1. Bước vào nơi làm việc và giao tiếp hằng ngày
25 câu
Dùng khi mới vào công ty, tự giới thiệu, chào hỏi xã giao hằng ngày và báo tình trạng đi làm.
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。
Từ hôm nay tôi được phân về phòng Kế hoạch Kinh doanh. Tôi tên là Vương.
「〜に配属になりました」 dùng để thông báo bộ phận mình mới được phân về; 「〜と申します」 là cách nói tên trang trọng khi tự giới thiệu.
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。
Ở công việc trước, tôi phụ trách mảng kinh doanh cho khách hàng doanh nghiệp trong ba năm.
「前職では〜を担当していました」 dùng để giới thiệu ngắn gọn kinh nghiệm làm việc trước đây.
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。
Tôi sẽ chủ yếu phụ trách nghiên cứu thị trường và soạn tài liệu.
「主に〜を担当します」 dùng để nói nhiệm vụ chính hiện tại của mình.
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。
Tôi vẫn còn nhiều điều chưa quen, rất mong mọi người giúp đỡ.
「不慣れな点も多いですが」 khiêm tốn thừa nhận mình vẫn đang trong giai đoạn làm quen.
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。
Đây là anh Tanaka, người phụ trách dự án lần này.
「こちらは〜です」 dùng để giới thiệu đồng nghiệp hoặc người phụ trách với người khác.
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。
Nếu có điểm nào chưa rõ, xin anh/chị cứ liên hệ với tôi hoặc Tanaka.
「〜にお声がけください」 lịch sự cho biết người nghe có thể hỏi hoặc liên hệ với người được chỉ định.
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。
Chào buổi sáng ạ. Cảm ơn anh/chị hôm qua đã ở lại đến tận khuya.
Sau lời chào buổi sáng, cảm ơn cụ thể sự giúp đỡ hôm trước nghe tự nhiên và có tình người.
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。
Tôi xin phép về trước. Có việc gì gấp cần tôi xử lý trước khi về không ạ?
「お先に失礼します」 dùng khi mình rời đi trước người khác; câu sau hỏi xem trước khi về còn việc gấp nào không. Tình huống: lời chào khi tan làm trong nội bộ, không dùng với khách hàng.
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。
Anh/chị vất vả rồi. Phần giải thích lúc nãy của anh/chị rất hữu ích với tôi.
「参考になりました」 dùng để cảm ơn người khác đã cung cấp thông tin có giá trị.
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。
Chính tôi mới phải cảm ơn anh/chị đã xử lý nhanh chóng như vậy.
「こちらこそ」 dùng để đáp lại lời cảm ơn của đối phương, đồng thời bày tỏ lòng biết ơn của phía mình.
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。
Cuối tuần anh/chị nghỉ ngơi thoải mái chứ?
「ゆっくり過ごせましたか」 là câu hỏi thăm nhẹ nhàng, không đi sâu vào chuyện riêng tư. Quan hệ: câu xã giao thoải mái giữa đồng nghiệp, tránh hỏi dồn chuyện riêng.
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。
Cuối tuần tôi có đi tham quan Kyoto một chút.
「〜てきました」 diễn tả tự nhiên việc mình vừa đi đâu đó làm gì rồi trở về.
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。
Thôi, tôi quay lại làm việc đây.
「そろそろ〜」 giúp kết thúc câu chuyện phiếm một cách tự nhiên để quay lại công việc.
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。
Do tàu bị trễ, tôi dự kiến sẽ đến muộn khoảng mười phút.
「〜見込みです」 nêu dự kiến một cách khách quan, thường dùng khi báo đến muộn. Tình huống: báo đến muộn càng sớm càng tốt và nói rõ giờ dự kiến đến.
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。
Vì tôi không được khỏe, hôm nay tôi chuyển sang làm việc tại nhà có được không ạ?
