1. Oras, pagbabago, at di-inaasahang pangyayari
23 pangungusap
Maging bihasa sa mga ekspresyong ginagamit kapag agad na sinusundan ng isang kilos ang isa pa, patuloy na nagbabago ang isang kalagayan, o salungat sa inaasahan ang kinalabasan.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 Pagkatapos na pagkatapos ng pulong, sabay-sabay na nagtungo sa labasan ang lahat ng dumalo.
～が早いか: Halos kasabay ng unang kilos, agad na sumusunod ang ikalawa.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 Pagkapatay na pagkapatay ng alarm, muling sumuot sa ilalim ng futon ang nakababata kong kapatid na lalaki.
～が早いか: Halos kasabay ng unang kilos, agad na sumusunod ang ikalawa.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 Pagkabukas na pagkabukas ng kandado sa pintuan, sumugod palabas sa bakuran ang aso.
～が早いか: Halos kasabay ng unang kilos, agad na sumusunod ang ikalawa.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 Paghinto na paghinto ng ulan, nagsimulang maglaro ng soccer sa parke ang mga bata.
～が早いか: Halos kasabay ng unang kilos, agad na sumusunod ang ikalawa.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 Sa sandaling bumukas ang mga pinto ng tren, dumagsa palabas sa platform ang mga pasahero.
～や・～や否や: Sa sandaling mangyari ang isang kilos, agad na sumusunod ang isa pang pangyayari.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 Sa sandaling matapos basahin nang malakas ng guro ang tanong, itinaas niya ang kamay nang walang pag-aalinlangan.
～や・～や否や: Sa sandaling mangyari ang isang kilos, agad na sumusunod ang isa pang pangyayari.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 Sa sandaling tumunog ang huling pito ng laban, umalingawngaw ang malakas na palakpakan mula sa mga upuan ng tagasuporta.
～や・～や否や: Sa sandaling mangyari ang isang kilos, agad na sumusunod ang isa pang pangyayari.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 Sa sandaling makita ng pusa ang anyo ng isang ibon sa labas ng bintana, yumuko ito at dahan-dahang lumapit.
～や・～や否や: Sa sandaling mangyari ang isang kilos, agad na sumusunod ang isa pang pangyayari.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 Pagkauwi na pagkauwi, binuksan ng kuya ko ang refrigerator at uminom ng tubig.
～なり: Isinasagawa ng iisang paksa ang ikalawang kilos kaagad matapos ang una.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 Pagkarinig na pagkarinig niya sa resulta, tinawagan niya ang kanyang ina.
～なり: Isinasagawa ng iisang paksa ang ikalawang kilos kaagad matapos ang una.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 Pagkasilip na pagkasilip sa mga dokumento, ipinatawag ng pinuno ng departamento sa meeting room ang taong namamahala.
～なり: Isinasagawa ng iisang paksa ang ikalawang kilos kaagad matapos ang una.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 Katatapos pa lamang ayusin ang kuwarto, ikinakalat na naman ng bata ang mga laruan kung saan-saan.
～そばから: Katatapos pa lamang gawin ang isang bagay, ngunit agad na nauulit ang kabaligtaran o nakagagambalang sitwasyon.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 Nalilimutan ko agad ang mga bagong salita pagkasaulo ko sa mga ito, kaya mahalaga ang pagbabalik-aral.
～そばから: Katatapos pa lamang gawin ang isang bagay, ngunit agad na nauulit ang kabaligtaran o nakagagambalang sitwasyon.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 Sa tuwing inaalis namin ang niyebe, naiipon itong muli, at hindi pa rin makita ang daan pagsapit ng umaga.
～そばから: Katatapos pa lamang gawin ang isang bagay, ngunit agad na nauulit ang kabaligtaran o nakagagambalang sitwasyon.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo o anyong た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 Mula nang magsimula akong maglakad tuwing umaga, mahimbing na ang tulog ko sa gabi.
