简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
बिजनेस जापानी: कार्यस्थलमा धेरै प्रयोग हुने 60 वाक्य
जापानी कार्यस्थलमा नयाँ सुरु गर्दा, काम पक्का गर्दा र कुरा नबुझ्दा स्पष्ट पार्न चाहिने 60 व्यावहारिक बिजनेस जापानी वाक्य निःशुल्क पढ्नुहोस्, जाँचिएको फुरिगाना, नेपाली अनुवाद र प्रयोग टिप्पणीसहित। यी कार्यस्थलका 16 प्रकारका प्रसङ्गका कुल 400 वाक्यमध्ये पहिलो 60 हुन्।
बिजनेस जापानी भनेको आदरार्थी शब्द थुपार्नु मात्र होइन। उद्देश्य, दायरा, समयसीमा, काम पूरा भएको मापदण्ड र आफूले बुझेको कुरा स्पष्ट भन्दा गलतफहमी धेरै घट्छ; साथै सहकर्मी, हाकिम र ग्राहकसँगको सम्बन्धअनुसार उपयुक्त लवज छान्नुपर्छ।
यस पृष्ठमा पूरा सङ्ग्रहका पहिलो 60 वाक्य राखिएका छन्: कार्यस्थलमा प्रवेश र दैनिक कुराकानी, निर्देशन पाउँदा काम पक्का गर्ने, अनि कुरा नबुझ्दा स्पष्ट पार्ने र गलतफहमी सच्याउने। हरेक वाक्यमा जाँचिएको फुरिगाना, स्वाभाविक नेपाली अनुवाद र साँच्चै काम लाग्ने प्रयोग टिप्पणी छ।
1. कार्यस्थलमा प्रवेश र दैनिक कुराकानी
25 वाक्य
कम्पनीमा नयाँ सुरु गर्दा, आत्मपरिचय दिँदा, सामान्य भलाकुसारी गर्दा र आफ्नो हाजिरीको अवस्था बताउँदा यी अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्।
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。
आजदेखि म बिक्री योजना विभागमा खटिएको छु। मेरो नाम वाङ हो।
「〜に配属になりました」ले नयाँ खटिएको विभाग बताउँछ; 「〜と申します」 औपचारिक आत्मपरिचयमा प्रयोग हुन्छ।
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。
अघिल्लो जागिरमा मैले तीन वर्षसम्म कर्पोरेट ग्राहकको बिक्री सम्हालेको थिएँ।
「前職では〜を担当していました」ले विगतको कामको अनुभव छोटकरीमा बताउँछ।
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。
म मुख्यतः बजार अनुसन्धान र कागजात तयारीको काम हेर्नेछु।
「主に〜を担当します」ले अहिलेको मुख्य जिम्मेवारी बताउँछ।
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。
अझै धेरै कुरामा बानी परिसकेको छैन, तपाईंहरू सबैको सहयोगको अपेक्षा गर्दछु।
「不慣れな点も多いですが」ले अझै बानी पर्दै छु भन्ने कुरा विनम्र भावमा भन्छ।
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。
उहाँ यस परियोजनाको जिम्मा लिनुहुने तानाका जी हुनुहुन्छ।
「こちらは〜です」ले सहकर्मी वा जिम्मेवार व्यक्तिलाई अरूसँग परिचय गराउँछ।
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。
केही नबुझेको कुरा भए मलाई वा तानाकालाई भन्नुहोला।
「〜にお声がけください」ले तोकिएको व्यक्तिलाई सोध्न वा सम्पर्क गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा विनम्र रूपमा भन्छ।
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。
नमस्कार। हिजो ढिलोसम्म सहयोग गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।
बिहानको अभिवादनपछि अघिल्लो दिनको सहयोगका लागि ठोस रूपमा धन्यवाद दिँदा स्वाभाविक र आत्मीय सुनिन्छ।
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。
म अहिले निस्कन्छु। जानुअघि तुरुन्तै गरिदिनुपर्ने केही काम छ कि?
