简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
비즈니스 일본어: 직장에서 자주 쓰는 표현 60문장
입사 인사, 업무 확인, 잘 못 알아들었을 때 되묻는 표현까지 실무에 바로 쓰는 비즈니스 일본어 60문장을 무료로 볼 수 있습니다. 사람이 직접 검수한 후리가나와 한국어 번역, 사용 팁을 함께 실었습니다. 16가지 직장 상황을 다루는 400문장 중 처음 60문장입니다.
비즈니스 일본어는 경어를 쌓아 올리는 것만으로 끝나지 않습니다. 실제로 오해를 줄여 주는 것은 목적, 범위, 기한, 완료 기준, 자신이 이해한 내용을 분명하게 말하는 일이며, 동료·상사·고객과의 관계에 맞춰 알맞은 말투를 고르는 일입니다.
이 페이지에서는 전체 문장 모음 가운데 앞의 60문장을 공개합니다. 입사와 일상적인 소통, 업무 지시를 받고 확인하기, 잘 못 알아들었을 때 되묻고 바로잡기를 차례로 다루며, 모든 문장에 사람이 직접 검수한 후리가나와 자연스러운 번역, 실제로 도움이 되는 사용 팁을 붙였습니다.
1. 입사와 일상적인 기본 소통
25 문장
입사, 자기소개, 일상 인사, 출퇴근이나 근무 상황을 알릴 때 씁니다.
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。
오늘부터 영업기획부에 배속되었습니다. 왕이라고 합니다.
「〜に配属になりました」는 새로 소속된 부서를 알리고, 「〜と申します」는 격식 있는 자기소개에 씁니다. 「申す」는 「言う」의 겸양어입니다.
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。
전 직장에서는 3년 동안 법인 영업을 담당했습니다.
「前職では〜を担当していました」는 이전 경력을 간결하게 소개할 때 씁니다.
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。
주로 시장 조사와 자료 작성을 맡게 됩니다.
「主に〜を担当します」는 지금 맡은 주요 업무를 설명할 때 씁니다.
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。
아직 익숙하지 않은 점이 많지만, 잘 부탁드립니다.
「不慣れな点も多いですが」는 아직 적응하는 중임을 겸손하게 밝히는 말입니다.
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。
이쪽은 이번 프로젝트를 담당하는 다나카 씨입니다.
「こちらは〜です」는 동료나 담당자를 다른 사람에게 소개할 때 씁니다.
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。
궁금하신 점이 있으면 저나 다나카에게 말씀해 주세요.
「〜にお声がけください」는 지정한 사람에게 편하게 묻거나 연락해 달라고 정중하게 권하는 표현입니다. 사외 사람에게 자기 회사 사람을 말할 때는 「田中」처럼 「さん」을 붙이지 않습니다.
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。
좋은 아침입니다. 어제는 늦게까지 정말 감사했습니다.
아침 인사 뒤에 전날 도와준 일을 구체적으로 언급하며 감사를 전하면 자연스럽고 정감 있게 들립니다.
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。
먼저 들어가 보겠습니다. 혹시 급하게 처리해 둘 일이 있을까요?
「お先に失礼します」는 다른 사람보다 먼저 자리를 뜰 때 하는 말이고, 뒤 문장은 퇴근 전에 급한 일이 남아 있는지 확인합니다. 상황: 사내에서 퇴근할 때 쓰는 인사로, 고객에게는 쓰지 않습니다.
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。
수고 많으십니다. 아까 설명해 주신 내용이 많은 참고가 되었습니다.
「参考になりました」는 상대가 유익한 정보를 준 것에 감사할 때 씁니다.
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。
저야말로 신속하게 처리해 주셔서 감사했습니다.
「こちらこそ」는 상대의 감사에 답하면서 이쪽의 감사도 전하는 말로, 한국어 '저야말로'에 해당합니다.
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。
주말은 편하게 보내셨어요?