「〜てもよろしいでしょうか」 dùng để xin phép một cách lịch sự, gọn hơn so với lạm dụng 「させていただく」. Quan hệ: dùng khi xin cấp trên trực tiếp cho nghỉ hoặc đổi hình thức làm việc.
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。
Chiều nay tôi có lịch đi khám bệnh nên hôm nay tôi sẽ về lúc khoảng 3 giờ.
Khi báo cho cả nhóm, chỉ cần nói rõ lý do và giờ dự kiến rời đi. Giới hạn: đây là thông báo cho nhóm, không phải câu xin phép cấp trên.
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。
Tôi sẽ vắng mặt khoảng một tiếng, nhưng vẫn xem được tin nhắn chat.
Báo việc rời chỗ trước, rồi nói kênh vẫn có thể liên lạc, nên thông tin đầy đủ.
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。
Từ mai tôi dự kiến đi làm ở công ty như bình thường.
「通常どおり」 nghĩa là trở lại như thường lệ; 「予定です」 giữ sắc thái đây là kế hoạch.
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。
Hôm nay tôi là người phụ trách, nên có việc gì xin cứ báo cho tôi.
「〜ですので」 nêu căn cứ, đồng thời chủ động nhận vai trò đầu mối liên hệ.
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。
Trưởng phòng Yamada hiện đang dự một cuộc họp khác.
「ただいま」 lịch sự hơn 「今」, thích hợp khi nói tình trạng hiện tại của người khác. Giới hạn: chỉ dùng trong nội bộ; khi nói với bên ngoài không gọi người phía mình kèm chức danh 「部長」.
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。
Xin giới thiệu với mọi người anh Suzuki, thành viên mới của nhóm.
「チームに加わった」 phù hợp với lời giới thiệu nơi công sở hơn cách nói thân mật 「新しく入った」.
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。
Từ nay, tôi sẽ là đầu mối liên hệ cho dự án này.
「窓口になる」 nghĩa là trở thành đầu mối liên hệ, điều phối duy nhất.
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。
Cảm ơn mọi người hôm trước đã tổ chức tiệc chào mừng cho tôi.
「〜ていただき」 bày tỏ lòng biết ơn khi được hưởng ơn từ hành động của người khác.
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。
Nhờ mọi người, tôi cũng đã dần quen với nơi làm việc.
「おかげさまで」 dùng để quy kết quả tốt đẹp cho sự giúp đỡ của người khác.
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。
Rất mong mọi người tiếp tục chỉ bảo cho tôi.
「今後とも」 thể hiện mong muốn tiếp tục được chỉ dẫn về sau; thích hợp để kết thúc phần tự giới thiệu.
›
2. Nhận chỉ thị và xác nhận công việc
25 câu
Khi được giao việc, xác nhận trước phạm vi, sản phẩm bàn giao, mức ưu tiên và tiêu chuẩn hoàn thành để giảm hẳn việc phải làm lại.
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
Tôi có thể xác nhận lại mục đích của công việc lần này một lần nữa được không ạ?
「確認してもよろしいでしょうか」 lịch sự xin xác nhận lại mà không có vẻ đang nghi ngờ đối phương.
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。
Rốt cuộc phải hoàn thiện đến mức nào thì được tính là xong ạ?
Dùng 「どの状態まで仕上げれば」 để xác nhận tiêu chuẩn hoàn thành có thể kiểm tra, nghiệm thu được.
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。
Sản phẩm cần bàn giao là hai thứ, báo cáo và dữ liệu tổng hợp, đúng không ạ?
「〜で合っていますか」 dùng để đối chiếu hạng mục hoặc số lượng cụ thể.
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。
Báo cáo thì tôi dùng mẫu có sẵn là được phải không ạ?
「〜ばよいでしょうか」 dùng để xác nhận cách làm mình nên áp dụng.
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。
Anh/chị có thể cho tôi biết nên tham khảo tài liệu nào không ạ?