「お先に失礼します」 अरूभन्दा पहिले निस्कँदा भनिन्छ; पछिल्लो भागले घर जानुअघि कुनै जरुरी काम बाँकी छ कि भनेर सोध्छ। प्रसङ्ग: कार्यालयभित्र घर जाँदा भनिने अभिवादन; ग्राहकसँग प्रयोग गरिँदैन।
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。
नमस्कार। केही बेरअघिको तपाईंको व्याख्या निकै उपयोगी भयो।
「参考になりました」ले उपयोगी जानकारी दिएकोमा धन्यवाद जनाउँछ।
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。
धन्यवाद त मैले पो दिनुपर्ने, तपाईंले यति छिटो काम गरिदिनुभयो।
「こちらこそ」ले अर्काले दिएको धन्यवादको जवाफ दिँदै आफ्नो तर्फबाट पनि आभार जनाउँछ।
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。
सप्ताहान्त आरामसँग बित्यो?
「ゆっくり過ごせましたか」 निजी कुरामा धेरै नछिरी गरिने हल्का भलाकुसारी हो। सम्बन्ध: सहकर्मीबीचको हल्का कुराकानी; निजी कुरा खोतलेर नसोध्नुहोस्।
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。
सप्ताहान्तमा क्योटोमा अलिकति घुमेर आएँ।
「〜てきました」ले भर्खरै गरेर आएको अनुभव स्वाभाविक रूपमा बताउँछ।
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。
ल त, अब म कामतिर लाग्छु।
「そろそろ〜」ले गफ स्वाभाविक रूपमा टुङ्ग्याएर काममा फर्कने भाव दिन्छ।
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。
ट्रेन ढिलो भएकाले म करिब 10 मिनेट ढिलो आइपुग्ने अनुमान छ।
「〜見込みです」ले अनुमानित अवस्था तटस्थ रूपमा बताउँछ; ढिलो हुने खबर दिँदा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रसङ्ग: ढिलो हुने खबर सकेसम्म चाँडो पठाउनुहोस्, र आइपुग्ने अनुमानित समय पनि भन्नुहोस्।
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。
स्वास्थ्य ठीक नभएकाले आज घरबाटै काम गर्न मिल्ला?
「〜てもよろしいでしょうか」ले विनम्र रूपमा अनुमति माग्छ; 「させていただく」 धेरै दोहोर्याउनुभन्दा छोटो र सफा सुनिन्छ। सम्बन्ध: सिधै माथिको हाकिमसँग बिदा वा काम गर्ने तरिका बदल्न अनुमति माग्दा।
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。
दिउँसो अस्पताल जानुपर्ने भएकाले आज म करिब 3 बजे निस्कन्छु।
टिमलाई जानकारी दिँदा कारण र निस्कने अनुमानित समय स्पष्ट भने पुग्छ। सीमा: यो टिमलाई दिइने जानकारी हो, हाकिमसँग अनुमति मागेको होइन।
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。
करिब एक घण्टा सिटमा हुन्नँ, तर च्याट हेर्न सक्छु।
पहिले सिट छाड्ने कुरा भनेर त्यसपछि सम्पर्क गर्न मिल्ने माध्यम बताउँदा जानकारी पूरा हुन्छ।
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。
भोलिदेखि सधैँझैँ अफिस आउने योजना छ।
「通常どおり」ले सामान्य अवस्थामा फर्केको जनाउँछ; 「予定です」ले योजनाकै भाव राख्छ।
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。
आजको जिम्मा मेरो हो, केही परे मलाई खबर गर्नुहोला।
「〜ですので」ले कारण बताउँछ, र आफैँ सम्पर्क व्यक्ति बन्ने जिम्मा लिन्छ।
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。
यामादा विभाग प्रमुख अहिले अर्को बैठकमा हुनुहुन्छ।
「ただいま」 「今」भन्दा विनम्र हो, र अरूको हालको अवस्था बताउन उपयुक्त हुन्छ। सीमा: कार्यालयभित्र मात्र; बाहिरका मानिससँग आफ्नै कम्पनीका व्यक्तिलाई “部長” भनेर सम्बोधन गरिँदैन।
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。
