1. Tiempo, cambios y giros inesperados
23 frases
Dominar las expresiones que se usan cuando una acción sucede inmediatamente después de otra, un estado cambia de forma continuada o el resultado contradice lo esperado.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 Nada más terminar la reunión, todos los asistentes se dirigieron a la vez hacia la salida.
～が早いか: la segunda acción sucede casi al mismo tiempo que la primera, inmediatamente después de ella.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 Nada más apagar el despertador, mi hermano pequeño volvió a meterse en la cama.
～が早いか: la segunda acción sucede casi al mismo tiempo que la primera, inmediatamente después de ella.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 En cuanto se abrió la puerta de entrada, el perro salió disparado al jardín.
～が早いか: la segunda acción sucede casi al mismo tiempo que la primera, inmediatamente después de ella.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 Nada más parar de llover, los niños empezaron a jugar al fútbol en el parque.
～が早いか: la segunda acción sucede casi al mismo tiempo que la primera, inmediatamente después de ella.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 En cuanto se abrieron las puertas del tren, los pasajeros salieron en masa al andén.
～や・～や否や: en cuanto ocurre una acción, otra sucede inmediatamente.
Formación: verbo en forma de diccionario + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 Nada más leer el profesor la pregunta en voz alta, ella levantó la mano sin vacilar.
～や・～や否や: en cuanto ocurre una acción, otra sucede inmediatamente.
Formación: verbo en forma de diccionario + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 En cuanto sonó el pitido final del partido, estalló un gran aplauso en las gradas.
～や・～や否や: en cuanto ocurre una acción, otra sucede inmediatamente.
Formación: verbo en forma de diccionario + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 En cuanto el gato vio la silueta de un pájaro al otro lado de la ventana, se agazapó y empezó a acercarse.
～や・～や否や: en cuanto ocurre una acción, otra sucede inmediatamente.
Formación: verbo en forma de diccionario + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 Nada más volver a casa, mi hermano mayor abrió la nevera y bebió agua.
～なり: el mismo sujeto realiza la segunda acción inmediatamente después de terminar la primera.
Formación: verbo en forma de diccionario + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 En cuanto oyó el resultado, llamó a su madre.
～なり: el mismo sujeto realiza la segunda acción inmediatamente después de terminar la primera.
Formación: verbo en forma de diccionario + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 Nada más echar un vistazo a la documentación, el director del departamento llamó al responsable a la sala de reuniones.
～なり: el mismo sujeto realiza la segunda acción inmediatamente después de terminar la primera.
Formación: verbo en forma de diccionario + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 Apenas termino de ordenar la habitación, el niño vuelve a esparcir los juguetes por todas partes.
～そばから: nada más terminar algo, vuelve a producirse repetidamente una situación contraria o molesta.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 Las palabras nuevas se me olvidan nada más aprenderlas, así que el repaso es imprescindible.
～そばから: nada más terminar algo, vuelve a producirse repetidamente una situación contraria o molesta.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 Cada vez que apartábamos la nieve, volvía a acumularse, y ni siquiera al amanecer se veía el camino.
～そばから: nada más terminar algo, vuelve a producirse repetidamente una situación contraria o molesta.
Formación: verbo en forma de diccionario o forma た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 Desde que empecé a pasear por las mañanas, duermo profundamente por la noche.
～てからというもの(は): desde que se produce un acontecimiento determinado, un nuevo estado se mantiene hasta el presente.
Formación: verbo en forma て + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 Desde que empecé a teletrabajar, ceno con mi familia más a menudo.
～てからというもの(は): desde que se produce un acontecimiento determinado, un nuevo estado se mantiene hasta el presente.
Formación: verbo en forma て + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 Desde que cometí aquel error, siempre reviso el contenido antes de enviarlo.
～てからというもの(は): desde que se produce un acontecimiento determinado, un nuevo estado se mantiene hasta el presente.
Formación: verbo en forma て + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Como empiece a ver este vídeo, me quedaré pensando en lo que sigue y no podré dormir.
～たら最後・～たが最後: una vez que se entra en una situación, resulta difícil detenerla, volver atrás o remediarla.