～てからというもの(は): Mula nang magsilbing panimula ang isang pangyayari, patuloy hanggang ngayon ang bagong kalagayan.
Kayarian: pandiwa sa anyong て + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 Mula nang magsimula akong magtrabaho nang remote, mas madalas na akong maghapunan kasama ang pamilya.
～てからというもの(は): Mula nang magsilbing panimula ang isang pangyayari, patuloy hanggang ngayon ang bagong kalagayan.
Kayarian: pandiwa sa anyong て + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 Mula nang maranasan ko ang pagkakamaling iyon, palagi ko nang sinusuri ang nilalaman bago magpadala.
～てからというもの(は): Mula nang magsilbing panimula ang isang pangyayari, patuloy hanggang ngayon ang bagong kalagayan.
Kayarian: pandiwa sa anyong て + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Kapag sinimulan kong panoorin ang video na ito, hindi ako makakatulog sa kaiisip sa kasunod na mangyayari.
～たら最後・～たが最後: Kapag napasok na ang isang kalagayan, mahirap nang huminto, bumalik sa dati, o itama ang kahihinatnan.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Kapag nagsimula siyang magbiro, napakahirap na niyang patigilin kahit awatin pa siya ng mga nasa paligid.
～たら最後・～たが最後: Kapag napasok na ang isang kalagayan, mahirap nang huminto, bumalik sa dati, o itama ang kahihinatnan.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Kapag sinabi ko sa kanya ang lihim na ito, bukas ay alam na ito ng buong klase.
～たら最後・～たが最後: Kapag napasok na ang isang kalagayan, mahirap nang huminto, bumalik sa dati, o itama ang kahihinatnan.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 Akala ko ay magiging maaraw sa weekend, ngunit malamig na ulan pala ang bumuhos mula umaga.
～と思いきや: Inaasahan ang isang kalagayan, ngunit iba pala sa inaakala ang tunay na kinalabasan.
Kayarian: payak na anyo + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 Akala ko ay tatanggi siya, ngunit agad pala siyang sumagot na sasali.
～と思いきや: Inaasahan ang isang kalagayan, ngunit iba pala sa inaakala ang tunay na kinalabasan.
Kayarian: payak na anyo + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 Akala ko ay maanghang ang pagkaing ito, ngunit banayad na tamis pala ang lumaganap sa bibig pagkatapos.
～と思いきや: Inaasahan ang isang kalagayan, ngunit iba pala sa inaakala ang tunay na kinalabasan.
Kayarian: payak na anyo + と思いきや.
›
2. Kundisyon, pagpapalagay, at kinalabasan
25 pangungusap
Maunawaan kung paano nagbabago ang paghatol, pagpili, at kinalabasan depende sa kung natutupad o hindi ang isang ipinapalagay na kundisyon.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Sa halip na kopyahin nang buo ang sagot ng iba, mas gugustuhin kong magkamali ngunit ibigay ang sagot na ako mismo ang nag-isip.
～くらいなら: Sa halip na tanggapin ang di-kanais-nais na pagpili sa unang bahagi, mas minamabuti ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Sa halip na pumila nang isang oras, kumain na lang tayo ng tanghalian sa malapit na kainan.
～くらいなら: Sa halip na tanggapin ang di-kanais-nais na pagpili sa unang bahagi, mas minamabuti ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Sa halip na magtrabaho araw-araw habang nagrereklamo, mas mabuting maglakas-loob at maghanap ng ibang trabaho.
～くらいなら: Sa halip na tanggapin ang di-kanais-nais na pagpili sa unang bahagi, mas minamabuti ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong diksyunaryo + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 Kahit ilang beses mong pindutin ang button, hindi gagana ang remote kung ubos na ang baterya.
～たところで: Kahit gawin ang nasa unang bahagi, hindi pa rin makukuha ang inaasahang resulta.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Kahit magreklamo ka rito, hindi naman darating nang mas maaga ang naantalang tren.