हाम्रो टिममा भर्खरै आउनुभएका सुजुकी जीलाई परिचय गराउँछु।
「チームに加わった」 बोलचालको 「新しく入った」भन्दा कार्यस्थलको परिचयमा बढी उपयुक्त हुन्छ।
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。
अबदेखि यस कामका लागि सम्पर्क व्यक्ति म हुनेछु।
「窓口になる」ले एकल सम्पर्क व्यक्ति बन्नु जनाउँछ।
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。
केही दिनअघि मेरो स्वागत कार्यक्रम गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।
「〜ていただき」ले अर्काको कामबाट आफूले पाएको उपकारप्रति आभार जनाउँछ।
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。
तपाईंहरूको सहयोगले बिस्तारै कार्यस्थलमा बानी पर्दै छ।
「おかげさまで」ले राम्रो नतिजाको श्रेय अर्काको सहयोगलाई दिन्छ।
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。
आगामी दिनमा पनि मार्गदर्शन गरिदिनुहुन अनुरोध गर्दछु।
「今後とも」ले अबका दिनमा पनि निरन्तर मार्गदर्शन चाहन्छु भन्ने जनाउँछ; आत्मपरिचय टुङ्ग्याउन उपयुक्त हुन्छ।
›
2. निर्देशन पाउँदा काम पक्का गर्ने
25 वाक्य
काम पाउँदा दायरा, बुझाउनुपर्ने नतिजा, प्राथमिकता र पूरा भएको मापदण्ड पक्का गरे अनावश्यक दोहोरो काम घट्छ।
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
यस कामको उद्देश्य फेरि एक पटक पक्का गर्न मिल्छ?
「確認してもよろしいでしょうか」ले अर्कामाथि शङ्का गरेजस्तो नदेखिने गरी विनम्र रूपमा पक्का गर्न अनुमति माग्छ।
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。
अन्तिममा कुन अवस्थासम्म पुर्याए काम पूरा भएको मानिन्छ?
「どの状態まで仕上げれば」ले जाँच्न मिल्ने गरी काम पूरा भएको मापदण्ड पक्का गर्छ।
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。
बुझाउनुपर्ने कुरा प्रतिवेदन र सङ्कलित डेटा गरी दुईवटा, ठीक हो?
「〜で合っていますか」ले ठोस वस्तु वा सङ्ख्या मिलाएर पक्का गर्छ।
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。
प्रतिवेदनका लागि भइरहेकै टेम्प्लेट प्रयोग गरे हुन्छ?
「〜ばよいでしょうか」ले कसरी गर्दा ठीक हुन्छ भनेर पक्का गर्छ।
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。
कुन कागजात हेरेर गर्दा राम्रो हुन्छ, बताइदिन सक्नुहुन्छ?
अप्रत्यक्ष प्रश्न 「どの〜か」पछि अनुरोध जोड्दा स्वाभाविक र विनम्र सुनिन्छ।
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。
समयसीमा यो शुक्रबार दिउँसो 12 बजे हो भन्ने मेरो बुझाइ ठीक हो?
「〜という認識で合っていますか」ले आफ्नो बुझाइ औपचारिक रूपमा मिलाएर हेर्छ।
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。
अरू कामको तुलनामा यसलाई पहिले गर्नु राम्रो होला?
「〜たほうがよいでしょうか」ले कामको प्राथमिकता सोध्छ।
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。
पहिले सारांश मात्र तयार पारेर विवरण पछि थपे हुन्छ?
「〜すればよいですか」 सिधै प्रयोग गरेर काम अघि बढाउने तरिका पक्का गर्छ; अस्पष्ट 「〜形で」भन्दा यो स्पष्ट हुन्छ।
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。
तपाईंलाई जाँच्न दिनुअघि मैले कुन चरणसम्म काम सकाइसक्नुपर्छ?
「どの段階まで」ले जाँचका लागि बुझाउनुअघि कति काम पूरा भइसक्नुपर्छ भनेर पक्का गर्छ।
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。
दायराभित्र विदेशका शाखाहरूको डेटा पनि पर्छ?