Formación: verbo en forma た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Una vez que se pone a contar chistes, le cuesta muchísimo parar aunque los demás intenten detenerlo.
～たら最後・～たが最後: una vez que se entra en una situación, resulta difícil detenerla, volver atrás o remediarla.
Formación: verbo en forma た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Como le cuente este secreto, mañana lo sabrá toda la clase.
～たら最後・～たが最後: una vez que se entra en una situación, resulta difícil detenerla, volver atrás o remediarla.
Formación: verbo en forma た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 Pensaba que el fin de semana haría sol, pero desde primera hora empezó a caer una lluvia fría.
～と思いきや: se esperaba una situación, pero el resultado real acaba siendo distinto de lo previsto.
Formación: forma neutra + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 Pensé que se negaría, pero respondió de inmediato que participaría.
～と思いきや: se esperaba una situación, pero el resultado real acaba siendo distinto de lo previsto.
Formación: forma neutra + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 Pensé que este plato sería picante, pero después dejó un dulzor suave en la boca.
～と思いきや: se esperaba una situación, pero el resultado real acaba siendo distinto de lo previsto.
Formación: forma neutra + と思いきや.
›
2. Condiciones, hipótesis y resultados
25 frases
Comprender cómo cambian los juicios, las elecciones y los resultados según se cumpla o no una condición hipotética.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Preferiría equivocarme y entregar una respuesta pensada por mí antes que copiar tal cual la de otra persona.
～くらいなら: antes que aceptar la opción poco deseable de la primera parte, se prefiere la alternativa de la segunda.
Formación: verbo en forma de diccionario + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Antes que hacer una hora de cola, comamos en algún restaurante cercano.
～くらいなら: antes que aceptar la opción poco deseable de la primera parte, se prefiere la alternativa de la segunda.
Formación: verbo en forma de diccionario + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Antes que seguir trabajando y quejándome todos los días, sería mejor armarme de valor y buscar otro empleo.
～くらいなら: antes que aceptar la opción poco deseable de la primera parte, se prefiere la alternativa de la segunda.
Formación: verbo en forma de diccionario + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 Por más veces que pulses el botón, si las pilas están agotadas, el mando no funcionará.
～たところで: aunque se haga lo indicado en la primera parte, no se obtendrá el resultado esperado.
Formación: verbo en forma た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Quejarse aquí no hará que el tren retrasado llegue antes.
～たところで: aunque se haga lo indicado en la primera parte, no se obtendrá el resultado esperado.
Formación: verbo en forma た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Por mucho que compares solo los precios, no sabrás si los zapatos te van bien.
～たところで: aunque se haga lo indicado en la primera parte, no se obtendrá el resultado esperado.
Formación: verbo en forma た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Aunque pases una noche entera sin dormir, no compensarás la falta de práctica acumulada durante tanto tiempo.
～たところで: aunque se haga lo indicado en la primera parte, no se obtendrá el resultado esperado.
Formación: verbo en forma た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 Tratándose del debut de mi hermana pequeña, tenemos pensado ir toda la familia aunque quede lejos.
～とあれば: si de verdad se da la condición especial de la primera parte, lo expresado en la segunda también resulta válido.
Formación: sustantivo o forma neutra + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 Si de verdad van a cortar el agua a partir de mañana por la mañana, tendremos que dejar agua preparada esta noche.
～とあれば: si de verdad se da la condición especial de la primera parte, lo expresado en la segunda también resulta válido.
Formación: sustantivo o forma neutra + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 Tratándose de una nueva obra de un autor popular, es natural que despierte interés antes incluso de salir a la venta.
～とあれば: si de verdad se da la condición especial de la primera parte, lo expresado en la segunda también resulta válido.
Formación: sustantivo o forma neutra + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 Si sigues leyendo sin comprobar el significado de los kanji, no podrás entender correctamente el contenido del texto.
～ようでは: si se mantiene la situación poco deseable de la primera parte, será difícil evitar el resultado negativo de la segunda.
Formación: verbo o adjetivo い en forma neutra / raíz de adjetivo な + な / sustantivo + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 Si te quedas sin aliento con solo subir una pequeña cuesta, será difícil hacer la excursión de montaña del mes que viene.