～たところで: Kahit gawin ang nasa unang bahagi, hindi pa rin makukuha ang inaasahang resulta.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Kahit presyo lamang ang paghambingin, hindi mo malalaman kung bagay sa iyo ang sapatos.
～たところで: Kahit gawin ang nasa unang bahagi, hindi pa rin makukuha ang inaasahang resulta.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Kahit magpuyat nang isang gabi, hindi nito mapupunan ang matagal na kakulangan sa pagsasanay.
～たところで: Kahit gawin ang nasa unang bahagi, hindi pa rin makukuha ang inaasahang resulta.
Kayarian: pandiwa sa anyong た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 Kung unang pagtatanghal ng nakababata kong kapatid na babae, pupunta kaming buong pamilya kahit malayo.
～とあれば: Kung talagang umiiral ang natatanging kundisyong nasa unang bahagi, nagiging makatwiran o posible rin ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan o payak na anyo + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 Kung mawawala ang suplay ng tubig mula bukas ng umaga, kailangan nating maghanda ng tubig ngayong gabi pa lamang.
～とあれば: Kung talagang umiiral ang natatanging kundisyong nasa unang bahagi, nagiging makatwiran o posible rin ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan o payak na anyo + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 Kung bagong akda ito ng isang sikat na manunulat, natural lamang na mapansin na ito bago pa ilabas.
～とあれば: Kung talagang umiiral ang natatanging kundisyong nasa unang bahagi, nagiging makatwiran o posible rin ang nasa ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan o payak na anyo + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 Kung patuloy kang magbabasa nang hindi tinitiyak ang kahulugan ng kanji, hindi mo mauunawaan nang tama ang nilalaman ng teksto.
～ようでは: Kapag nagpatuloy ang di-kanais-nais na kalagayan sa unang bahagi, mahirap nang maiwasan ang negatibong resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: payak na anyo ng pandiwa o い-pang-uri / ugat ng な-pang-uri + な / pangngalan + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 Kung hinihingal ka na sa pag-akyat sa maikling dalisdis, magiging mahirap ang pag-akyat sa bundok sa susunod na buwan.
～ようでは: Kapag nagpatuloy ang di-kanais-nais na kalagayan sa unang bahagi, mahirap nang maiwasan ang negatibong resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: payak na anyo ng pandiwa o い-pang-uri / ugat ng な-pang-uri + な / pangngalan + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 Kung paulit-ulit mong napagkakamalian ang oras ng usapan, mawawala ang tiwala sa iyo ng mga kaibigan mo.
～ようでは: Kapag nagpatuloy ang di-kanais-nais na kalagayan sa unang bahagi, mahirap nang maiwasan ang negatibong resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: payak na anyo ng pandiwa o い-pang-uri / ugat ng な-pang-uri + な / pangngalan + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 Kahit gaano kaperpekto ang paghahanda sa biyahe, masasayang ang lahat kapag nakalimutan ang passport sa mismong araw.
～ばそれまでだ: Kapag nangyari ang isang kundisyon, nawawalan ng saysay ang naunang pagsisikap o saligan; maaari rin itong mangahulugang wala nang maidaragdag kapag ganoon ang pagkakabuod.
Kayarian: pandiwa sa anyong ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Kahit mag-ipon nang paunti-unti araw-araw, masasayang ang lahat kung gagastusin din sa mga bagay na hindi kailangan.
～ばそれまでだ: Kapag nangyari ang isang kundisyon, nawawalan ng saysay ang naunang pagsisikap o saligan; maaari rin itong mangahulugang wala nang maidaragdag kapag ganoon ang pagkakabuod.
Kayarian: pandiwa sa anyong ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 Kahit ilang beses mong ayusin ang teksto, masasayang ang lahat kung sa maling tatanggap mo ito ipadadala.
～ばそれまでだ: Kapag nangyari ang isang kundisyon, nawawalan ng saysay ang naunang pagsisikap o saligan; maaari rin itong mangahulugang wala nang maidaragdag kapag ganoon ang pagkakabuod.