「〜も含まれますか」ले कामको दायराभित्र कुनै कुरा पर्छ कि पर्दैन भनेर पक्का गर्छ।
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。
यो अङ्क कर जोडेर हिसाब गर्ने हो कि कर बाहेक?
「Aですか、それともBですか」ले दुईमध्ये एउटा स्पष्ट छान्न लगाउँछ।
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。
सम्बन्धित व्यक्तिहरूसँग म आफैँ सिधै सोधेर पक्का गर्दा केही समस्या हुँदैन?
「私が直接行っても問題ありませんか」ले आफ्नो अधिकार र काम गर्ने सीमा पक्का गर्छ। सीमा: माथिल्लो तह नाघेर वा अर्को विभागसँग सम्पर्क गर्नुअघि आफ्नो अधिकार पक्का गर्नुहोस्।
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。
काम गर्दा निर्णय गर्नुपर्ने अवस्था आएमा कोसँग सल्लाह गर्दा हुन्छ?
「〜場合は」ले अवस्था तोकेर त्यस्तो बेला कोसँग सल्लाह गर्ने भनेर पक्का गर्छ।
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。
पहिले छलफलका लागि प्रारम्भिक मस्यौदा बनाएर भोलि बिहानै सेयर गर्छु।
「たたき台」ले छलफल र सुधारका लागि बनाइएको प्रारम्भिक मस्यौदा जनाउँछ; 「まずは」ले पहिलो संस्करण पहिले बनाउने कुरा बताउँछ।
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。
पहिले प्राथमिकता बढी भएका तीन कम्पनीबाट पक्का गर्न थाल्छु।
「〜から進めます」ले प्राथमिकताअनुसार कहाँबाट काम सुरु गर्ने भनेर बताउँछ।
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。
“छोटकरीमा तयार पार्नु” भनेको करिब 1 पृष्ठ भनेर बुझ्दा हुन्छ?
अस्पष्ट निर्देशनलाई उद्धृत गरेर ठोस मापन दिँदै 「という理解でよろしいでしょうか」ले पक्का गर्छ।
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。
“सकेसम्म छिटो” भन्नुभएको थियो, आजै सक्नुपर्ने हो?
「〜とのことですが」ले अर्काको भनाइ उद्धृत गरेर अझ ठोस बनाउन सोध्छ।
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。
सच्याएका ठाउँ रातो अक्षरले देखाए हुन्छ?
「〜で示す」ले कुनै तरिका प्रयोग गरेर विषयवस्तु चिनाउनु जनाउँछ।
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。
काम सकिएपछि साझा फोल्डरमा राखेर तपाईंलाई खबर गर्छु।
काम सक्दा कहाँ राखिन्छ र खबर गरिन्छ भन्ने दुवै कुरा सँगै बताइएको छ।
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。
भुल नहोस् भनेर, अनुरोध गरिएको काम एक पटक मिलाएर पक्का गर्न दिनुहोस्।
「念のため」 गल्ती नहोस् भनेर पक्का गर्दा प्रयोग हुन्छ; 「〜させてください」ले विनम्र रूपमा अनुमति माग्छ।
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。
मेरो जिम्मा डेटा सङ्कलनसम्म हो, र विश्लेषण सातो जीले गर्नुहुन्छ भन्ने मेरो बुझाइ छ।
「〜が担当するという理解です」ले जिम्मेवारीको बाँडफाँट दोहोर्याएर भन्छ, र गलत भए सच्याइदिने अवसर दिन्छ।
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。
पहिले ग्राहकका लागि कागजात तयार पारेर त्यसपछि कार्यालयभित्रको संस्करण बनाउँछु।
「先に〜、その後で〜」ले कामको क्रम स्पष्ट बताउँछ।
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。
आजै पहिलो मस्यौदा बनाएर भोलिको बैठकमा दिशा पक्का गर्छु।
एउटै वाक्यमा नजिकैको नतिजा र त्यसपछि पक्का गर्ने समय दुवै बताइएको छ।