Câu hỏi gián tiếp 「どの〜か」 nối với lời nhờ, nghe tự nhiên và lịch sự.
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。
Tôi hiểu hạn chót là trưa thứ Sáu tuần này, như vậy có đúng không ạ?
「〜という認識で合っていますか」 dùng để đối chiếu một cách trang trọng cách hiểu của mình.
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。
So với các dự án khác, tôi có nên ưu tiên việc này trước không ạ?
「〜たほうがよいでしょうか」 dùng để hỏi nên ưu tiên làm việc nào trước.
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。
Trước hết tôi chỉ tóm tắt phần khái quát, chi tiết sẽ bổ sung sau, như vậy được không ạ?
Dùng thẳng 「〜すればよいですか」 để xác nhận cách triển khai, tránh lối nói mơ hồ như 「〜形で」.
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。
Trước khi nhờ anh/chị kiểm tra, tôi nên hoàn thành đến giai đoạn nào ạ?
「どの段階まで」 dùng để xác nhận mức độ hoàn thành cần đạt trước khi nộp cho người khác duyệt.
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。
Phạm vi lần này có bao gồm cả dữ liệu của các chi nhánh ở nước ngoài không ạ?
「〜も含まれますか」 dùng để xác nhận phạm vi công việc có bao gồm một hạng mục nào đó hay không.
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。
Con số này tính đã gồm thuế hay chưa gồm thuế ạ?
「Aですか、それともBですか」 đưa ra lựa chọn rõ ràng giữa hai phương án.
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。
Tôi trực tiếp xác nhận với những người liên quan thì có vấn đề gì không ạ?
「私が直接行っても問題ありませんか」 dùng để xác nhận quyền hạn và giới hạn xử lý của mình. Giới hạn: trước khi liên hệ vượt cấp hoặc sang phòng ban khác, hãy xác nhận quyền hạn trước.
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。
Trong lúc làm, nếu cần đưa ra quyết định thì tôi nên hỏi ý kiến ai ạ?
「〜場合は」 đặt ra điều kiện, rồi xác nhận người cần hỏi ý kiến khi tình huống đó xảy ra.
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。
Trước mắt tôi sẽ làm một bản phác thảo, sáng mai sẽ gửi chia sẻ.
「たたき台」 là phương án sơ bộ để mọi người thảo luận, chỉnh sửa; 「まずは」 cho biết đây là bản đầu tiên.
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。
Tôi sẽ bắt đầu xác nhận từ ba công ty có mức ưu tiên cao trước.
「〜から進めます」 cho biết sẽ bắt tay xử lý theo thứ tự ưu tiên.
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。
“Tóm tắt ngắn gọn” thì tôi hiểu là khoảng 1 trang, như vậy có được không ạ?
Trích lại chỉ thị mơ hồ, đưa ra mức cụ thể rồi đối chiếu bằng 「という理解でよろしいでしょうか」.
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。
Anh/chị nói là “càng sớm càng tốt”, vậy có cần xử lý xong trong hôm nay không ạ?
「〜とのことですが」 trích lại lời đối phương rồi làm rõ thêm cho cụ thể.
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。
Chỗ sửa thì tôi đánh dấu bằng chữ đỏ là được ạ?
「〜で示す」 nghĩa là thể hiện nội dung theo một hình thức nhất định.
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。
Làm xong tôi sẽ lưu vào thư mục chung và báo cho anh/chị.
Khi báo hoàn thành, nói rõ cả nơi lưu lẫn việc sẽ thông báo cho đối phương.
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。
Để chắc chắn, cho phép tôi tóm tắt lại và xác nhận nội dung công việc được giao.
「念のため」 cho biết việc xác nhận là để tránh sai sót; 「〜させてください」 đề xuất một cách lịch sự.
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。
Tôi hiểu là phần của tôi đến bước thu thập dữ liệu, còn phân tích do anh Sato phụ trách.