「ゆっくり過ごせましたか」는 사생활에 지나치게 파고들지 않는 가벼운 인사말입니다. 관계: 동료 사이의 가벼운 인사이므로, 사적인 내용을 꼬치꼬치 묻지 않습니다.
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。
주말에 교토에서 잠깐 관광하고 왔어요.
「〜てきました」는 다른 곳에 다녀와서 방금 경험한 일을 자연스럽게 말할 때 씁니다. 한국어 '~하고 왔어요'와 잘 대응합니다.
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。
그럼 이제 슬슬 업무로 돌아가겠습니다.
「そろそろ〜」는 잡담을 자연스럽게 마무리하고 업무로 돌아갈 때 씁니다. 한국어 '슬슬'에 해당합니다.
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。
전철 지연으로 도착이 10분 정도 늦어질 것으로 보입니다.
「〜見込みです」는 예상되는 상황을 객관적으로 전하는 표현으로, 지각 연락에서 자주 씁니다. 상황: 지각 연락은 가능한 한 빨리, 예상 도착 시각과 함께 보냅니다.
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。
몸 상태가 좋지 않아, 오늘은 재택근무로 전환해도 괜찮을까요?
「〜てもよろしいでしょうか」는 정중하게 허락을 구하는 표현으로, 「させていただく」를 남발하는 것보다 간결합니다. 관계: 직속 상사에게 휴가나 근무 방식 변경을 요청할 때 씁니다.
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。
오후에 병원 진료가 있어서 오늘은 3시쯤 퇴근하겠습니다.
팀에 일정을 공유할 때는 이유와 예상 퇴근 시각만 분명히 전하면 됩니다. 범위: 팀에 알리는 말이며, 상사에게 허락을 구하는 표현은 아닙니다.
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。
한 시간 정도 자리를 비우지만, 채팅은 확인할 수 있습니다.
자리를 비운다는 것을 먼저 알리고, 연락 가능한 수단까지 함께 전해 정보가 빠짐없습니다.
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。
내일부터 평소대로 출근할 예정입니다.
「通常どおり」는 평소 상태로 돌아간다는 뜻이고, 「予定です」는 계획이라는 여지를 남깁니다.
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。
오늘은 제가 담당이니, 무슨 일이 있으면 말씀해 주십시오.
「〜ですので」는 근거를 밝히는 표현이고, 문장 전체로는 자신이 연락 창구를 맡겠다는 뜻을 적극적으로 전합니다.
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。
야마다 부장님은 지금 다른 회의에 들어가 계십니다.
「ただいま」는 「今」보다 정중한 말로, 다른 사람의 현재 상황을 전할 때 알맞습니다. 범위: 사내에서만 쓰는 말입니다. 사외 사람에게는 「部長の山田」처럼 말하고, 자기 회사 사람을 「山田部長」로 높이지 않습니다.
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。
새로 팀에 합류한 스즈키 씨를 소개하겠습니다.
「チームに加わった」는 구어적인 「新しく入った」보다 직장에서 소개할 때 더 알맞습니다.
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。
앞으로 이 건에 대해서는 제가 창구 역할을 맡겠습니다.
「窓口になる」는 연락과 조율을 한곳으로 모으는 담당자가 된다는 뜻입니다. 한국어 '창구'와 같은 한자어입니다.
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。
지난번에 환영회를 열어 주셔서 감사했습니다.
「〜ていただき」는 상대의 행동으로 은혜를 입었음을 나타냅니다. 「いただく」는 「もらう」의 겸양어입니다.
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。
덕분에 조금씩 회사에도 익숙해지고 있습니다.
「おかげさまで」는 좋은 결과를 상대가 도와준 덕분으로 돌리는 말로, 한국어 '덕분에'에 해당합니다.
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。
앞으로도 많은 지도 부탁드립니다.
「今後とも」는 앞으로도 계속 지도해 주기를 바란다는 뜻으로, 자기소개를 마무리할 때 잘 어울립니다.
›
2. 업무 지시 받기와 업무 확인
25 문장
업무를 받았을 때 범위, 산출물, 우선순위, 완료 기준을 먼저 확인하면 불필요한 재작업을 크게 줄일 수 있습니다.