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。
थप सर्त छैन भने यही नीतिअनुसार काम सुरु गर्छु।
「〜なければ」ले आपत्ति नआएमा गरिने पूर्वनिर्धारित कदम तोक्छ। सीमा: अर्को पक्षलाई आपत्ति जनाउने समय छ भने मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。
मेरो बुझाइमा केही फरक छ भने काम सुरु गर्नुअघि औँल्याइदिनुभयो भने ठूलो सहयोग हुनेछ।
「認識に相違があれば」ले बुझाइको भिन्नता औपचारिक रूपमा भन्छ, र काम सुरु गर्नुअघि नै सच्याउन चाहेको स्पष्ट पार्छ। प्रसङ्ग: लिखित रूपमा काम दोहोर्याएर पक्का गर्दा उपयुक्त; पक्का गरेको प्रमाण पनि रहन्छ।
›
3. नबुझ्दा सोध्ने, दोहोर्याएर पक्का गर्ने र सच्याउने
10 वाक्य
कुरा राम्रोसँग नसुनिँदा वा बुझाइ फरक पर्दा अस्पष्ट रूपमा हुन्छ भन्नुभन्दा तुरुन्तै पक्का गर्नु बढी व्यावसायिक हुन्छ।
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。
माफ गर्नुहोस्, अन्तिम भाग फेरि एक पटक भनिदिन सक्नुहुन्छ?
「もう一度お願いできますか」 फेरि भन्न अनुरोध गर्ने स्वाभाविक भनाइ हो।
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。
आवाज अलिकति काटिएकाले फेरि एक पटक भनिदिनुहुन्छ कि?
पहिले नसुनिएको तटस्थ कारण बताएर अनि फेरि भन्न अनुरोध गर्दा भनाइ नरम हुन्छ।
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。
अप्ठ्यारो नमान्नुहोला, अलि बिस्तारै बोलिदिन सक्नुहुन्छ?
「恐れ入りますが」 औपचारिक नरम भनाइ हो, जसले अर्कालाई झन्झट दिने अनुरोध सुरु गर्छ।
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。
भर्खर भन्नुभएको “प्रारम्भिक कारबाही” भनेको ठ्याक्कै कहाँसम्मको काम हो?
「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」ले कार्यालयभित्र चल्ने शब्दको दायरा पक्का गर्छ।
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。
त्यो छोटो नामको पूरा औपचारिक नाम बताइदिन सक्नुहुन्छ?
「略称/正式名称」 कम्पनीभित्रका छोटा रूप वा विशेष शब्द पक्का गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
तपाईंको नामको कान्जी कसरी लेखिन्छ, पक्का गर्न मिल्छ?
फोन वा स्वागत कक्ष जस्ता प्रसङ्गमा नाम कसरी लेखिन्छ भनेर विनम्र रूपमा पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ।
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。
बैठक 14 तारिख बिहीबार नै हो, होइन?
「〜で間違いないでしょうか」ले मिति जस्ता महत्त्वपूर्ण जानकारी होसियारीपूर्वक पक्का गर्छ।
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。
रकम डेढ लाख येन होइन, पाँच लाख येन हो?
「AではなくB」ले झुक्किन सजिलो दुई जानकारी छुट्याएर स्पष्ट पार्छ। प्रसङ्ग: फोनमा रकम पक्का गर्दा हरेक अङ्क स्पष्ट रूपमा दोहोर्याउनुहोस्।
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。
यो सबै पसलका लागि हो कि कान्साई क्षेत्रका पसलका लागि मात्र?
दुईमध्ये एउटा छान्ने प्रश्नले दायरा पक्का गर्छ र अस्पष्ट जवाफ आउनबाट जोगाउँछ।
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。
संस्करण “2.1.0” ठीक हो?
लिखित कुराकानीमा संस्करण नम्बर प्रायः अङ्कमै लेखिन्छ, र 「〜で合っていますか」ले त्यसलाई मिलाएर पक्का गर्छ।
›