「〜が担当するという理解です」 dùng để nhắc lại sự phân công và chừa chỗ cho đối phương đính chính.
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。
Tôi sẽ hoàn thành tài liệu cho khách hàng trước, sau đó mới làm bản nội bộ.
「先に〜、その後で〜」 nói rõ thứ tự xử lý công việc.
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。
Trong hôm nay tôi sẽ làm bản nháp đầu tiên, rồi xác nhận hướng đi tại cuộc họp ngày mai.
Trong một câu nói rõ cả sản phẩm trước mắt lẫn mốc xác nhận tiếp theo.
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。
Nếu không có điều kiện gì thêm, tôi sẽ bắt đầu làm theo phương án này.
「〜なければ」 đặt ra hành động mặc định khi không ai phản đối. Giới hạn: chỉ dùng khi đối phương còn thời gian để nêu ý kiến.
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。
Nếu cách hiểu của tôi có chỗ nào chưa đúng, mong anh/chị chỉ ra giúp trước khi tôi bắt tay vào làm.
「認識に相違があれば」 là cách nói trang trọng về sự vênh nhau trong cách hiểu, đồng thời nói rõ mong được đính chính trước khi bắt đầu. Tình huống: hợp với việc tóm tắt lại nhiệm vụ bằng văn bản để lưu lại bằng chứng đã xác nhận.
›
3. Chưa nghe rõ: hỏi lại, nhắc lại và đính chính
10 câu
Khi chưa nghe rõ hoặc hiểu chưa khớp nhau, xác nhận ngay sẽ chuyên nghiệp hơn là nhận lời một cách mơ hồ.
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。
Xin lỗi, anh/chị có thể nói lại phần cuối được không ạ?
「もう一度お願いできますか」 là cách tự nhiên để nhờ người khác nhắc lại.
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。
Tiếng vừa bị ngắt quãng một chút, anh/chị có thể nói lại được không ạ?
Nêu lý do khách quan khiến mình nghe không rõ trước rồi mới nhờ nói lại, giọng điệu sẽ mềm mỏng hơn.
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。
Thật ngại quá, anh/chị có thể nói chậm hơn một chút được không ạ?
「恐れ入りますが」 là lời rào đón trang trọng, dùng trước khi nhờ một việc làm phiền đối phương.
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。
“Xử lý ban đầu” anh/chị nói lúc nãy, cụ thể là làm đến bước nào ạ?
Dùng 「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」 để xác nhận phạm vi của một thuật ngữ nội bộ.
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。
Anh/chị cho tôi biết tên đầy đủ của từ viết tắt đó được không ạ?
「略称/正式名称」 thường dùng khi xác nhận từ viết tắt trong công ty hoặc thuật ngữ chuyên môn.
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
Cho phép tôi xác nhận cách viết chữ Kanji trong tên của anh/chị được không ạ?
Dùng khi nghe điện thoại, tiếp khách… để lịch sự xác nhận cách viết tên.
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。
Cuộc họp là vào thứ Năm, ngày 14, không nhầm chứ ạ?
「〜で間違いないでしょうか」 dùng để đối chiếu cẩn thận những thông tin quan trọng như ngày tháng.
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。
Số tiền không phải 150.000 yên mà là 500.000 yên phải không ạ?
「AではなくB」 chỉ rõ hai thông tin dễ nhầm lẫn với nhau. Tình huống: khi đối chiếu số tiền qua điện thoại, đọc lại rõ ràng từng con số.
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。
Đối tượng là tất cả cửa hàng, hay chỉ các cửa hàng ở Kansai ạ?
Dùng câu hỏi hai lựa chọn để xác nhận phạm vi đối tượng, tránh câu trả lời mơ hồ.
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。
Phiên bản là “2.1.0”, đúng không ạ?
Trong trao đổi bằng văn bản thực tế, số phiên bản thường viết bằng chữ số và được đối chiếu bằng 「〜で合っていますか」.
›