Kayarian: pandiwa sa anyong ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 Kung sasabihing sarili kong pananagutan ang pagkahuli ko, wala na akong maidadahilan, ngunit dalawang beses talagang huminto ang tren kaninang umaga.
～ばそれまでだ: Kapag nangyari ang isang kundisyon, nawawalan ng saysay ang naunang pagsisikap o saligan; maaari rin itong mangahulugang wala nang maidaragdag kapag ganoon ang pagkakabuod.
Kayarian: pandiwa sa anyong ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Kapag maraming bagahe, may sarili rin itong abala: mahirap agad mahanap ang kailangan.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Matapos tanggapin ang isang kalagayan, ipinapakita na mayroon din itong sariling problema, pakinabang, o paraan ng pagharap.
Kayarian: pandiwang anyong ば + anyong た + で / pandiwang anyong たら + anyong た + で / い-pang-uring anyong ければ + parehong い-pang-uri + で / な-pang-uri o pangngalan + なら + parehong salita + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 Kung mag-isa ka, may sarili rin itong ginhawa: makakakain ka sa oras na gusto mo.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Matapos tanggapin ang isang kalagayan, ipinapakita na mayroon din itong sariling problema, pakinabang, o paraan ng pagharap.
Kayarian: pandiwang anyong ば + anyong た + で / pandiwang anyong たら + anyong た + で / い-pang-uring anyong ければ + parehong い-pang-uri + で / な-pang-uri o pangngalan + なら + parehong salita + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 Kung makansela man ang laban, gamitin na lang natin ang oras upang makapagkuwentuhan nang mahinahon kasama ang mga kasamahan.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Matapos tanggapin ang isang kalagayan, ipinapakita na mayroon din itong sariling problema, pakinabang, o paraan ng pagharap.
Kayarian: pandiwang anyong ば + anyong た + で / pandiwang anyong たら + anyong た + で / い-pang-uring anyong ければ + parehong い-pang-uri + で / な-pang-uri o pangngalan + なら + parehong salita + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 Kung tatanggihan mo ang trabaho, dapat mo ring ipaalam iyon sa kabilang panig nang maaga.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Matapos tanggapin ang isang kalagayan, ipinapakita na mayroon din itong sariling problema, pakinabang, o paraan ng pagharap.
Kayarian: pandiwang anyong ば + anyong た + で / pandiwang anyong たら + anyong た + で / い-pang-uring anyong ければ + parehong い-pang-uri + で / な-pang-uri o pangngalan + なら + parehong salita + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Kahit hindi ko naunawaan ang lahat, nakuha ko naman kahit paano ang pangkalahatang daloy ng usapan.
～ないまでも: Kahit hindi maabot ang ideyal na antas sa unang bahagi, naaabot man lamang ang mas makatotohanang pamantayan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong ない + ないまでも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Kahit hindi manalo sa kampeonato, gusto ko man lamang makapagtala ng mas magandang resulta kaysa noong nakaraan.
～ないまでも: Kahit hindi maabot ang ideyal na antas sa unang bahagi, naaabot man lamang ang mas makatotohanang pamantayan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong ない + ないまでも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Kahit hindi maibalik sa kalagayang parang bago, mukhang maaayos naman ito upang magamit muli.
～ないまでも: Kahit hindi maabot ang ideyal na antas sa unang bahagi, naaabot man lamang ang mas makatotohanang pamantayan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong ない + ないまでも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Kahit hindi ko maipaliwanag nang kasingdetalye ng isang eksperto, maituturo ko naman ang pangunahing paraan ng paggamit.
～ないまでも: Kahit hindi maabot ang ideyal na antas sa unang bahagi, naaabot man lamang ang mas makatotohanang pamantayan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong ない + ないまでも.
