang malinaw na pagpipilian.
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。 Ayos lang po ba kung ako mismo ang direktang kumumpirma sa mga kaugnay na tao?
Ginagamit ang 「私が直接行っても問題ありませんか」 upang tiyakin ang sariling awtoridad at hangganan ng pag-asikaso. Hangganan: kumpirmahin muna ang awtoridad bago lumampas sa chain of command o direktang makipag-ugnayan sa ibang departamento
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。 Kung kailangan kong magpasya habang ginagawa ang trabaho, kanino po ako dapat kumonsulta?
Nagtatakda muna ng kondisyon ang 「〜場合は」 at saka kinukumpirma kung kanino dapat kumonsulta kapag nangyari iyon.
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。 Gagawa muna ako ng paunang draft at ibabahagi ko ito bukas ng umaga.
Ang 「たたき台」 ay paunang mungkahing pag-uusapan at babaguhin; ipinahihiwatig ng 「まずは」 na unang bersiyon muna ang gagawin.
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。 Uunahin kong beripikahin ang tatlong kumpanyang may pinakamataas na priyoridad.
Ipinapahayag ng 「〜から進めます」 na sisimulan ang pag-asikaso ayon sa priyoridad.
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。 Kapag sinabing “ibuod nang maikli,” tama po ba ang pagkaunawa ko na mga isang pahina iyon?
Matapos sipiin ang malabong tagubilin, nagbibigay ng tiyak na sukat at kinukumpirma ito sa 「という理解でよろしいでしょうか」.
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。 Nabanggit ninyong “sa lalong madaling panahon”; kailangan po ba itong matapos ngayong araw?
Sinisipi ng 「〜とのことですが」 ang sinabi ng kausap at saka ito ginagawang mas tiyak.
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。 Maaari po bang markahan sa pulang font ang mga bahaging binago?
Ang 「〜で示す」 ay nangangahulugang ipakita ang nilalaman sa isang tiyak na anyo o paraan.
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。 Kapag tapos na, ise-save ko ito sa shared folder at ipagbibigay-alam ko sa inyo.
Sa pagkumpleto ng gawain, sabay na sabihin kung saan ise-save ang file at kung paano magbibigay ng abiso.
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。 Para makasiguro, hayaan ninyo po akong ibuod at kumpirmahin ang hinihinging gawain.
Ipinapakita ng 「念のため」 na nagkukumpirma upang maiwasan ang pagkakamali; magalang namang naghahayag ng kahilingan ang 「〜させてください」.
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。 Ang pagkaunawa ko ay hanggang data collection ang bahagi ko, at si Sato ang mamamahala sa analysis.
Ginagamit ang 「〜が担当するという理解です」 upang ulitin ang paghahati ng mga tungkulin at bigyan ang kausap ng pagkakataong magwasto.
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。 Tatapusin ko muna ang mga materyal para sa kliyente, saka ko gagawin ang internal version.
Malinaw na ipinahahayag ng 「先に〜、その後で〜」 ang pagkakasunod-sunod ng pag-asikaso.
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。 Gagawa ako ng unang draft ngayong araw at kukumpirmahin natin ang direksiyon sa pulong bukas.
Inilalahad sa isang pangungusap ang agarang output at ang susunod na pagkakataon ng pagkumpirma.
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。 Kung wala nang karagdagang kondisyon, sisimulan ko ang trabaho ayon sa planong ito.
Itinatakda ng 「〜なければ」 ang default na kilos kapag walang pagtutol. Hangganan: gamitin lamang kapag may sapat na oras ang kausap upang magpahayag ng pagtutol
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。 Kung may anumang hindi nagtutugma sa ating pagkaunawa, malaking tulong kung maipapaalam ninyo iyon bago ako magsimula.
Pormal na ipinahahayag ng 「認識に相違があれば」 ang pagkakaiba sa pagkaunawa at malinaw na hinihiling na maitama ito bago magsimula. Konteksto: angkop sa nakasulat na pagbubuod ng gawain upang mag-iwan ng rekord ng pagkumpirma
›
3. Kapag hindi naunawaan: paglilinaw, pag-uulit, at pagwawasto
10 pangungusap
Kapag hindi malinaw ang narinig o magkaiba ang pagkaunawa, mas propesyonal ang agad na pagkumpirma kaysa ang sumagot nang hindi tiyak.
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。 Paumanhin, maaari po bang ulitin ninyo ang huling bahagi?
Ang 「もう一度お願いできますか」 ay likas na paraan ng paghiling na ulitin ang sinabi.
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。 Naputol nang kaunti ang audio, kaya maaari po bang ulitin ninyo iyon?
Mas banayad ang tono kapag ipinaliwanag muna ang obhetibong dahilan kung bakit hindi narinig nang malinaw bago humiling na ulitin ang sinabi.
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。 Paumanhin po, maaari ba kayong magsalita nang kaunti pang mabagal?
Ang 「恐れ入りますが」 ay pormal na panimulang pahayag upang palambutin ang kahilingang makaaabala sa kausap.
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。 Hanggang saang bahagi po mismo ng gawain ang tinutukoy ng “paunang pagtugon” na nabanggit kanina?
Ginagamit ang 「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」 upang kumpirmahin ang saklaw ng isang terminong ginagamit sa loob ng kumpanya.
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。 Maaari po ba ninyong sabihin ang buong anyo ng daglat na iyon?
Madalas gamitin ang 「略称／正式名称」 upang kumpirmahin ang mga daglat o teknikal na terminong ginagamit sa kumpanya.
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。 Maaari po bang kumpirmahin ang mga kanji na ginagamit sa pagsulat ng inyong pangalan?
Ginagamit sa telepono, reception, at iba pang sitwasyon upang magalang na kumpirmahin kung paano isinusulat ang pangalan.
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。 Sa Huwebes, ika-14 po ang pulong, tama ba?
Ginagamit ang 「〜で間違いないでしょうか」 upang maingat na kumpirmahin ang mahalagang impormasyong gaya ng petsa.
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。 Ang halaga po ba ay 500,000 yen, hindi 150,000 yen?
Malinaw na pinaghihiwalay ng 「AではなくB」 ang dalawang impormasyong madaling mapagkamalan. Konteksto: kapag kinukumpirma ang halaga sa telepono, ulitin nang malinaw ang bawat bilang
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。 Lahat po ba ng tindahan ang saklaw, o ang mga tindahan lamang sa Kansai?
Gumamit ng tanong na may dalawang pagpipilian upang kumpirmahin ang saklaw at maiwasan ang malabong sagot.
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。 Tama po ba na “2.1.0” ang bersiyon?
Sa aktuwal na nakasulat na komunikasyon, karaniwang isinusulat sa numero ang bersiyon at kinukumpirma ito sa 「〜で合っていますか」.
›
