1. Time, change, and unexpected turns
23 phrases
Master expressions for actions that follow immediately, states that continue to change, and outcomes that overturn expectations.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 The moment the meeting ended, all the participants headed for the exit at once.
～が早いか says that the second action follows almost simultaneously as soon as the first occurs. Formation: verb dictionary or past form + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 The moment my younger brother stopped the alarm, he crawled back under the covers.
～が早いか says that the second action follows almost simultaneously as soon as the first occurs. Formation: verb dictionary or past form + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 The instant the front door was unlocked, the dog dashed out into the yard.
～が早いか says that the second action follows almost simultaneously as soon as the first occurs. Formation: verb dictionary or past form + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 No sooner had the rain stopped than the children started playing soccer in the park.
～が早いか says that the second action follows almost simultaneously as soon as the first occurs. Formation: verb dictionary or past form + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 As soon as the train doors opened, passengers streamed out onto the platform.
～や／～や否や says that one event occurs immediately after another. Formation: verb dictionary form + や／や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 The instant the teacher read the question aloud, she raised her hand without hesitation.
～や／～や否や says that one event occurs immediately after another. Formation: verb dictionary form + や／や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 As soon as the final whistle blew, loud applause rose from the stands.
～や／～や否や says that one event occurs immediately after another. Formation: verb dictionary form + や／や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 The moment the cat saw a bird outside the window, it crept toward it in a low posture.
～や／～や否や says that one event occurs immediately after another. Formation: verb dictionary form + や／や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 As soon as my older brother came home, he opened the refrigerator and drank some water.
～なり says that the same person performs the second action immediately after completing the first. Formation: verb dictionary form + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 As soon as she heard the result, she called her mother.
～なり says that the same person performs the second action immediately after completing the first. Formation: verb dictionary form + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 The department manager glanced through the materials and immediately called the person in charge into the meeting room.
～なり says that the same person performs the second action immediately after completing the first. Formation: verb dictionary form + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 No sooner do I tidy the room than the child spreads the toys everywhere again.
～そばから describes an opposite or troublesome situation recurring right after an action is completed. Formation: verb dictionary or past form + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 I forget new words almost as soon as I learn them, so regular review is essential.
～そばから describes an opposite or troublesome situation recurring right after an action is completed. Formation: verb dictionary or past form + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 The snow piled up again as fast as we cleared it, and the road was still invisible in the morning.
～そばから describes an opposite or troublesome situation recurring right after an action is completed. Formation: verb dictionary or past form + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 Ever since I started taking morning walks, I have been able to sleep soundly at night.
～てからというもの（は） marks a turning point after which a new state has continued until now. Formation: verb て-form + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 Ever since I began working remotely, I have eaten dinner with my family more often.
～てからというもの（は） marks a turning point after which a new state has continued until now. Formation: verb て-form + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 Ever since that mistake, I have always checked the contents before sending anything.
～てからというもの（は） marks a turning point after which a new state has continued until now. Formation: verb て-form + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Once I start watching this video, I become so curious about what happens next that I cannot sleep.
～たら最後／～たが最後 says that once a state begins, it is difficult to stop, recover, or undo. Formation: verb past form + ら最後／が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Once he starts telling jokes, he will not stop easily even when everyone tries to stop him.
～たら最後／～たが最後 says that once a state begins, it is difficult to stop, recover, or undo. Formation: verb past form + ら最後／が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Once I tell him this secret, it will have spread through the whole class by tomorrow.
～たら最後／～たが最後 says that once a state begins, it is difficult to stop, recover, or undo. Formation: verb past form + ら最後／が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 I expected the weekend to be sunny, only for a cold rain to begin first thing in the morning.
～と思いきや introduces a result that differs from what the speaker expected. Formation: plain form + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 I thought he would refuse, but instead he immediately replied that he would take part.
～と思いきや introduces a result that differs from what the speaker expected. Formation: plain form + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 I expected the dish to be spicy, but a gentle sweetness spread afterward.
～と思いきや introduces a result that differs from what the speaker expected. Formation: plain form + と思いきや.
›
2. Conditions, hypotheses, and results
25 phrases
Understand how a judgment, choice, or result changes when a stated condition does or does not hold.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Rather than copy someone else's answer word for word, I would prefer to submit my own answer even if it is wrong.