›
3. Konsesyon, hindi pagdepende sa kundisyon, at walang eksepsiyon
12 pangungusap
Maipahayag na hindi nagbabago ang kongklusyon kahit mag-iba ang kundisyon, piliin ang kabaligtarang opsiyon, o umabot sa sukdulan ang sitwasyon.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Anuman ang lagay ng panahon, idaraos ang seremonya sa loob ng gusali ayon sa iskedyul.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Anuman ang tiyak na nilalaman, kalagayan, o resulta sa unang bahagi, hindi nito naaapektuhan ang ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Anuman ang dahilan, hindi maaaring gamitin nang walang pahintulot ang gawa ng ibang tao.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Anuman ang tiyak na nilalaman, kalagayan, o resulta sa unang bahagi, hindi nito naaapektuhan ang ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Anuman ang tindi ng sira, patayin muna ang power.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Anuman ang tiyak na nilalaman, kalagayan, o resulta sa unang bahagi, hindi nito naaapektuhan ang ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Kahit magbago ang plano, tatapusin ko ang paghahanda sa loob ng linggong ito.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Kahit mangyari ang matindi o ipinapalagay na kalagayan sa unang bahagi, hindi nagbabago ang pasya, paghatol, o resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と（も） / が; ugat ng い-pang-uri + かろうと; な-pang-uri o pangngalan + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 Kahit ilang beses akong mabigo, kailangan ko lamang alamin ang dahilan at subukang muli.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Kahit mangyari ang matindi o ipinapalagay na kalagayan sa unang bahagi, hindi nagbabago ang pasya, paghatol, o resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と（も） / が; ugat ng い-pang-uri + かろうと; な-pang-uri o pangngalan + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 Gaano man katagal abutin, gusto kong ayusin gamit ang sarili kong mga kamay ang lumang relong ito.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Kahit mangyari ang matindi o ipinapalagay na kalagayan sa unang bahagi, hindi nagbabago ang pasya, paghatol, o resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と（も） / が; ugat ng い-pang-uri + かろうと; な-pang-uri o pangngalan + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Kahit masama ang resulta, dapat itong iulat nang hindi itinatago ang katotohanan.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Kahit mangyari ang matindi o ipinapalagay na kalagayan sa unang bahagi, hindi nagbabago ang pasya, paghatol, o resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と（も） / が; ugat ng い-pang-uri + かろうと; な-pang-uri o pangngalan + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 Gaano man katahimik ang tingin dito, mapanganib pa ring maglakad nang mag-isa sa bundok sa gabi.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Kahit mangyari ang matindi o ipinapalagay na kalagayan sa unang bahagi, hindi nagbabago ang pasya, paghatol, o resulta sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と（も） / が; ugat ng い-pang-uri + かろうと; な-pang-uri o pangngalan + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Sumang-ayon man o hindi ang pamilya ko, ako ang magpapasya kung mag-aaral ako sa ibang bansa.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Gawin man o hindi ang kilos sa unang bahagi, hindi nagbabago ang katotohanan, paghatol, o kaayusan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と / が + kaparehong pandiwa sa anyong diksyunaryo + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Pumila man o hindi ang mga customer, binubuksan ng may-ari ang tindahan sa parehong oras tuwing umaga.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Gawin man o hindi ang kilos sa unang bahagi, hindi nagbabago ang katotohanan, paghatol, o kaayusan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と / が + kaparehong pandiwa sa anyong diksyunaryo + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Aminin man o hindi ng mismong tao, hindi nagbabago ang katotohanang nakatala sa rekord.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Gawin man o hindi ang kilos sa unang bahagi, hindi nagbabago ang katotohanan, paghatol, o kaayusan sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pandiwa sa anyong pakusa + と / が + kaparehong pandiwa sa anyong diksyunaryo + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Kahit baguhan ka, ibalik sa dating lugar ang mga gamit pagkatapos gamitin.
～であれ・～であろうと: Anumang pagkakakilanlan, uri, o kalagayan ang nasa unang bahagi, nananatiling umiiral ang prinsipyo sa ikalawang bahagi.
Kayarian: pangngalan o ugat ng な-pang-uri + であれ / であろうと.
›