～ようでは: si se mantiene la situación poco deseable de la primera parte, será difícil evitar el resultado negativo de la segunda.
Formación: verbo o adjetivo い en forma neutra / raíz de adjetivo な + な / sustantivo + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 Si sigues equivocándote una y otra vez con la hora acordada, acabarás perdiendo la confianza de tus amigos.
～ようでは: si se mantiene la situación poco deseable de la primera parte, será difícil evitar el resultado negativo de la segunda.
Formación: verbo o adjetivo い en forma neutra / raíz de adjetivo な + な / sustantivo + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 Por muy bien que prepares el viaje, si el mismo día te olvidas del pasaporte, todo habrá sido en vano.
～ばそれまでだ: si llega a darse una condición determinada, los esfuerzos o premisas anteriores pierden su sentido; también puede indicar que, si se resume así, ya no queda nada que objetar.
Formación: forma condicional ば del verbo + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Aunque ahorres un poco cada día, si al final te lo gastas todo en cosas que no necesitas, el esfuerzo no habrá servido de nada.
～ばそれまでだ: si llega a darse una condición determinada, los esfuerzos o premisas anteriores pierden su sentido; también puede indicar que, si se resume así, ya no queda nada que objetar.
Formación: forma condicional ば del verbo + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 Por mucho que revises el texto, si se lo envías al destinatario equivocado, todo habrá sido en vano.
～ばそれまでだ: si llega a darse una condición determinada, los esfuerzos o premisas anteriores pierden su sentido; también puede indicar que, si se resume así, ya no queda nada que objetar.
Formación: forma condicional ば del verbo + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 Si me dicen que llegar tarde es responsabilidad mía, no tengo nada que objetar, pero esta mañana el tren se detuvo dos veces.
～ばそれまでだ: si llega a darse una condición determinada, los esfuerzos o premisas anteriores pierden su sentido; también puede indicar que, si se resume así, ya no queda nada que objetar.
Formación: forma condicional ば del verbo + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Llevar mucho equipaje también tiene sus inconvenientes: cuesta encontrar enseguida lo que necesitas.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: tras aceptar una situación, se explica que esta también conlleva sus propios problemas, ventajas o formas de afrontarla.
Formación: forma condicional ば de un verbo + forma た del mismo verbo + で / verbo en たら + forma た del mismo verbo + で / adjetivo い en ければ + el mismo adjetivo + で / adjetivo な o sustantivo + なら + el mismo término + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 Estar solo también tiene sus ventajas: puedes comer a la hora que quieras.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: tras aceptar una situación, se explica que esta también conlleva sus propios problemas, ventajas o formas de afrontarla.
Formación: forma condicional ば de un verbo + forma た del mismo verbo + で / verbo en たら + forma た del mismo verbo + で / adjetivo い en ければ + el mismo adjetivo + で / adjetivo な o sustantivo + なら + el mismo término + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 Si al final se cancela el partido, podemos aprovechar el tiempo para hablar tranquilamente con los compañeros del equipo.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: tras aceptar una situación, se explica que esta también conlleva sus propios problemas, ventajas o formas de afrontarla.
Formación: forma condicional ば de un verbo + forma た del mismo verbo + で / verbo en たら + forma た del mismo verbo + で / adjetivo い en ければ + el mismo adjetivo + で / adjetivo な o sustantivo + なら + el mismo término + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 Si vas a rechazar el trabajo, al menos deberías avisar cuanto antes a la otra persona.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: tras aceptar una situación, se explica que esta también conlleva sus propios problemas, ventajas o formas de afrontarla.
Formación: forma condicional ば de un verbo + forma た del mismo verbo + で / verbo en たら + forma た del mismo verbo + で / adjetivo い en ければ + el mismo adjetivo + で / adjetivo な o sustantivo + なら + el mismo término + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Aunque no pude entenderlo todo, al menos capté el hilo general de la conversación.
～ないまでも: aunque no se alcance el grado ideal expresado en la primera parte, al menos se llega al nivel más realista de la segunda.
Formación: verbo en forma negativa ない + までも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Aunque no llegue a ganar, quiero conseguir al menos una marca mejor que la última vez.