～くらいなら rejects the undesirable first option in favor of the second. Formation: verb dictionary form + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Rather than wait in line for an hour, let us have lunch at a nearby restaurant.
～くらいなら rejects the undesirable first option in favor of the second. Formation: verb dictionary form + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Rather than work while complaining every day, you should take the plunge and look for another job.
～くらいなら rejects the undesirable first option in favor of the second. Formation: verb dictionary form + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 No matter how many times you press the button, the remote will not work if the batteries are dead.
～たところで says that doing the first action still will not produce the hoped-for result. Formation: verb past form + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Complaining here will not make the delayed train arrive any sooner.
～たところで says that doing the first action still will not produce the hoped-for result. Formation: verb past form + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Comparing prices alone will not tell you whether the shoes suit you.
～たところで says that doing the first action still will not produce the hoped-for result. Formation: verb past form + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Even an all-nighter cannot make up for a long period without enough practice.
～たところで says that doing the first action still will not produce the hoped-for result. Formation: verb past form + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 If it is my younger sister's stage debut, the whole family intends to go even though it is far away.
～とあれば says that under the special condition stated first, the second judgment or action naturally follows. Formation: noun or plain form + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 If the water will be shut off tomorrow morning, we need to prepare some tonight.
～とあれば says that under the special condition stated first, the second judgment or action naturally follows. Formation: noun or plain form + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 If it is a new work by a popular author, it is only natural that it draws attention before release.
～とあれば says that under the special condition stated first, the second judgment or action naturally follows. Formation: noun or plain form + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 If you keep reading without checking the meanings of kanji, you will not understand the text correctly.
～ようでは warns that a negative result is hard to avoid if an undesirable state continues. Formation: verb or い-adjective plain form; な-adjective stem + な; noun + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 If a short climb leaves you out of breath, next month's mountain hike will be difficult.
～ようでは warns that a negative result is hard to avoid if an undesirable state continues. Formation: verb or い-adjective plain form; な-adjective stem + な; noun + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 If you keep getting the meeting time wrong, you will lose your friends' trust.
～ようでは warns that a negative result is hard to avoid if an undesirable state continues. Formation: verb or い-adjective plain form; な-adjective stem + な; noun + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 No matter how perfectly you prepare for a trip, it is all for nothing if you forget your passport that day.
～ばそれまでだ says that once a condition occurs, previous effort or assumptions lose their meaning; it can also mean there is nothing more to say if the matter is reduced to that point. Formation: verb conditional + それまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Even if you save diligently every day, it is all for nothing if you spend it all on things you do not need.
～ばそれまでだ says that once a condition occurs, previous effort or assumptions lose their meaning; it can also mean there is nothing more to say if the matter is reduced to that point. Formation: verb conditional + それまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 No matter how many times you revise the message, it is all for nothing if you send it to the wrong person.
～ばそれまでだ says that once a condition occurs, previous effort or assumptions lose their meaning; it can also mean there is nothing more to say if the matter is reduced to that point. Formation: verb conditional + それまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 If you say that being late was my own responsibility, I have no reply, but the train did stop twice this morning.
～ばそれまでだ says that once a condition occurs, previous effort or assumptions lose their meaning; it can also mean there is nothing more to say if the matter is reduced to that point. Formation: verb conditional + それまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Having a lot of luggage brings its own problem: it is hard to find what you need quickly.
～ば～で／～なら～で／～たら～たで accepts a situation, then states the problem, advantage, or response peculiar to that situation. The same verb, adjective, or noun is repeated in the paired forms.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 Being alone has its own advantage: you can eat whenever you like.
～ば～で／～なら～で／～たら～たで accepts a situation, then states the problem, advantage, or response peculiar to that situation. The same verb, adjective, or noun is repeated in the paired forms.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 If the match is canceled, then we can use the time to have a relaxed conversation with our teammates.
～ば～で／～なら～で／～たら～たで accepts a situation, then states the problem, advantage, or response peculiar to that situation. The same verb, adjective, or noun is repeated in the paired forms.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 If you are going to turn down the job, then you should contact the other party early.
～ば～で／～なら～で／～たら～たで accepts a situation, then states the problem, advantage, or response peculiar to that situation. The same verb, adjective, or noun is repeated in the paired forms.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Even if I did not understand everything, I at least grasped the general flow of the conversation.