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
이번 작업의 목적을 다시 한번 확인해도 될까요?
「確認してもよろしいでしょうか」는 정중하게 확인을 청하는 표현으로, 상대를 의심하는 듯한 인상을 주지 않습니다.
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。
최종적으로 어느 상태까지 마무리하면 완료일까요?
「どの状態まで仕上げれば」로 실제로 확인하고 검수할 수 있는 완료 기준을 묻습니다.
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。
산출물은 보고서와 집계 데이터, 두 가지가 맞습니까?
「〜で合っていますか」는 구체적인 항목이나 수량이 맞는지 확인할 때 씁니다.
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。
보고서는 기존 템플릿을 사용하면 될까요?
「〜ばよいでしょうか」는 어떻게 하면 되는지 확인하는 표현입니다.
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。
어떤 자료를 참고하면 좋을지 알려 주실 수 있을까요?
간접의문 「どの〜か」 뒤에 부탁을 이어 자연스럽고 정중하게 묻습니다.
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。
마감은 이번 주 금요일 정오로 이해하고 있는데, 맞습니까?
「〜という認識で合っていますか」는 자신이 이해한 내용이 맞는지 격식 있게 확인하는 표현입니다.
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。
다른 건보다 이 건을 먼저 처리하는 편이 좋을까요?
「〜たほうがよいでしょうか」는 어느 일을 먼저 해야 할지 우선순위를 물을 때 씁니다.
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。
우선 개요만 정리하고, 세부 사항은 나중에 추가하면 될까요?
「〜すればよいですか」로 진행 방식을 직접 확인하면, 「〜形で」처럼 모호한 말투를 피할 수 있습니다.
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。
확인을 부탁드리기 전에 어느 단계까지 마무리해 두어야 할까요?
「どの段階まで」는 검토를 받기 전에 어느 정도까지 완성해 두어야 하는지 확인할 때 씁니다.
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。
대상 범위에 해외 거점의 데이터도 포함됩니까?
「〜も含まれますか」는 업무 범위에 어떤 항목이 포함되는지 확인합니다.
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。
이 수치는 세금 포함으로 계산할까요, 아니면 세금 별도로 할까요?
「Aですか、それともBですか」는 두 가지 중 하나를 분명하게 고르게 하는 질문입니다. 「それとも」는 한국어 '아니면'에 해당합니다.
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。
관계자 확인은 제가 직접 해도 문제없을까요?
「私が直接行っても問題ありませんか」는 자신의 권한과 처리 범위를 확인하는 표현입니다. 범위: 직급이나 부서를 건너뛰어 연락하기 전에 먼저 권한을 확인합니다.
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。
작업 중에 판단이 필요해지면 어느 분과 상의하면 될까요?
「〜場合は」로 조건을 정한 뒤, 그런 일이 생겼을 때 상의할 사람을 확인합니다.
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。
우선 초안을 만들어서 내일 오전 중에 공유하겠습니다.
「たたき台」는 논의하고 고치기 위한 초기 안을 말하고, 「まずは」는 그것이 첫 버전임을 나타냅니다.
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。
먼저 우선순위가 높은 세 회사부터 확인을 진행하겠습니다.
「〜から進めます」는 우선순위에 따라 작업을 시작하겠다는 뜻입니다.
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。
'간단히 정리한다'는 것은 1페이지 정도로 이해하면 될까요?
모호한 지시를 인용한 뒤 구체적인 분량을 제시하고, 「という理解でよろしいでしょうか」로 확인합니다.
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。
'되도록 빨리'라고 하셨는데, 오늘 중으로 처리해야 할까요?
「〜とのことですが」는 상대가 한 말을 인용한 뒤 더 구체적으로 확인할 때 씁니다.
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。
수정한 부분은 빨간 글씨로 표시하면 될까요?
「〜で示す」는 어떤 형식으로 내용을 표시한다는 뜻입니다.
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。
완성되면 공유 폴더에 저장하고 연락드리겠습니다.