～ないまでも: aunque no se alcance el grado ideal expresado en la primera parte, al menos se llega al nivel más realista de la segunda.
Formación: verbo en forma negativa ない + までも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Aunque no pueda dejarlo como nuevo, parece que sí podré repararlo lo suficiente para volver a usarlo.
～ないまでも: aunque no se alcance el grado ideal expresado en la primera parte, al menos se llega al nivel más realista de la segunda.
Formación: verbo en forma negativa ない + までも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Aunque no pueda explicarlo con tanto detalle como un especialista, sí puedo enseñar su uso básico.
～ないまでも: aunque no se alcance el grado ideal expresado en la primera parte, al menos se llega al nivel más realista de la segunda.
Formación: verbo en forma negativa ない + までも.
›
3. Concesión, independencia de la condición y ausencia de excepciones
12 frases
Expresar que la conclusión no cambia aunque varíen las condiciones, se elija la opción contraria o la situación llegue a un extremo.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Con independencia de las condiciones meteorológicas, la ceremonia se celebrará en el interior según lo previsto.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: el resultado de la segunda parte no cambia, sea cual sea el contenido, el estado o el resultado concreto de la primera.
Formación: sustantivo + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Sea cual sea el motivo, no se puede utilizar la obra de otra persona sin permiso.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: el resultado de la segunda parte no cambia, sea cual sea el contenido, el estado o el resultado concreto de la primera.
Formación: sustantivo + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Sea cual sea la gravedad de la avería, corte primero la alimentación eléctrica.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: el resultado de la segunda parte no cambia, sea cual sea el contenido, el estado o el resultado concreto de la primera.
Formación: sustantivo + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Aunque cambien los planes, terminaré los preparativos esta semana.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: aunque se produzca la situación extrema o hipotética de la primera parte, la decisión, el juicio o el resultado de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と（も） / が; raíz de adjetivo い + かろうと; adjetivo な o sustantivo + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 No importa cuántas veces se falle: basta con averiguar la causa y volver a intentarlo.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: aunque se produzca la situación extrema o hipotética de la primera parte, la decisión, el juicio o el resultado de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と（も） / が; raíz de adjetivo い + かろうと; adjetivo な o sustantivo + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 Por mucho que tarde, quiero reparar este reloj antiguo con mis propias manos.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: aunque se produzca la situación extrema o hipotética de la primera parte, la decisión, el juicio o el resultado de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と（も） / が; raíz de adjetivo い + かろうと; adjetivo な o sustantivo + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Aunque el resultado sea malo, hay que informar de los hechos sin ocultarlos.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: aunque se produzca la situación extrema o hipotética de la primera parte, la decisión, el juicio o el resultado de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と（も） / が; raíz de adjetivo い + かろうと; adjetivo な o sustantivo + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 Por muy tranquilo que parezca todo, caminar a solas por la montaña de noche es peligroso.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: aunque se produzca la situación extrema o hipotética de la primera parte, la decisión, el juicio o el resultado de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と（も） / が; raíz de adjetivo い + かろうと; adjetivo な o sustantivo + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Lo apruebe o no mi familia, decidiré por mi cuenta si voy a estudiar en el extranjero.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: tanto si se realiza la acción de la primera parte como si no, el hecho, el juicio o la disposición de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と / が + forma de diccionario del mismo verbo + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Haya clientes haciendo cola o no, el dueño abre la tienda cada mañana a la misma hora.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: tanto si se realiza la acción de la primera parte como si no, el hecho, el juicio o la disposición de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と / が + forma de diccionario del mismo verbo + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Lo admita o no la persona implicada, los hechos que constan en el registro no cambian.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: tanto si se realiza la acción de la primera parte como si no, el hecho, el juicio o la disposición de la segunda no cambia.
Formación: forma volitiva del verbo + と / が + forma de diccionario del mismo verbo + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Aunque sea principiante, devuelva las herramientas a su sitio después de usarlas.
～であれ・～であろうと: con independencia de la identidad, la categoría o el estado señalado en la primera parte, el principio de la segunda sigue siendo válido.
Formación: sustantivo o raíz de adjetivo な + であれ / であろうと.
›