～ないまでも says that although the ideal level in the first clause was not reached, the more realistic level in the second was. Formation: verb negative form + ないまでも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Even if I cannot win, I at least want to achieve a better result than last time.
～ないまでも says that although the ideal level in the first clause was not reached, the more realistic level in the second was. Formation: verb negative form + ないまでも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Even if it cannot be restored to like-new condition, it looks repairable enough to use again.
～ないまでも says that although the ideal level in the first clause was not reached, the more realistic level in the second was. Formation: verb negative form + ないまでも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Even if I cannot explain it as thoroughly as an expert, I can at least show you the basic operation.
～ないまでも says that although the ideal level in the first clause was not reached, the more realistic level in the second was. Formation: verb negative form + ないまでも.
›
3. Concession, independence, and no exceptions
12 phrases
Express that a conclusion remains unchanged even when conditions vary, the opposite choice is made, or the situation becomes extreme.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Regardless of the weather, the ceremony will take place indoors as scheduled.
～いかんにかかわらず／～いかんによらず／～いかんを問わず says that the result is unaffected by the content, state, or outcome of the first noun phrase. Formation: noun + （の）いかん + the relevant pattern.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Regardless of the reason, you must not use someone else's work without permission.
～いかんにかかわらず／～いかんによらず／～いかんを問わず says that the result is unaffected by the content, state, or outcome of the first noun phrase. Formation: noun + （の）いかん + the relevant pattern.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Regardless of the extent of the malfunction, turn off the power first.
～いかんにかかわらず／～いかんによらず／～いかんを問わず says that the result is unaffected by the content, state, or outcome of the first noun phrase. Formation: noun + （の）いかん + the relevant pattern.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Even if the schedule changes, I will finish the preparations this week.
～（よ）うと（も）／～（よ）うが says that a resolve, judgment, or result remains unchanged even if an extreme or hypothetical condition occurs. Formation: verb volitional + と（も）／が; corresponding adjective and noun forms also apply.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 No matter how many times you fail, check the cause and try once more.
～（よ）うと（も）／～（よ）うが says that a resolve, judgment, or result remains unchanged even if an extreme or hypothetical condition occurs. Formation: verb volitional + と（も）／が; corresponding adjective and noun forms also apply.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 No matter how long it takes, I want to repair this old clock with my own hands.
～（よ）うと（も）／～（よ）うが says that a resolve, judgment, or result remains unchanged even if an extreme or hypothetical condition occurs. Formation: verb volitional + と（も）／が; corresponding adjective and noun forms also apply.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Even if the result is bad, we should report the facts without hiding them.
～（よ）うと（も）／～（よ）うが says that a resolve, judgment, or result remains unchanged even if an extreme or hypothetical condition occurs. Formation: verb volitional + と（も）／が; corresponding adjective and noun forms also apply.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 No matter how quiet it may seem, walking alone in the mountains at night is dangerous.
～（よ）うと（も）／～（よ）うが says that a resolve, judgment, or result remains unchanged even if an extreme or hypothetical condition occurs. Formation: verb volitional + と（も）／が; corresponding adjective and noun forms also apply.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Whether my family approves or not, I will decide for myself whether to study abroad.
～（よ）うと～まいと／～（よ）うが～まいが says that the following fact, judgment, or plan remains unchanged whether the first action is performed or not. Formation: verb volitional + と／が + the same verb dictionary form + まいと／まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Whether customers line up or not, the owner opens the shop at the same time every morning.
～（よ）うと～まいと／～（よ）うが～まいが says that the following fact, judgment, or plan remains unchanged whether the first action is performed or not. Formation: verb volitional + と／が + the same verb dictionary form + まいと／まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Whether the person admits it or not, the facts preserved in the record do not change.
～（よ）うと～まいと／～（よ）うが～まいが says that the following fact, judgment, or plan remains unchanged whether the first action is performed or not. Formation: verb volitional + と／が + the same verb dictionary form + まいと／まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Beginner or not, please return the tools to their original place after using them.
～であれ／～であろうと says that a principle still applies regardless of the identity, category, or state named first. Formation: noun or な-adjective stem + であれ／であろうと.
›