작업을 마칠 때 저장 위치와 연락하겠다는 것을 함께 알려 주면 보고가 빠짐없습니다.
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。
만일을 위해 요청하신 내용을 정리해서 확인하겠습니다.
「念のため」는 실수를 막기 위해 확인한다는 뜻이고, 「〜させてください」는 그 행동을 정중하게 제안합니다.
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。
저는 데이터 수집까지 맡고, 분석은 사토 씨가 담당하는 것으로 이해하고 있습니다.
「〜が担当するという理解です」는 역할 분담을 다시 정리해 말하고, 틀렸다면 바로잡아 달라는 여지를 남깁니다.
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。
먼저 고객용 자료를 마무리하고, 그다음에 사내용을 작성하겠습니다.
「先に〜、その後で〜」는 작업 순서를 분명하게 말합니다.
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。
오늘 중으로 초안을 만들고, 내일 회의에서 방향성을 확인하겠습니다.
한 문장 안에 당장의 산출물과 다음 확인 시점을 함께 전합니다.
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。
추가 조건이 없으면 이 방침으로 작업을 시작하겠습니다.
「〜なければ」는 이의가 없을 때 진행할 기본 행동을 정해 둡니다. 범위: 상대가 이의를 말할 시간이 있을 때만 씁니다.
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。
혹시 제 이해와 다른 부분이 있으면 착수 전에 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
「認識に相違があれば」는 이해에 차이가 있음을 격식 있게 표현하며, 작업을 시작하기 전에 바로잡아 주기를 바란다는 뜻을 분명히 합니다. 상황: 업무 내용을 글로 다시 정리해 확인 기록을 남길 때 알맞습니다.
›
3. 되묻기, 확인, 다시 말하기, 바로잡기
10 문장
잘 못 들었거나 이해가 서로 다를 때는 애매하게 대답하기보다 바로 확인하는 편이 더 프로답습니다.
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。
죄송합니다만, 마지막 부분을 한 번 더 말씀해 주실 수 있을까요?
「もう一度お願いできますか」는 다시 말해 달라고 부탁하는 자연스러운 표현입니다.
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。
소리가 조금 끊겨서 그런데, 한 번 더 말씀해 주시겠습니까?
먼저 잘 들리지 않은 객관적인 이유를 말하고 다시 말해 달라고 부탁하면 말투가 부드러워집니다.
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。
죄송합니다만, 조금 더 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?
「恐れ入りますが」는 상대에게 수고를 끼치는 부탁 앞에 붙이는 격식 있는 완충 표현으로, 한국어 '죄송합니다만', '실례지만'에 가깝습니다.
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。
아까 말씀하신 '1차 대응'은 구체적으로 어디까지의 작업을 말하는 건가요?
「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」로 사내 용어가 가리키는 범위를 확인합니다.
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。
그 약칭의 정식 명칭을 알려 주실 수 있을까요?
「略称/正式名称」은 사내 약어나 전문 용어를 확인할 때 자주 씁니다.
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
성함의 한자를 확인해도 괜찮을까요?
전화 응대나 손님 접대에서 이름의 표기를 정중하게 확인할 때 씁니다.
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。
회의는 14일 목요일이 맞습니까?
「〜で間違いないでしょうか」는 날짜 같은 중요한 정보를 꼼꼼하게 확인하는 표현입니다.
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。
금액은 15만 엔이 아니라 50만 엔이 맞습니까?
「AではなくB」는 헷갈리기 쉬운 두 정보를 분명하게 구별합니다. 상황: 전화로 금액을 확인할 때는 하나하나 또박또박 다시 읽어 줍니다.
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。
대상은 전 매장입니까, 아니면 간사이 지역 매장만입니까?
양자택일 질문으로 대상 범위를 확인하면 모호한 답을 피할 수 있습니다.
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。
버전은 '2.1.0'이 맞습니까?
실제 업무 문서에서는 버전 번호를 보통 숫자로 쓰며, 「〜で合っていますか」로 확인합니다.
›