1. Waktu, perubahan, dan peristiwa tak terduga
23 kalimat
Menguasai ungkapan yang digunakan ketika satu tindakan segera disusul tindakan lain, suatu keadaan terus berubah, atau hasilnya bertentangan dengan perkiraan.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 Begitu rapat berakhir, semua peserta serentak menuju pintu keluar.
～が早いか: tindakan kedua terjadi hampir bersamaan, tepat setelah tindakan pertama berlangsung.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 Begitu mematikan alarm, adik laki-laki saya langsung kembali masuk ke balik selimut.
～が早いか: tindakan kedua terjadi hampir bersamaan, tepat setelah tindakan pertama berlangsung.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 Begitu kunci pintu depan terbuka, anjing itu langsung berlari ke halaman.
～が早いか: tindakan kedua terjadi hampir bersamaan, tepat setelah tindakan pertama berlangsung.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 Begitu hujan berhenti, anak-anak mulai bermain sepak bola di taman.
～が早いか: tindakan kedua terjadi hampir bersamaan, tepat setelah tindakan pertama berlangsung.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 Begitu pintu kereta terbuka, para penumpang mengalir keluar ke peron.
～や・～や否や: begitu suatu tindakan terjadi, peristiwa lain segera menyusul.
Pola: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 Begitu guru selesai membacakan pertanyaan, ia mengangkat tangan tanpa ragu.
～や・～や否や: begitu suatu tindakan terjadi, peristiwa lain segera menyusul.
Pola: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 Begitu peluit akhir pertandingan berbunyi, tepuk tangan meriah pecah dari tribun pendukung.
～や・～や否や: begitu suatu tindakan terjadi, peristiwa lain segera menyusul.
Pola: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 Begitu melihat seekor burung di luar jendela, kucing itu merendahkan tubuh lalu mendekatinya.
～や・～や否や: begitu suatu tindakan terjadi, peristiwa lain segera menyusul.
Pola: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 Begitu pulang, kakak laki-laki saya membuka kulkas dan minum air.
～なり: subjek yang sama melakukan tindakan kedua segera setelah menyelesaikan tindakan pertama.
Pola: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 Begitu mendengar hasilnya, ia menelepon ibunya.
～なり: subjek yang sama melakukan tindakan kedua segera setelah menyelesaikan tindakan pertama.
Pola: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 Begitu melihat sekilas dokumen, kepala departemen memanggil penanggung jawab ke ruang rapat.
～なり: subjek yang sama melakukan tindakan kedua segera setelah menyelesaikan tindakan pertama.
Pola: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 Setiap kali kamar baru selesai dirapikan, anak itu langsung menyebarkan mainannya lagi di mana-mana.
～そばから: baru saja sesuatu selesai dilakukan, situasi yang berlawanan atau merepotkan segera terulang lagi.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 Kosakata baru selalu langsung terlupakan begitu dipelajari, jadi latihan ulang sangat penting.
～そばから: baru saja sesuatu selesai dilakukan, situasi yang berlawanan atau merepotkan segera terulang lagi.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 Setiap kali salju disingkirkan, salju kembali menumpuk, dan hingga pagi jalan pun tak terlihat.
～そばから: baru saja sesuatu selesai dilakukan, situasi yang berlawanan atau merepotkan segera terulang lagi.
Pola: kata kerja bentuk kamus atau bentuk た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 Sejak mulai berjalan-jalan setiap pagi, saya dapat tidur nyenyak pada malam hari.
～てからというもの(は): sejak suatu peristiwa menjadi titik awal, keadaan baru terus berlangsung hingga sekarang.
Pola: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 Sejak mulai bekerja jarak jauh, saya lebih sering makan malam bersama keluarga.
～てからというもの(は): sejak suatu peristiwa menjadi titik awal, keadaan baru terus berlangsung hingga sekarang.
Pola: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 Sejak mengalami kegagalan itu, saya selalu memeriksa isi pesan sebelum mengirimkannya.
～てからというもの(は): sejak suatu peristiwa menjadi titik awal, keadaan baru terus berlangsung hingga sekarang.
Pola: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Begitu mulai menonton video ini, saya akan terus penasaran dengan lanjutannya hingga tidak bisa tidur.
～たら最後・～たが最後: begitu masuk ke suatu keadaan, sesudahnya akan sulit berhenti, kembali seperti semula, atau memperbaiki akibatnya.
Pola: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Begitu mulai melontarkan lelucon, ia sulit sekali berhenti meskipun orang-orang di sekitarnya mencoba menghentikannya.
～たら最後・～たが最後: begitu masuk ke suatu keadaan, sesudahnya akan sulit berhenti, kembali seperti semula, atau memperbaiki akibatnya.
Pola: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Begitu rahasia ini saya ceritakan kepadanya, besok pasti sudah tersebar ke seluruh kelas.
～たら最後・～たが最後: begitu masuk ke suatu keadaan, sesudahnya akan sulit berhenti, kembali seperti semula, atau memperbaiki akibatnya.
Pola: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 Saya kira akhir pekan akan cerah, ternyata hujan dingin turun sejak pagi.
～と思いきや: semula diperkirakan akan terjadi sesuatu, tetapi kenyataannya justru berbeda dari dugaan.
Pola: bentuk biasa + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 Saya kira ia akan menolak, ternyata ia langsung menjawab bahwa ia akan ikut.
～と思いきや: semula diperkirakan akan terjadi sesuatu, tetapi kenyataannya justru berbeda dari dugaan.
Pola: bentuk biasa + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 Saya kira hidangan ini pedas, ternyata rasa manis yang lembut justru terasa belakangan.
～と思いきや: semula diperkirakan akan terjadi sesuatu, tetapi kenyataannya justru berbeda dari dugaan.
Pola: bentuk biasa + と思いきや.
›
2. Kondisi, pengandaian, dan hasil
25 kalimat
Memahami bagaimana penilaian, pilihan, dan hasil berubah bergantung pada terpenuhi atau tidaknya suatu kondisi hipotesis.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Daripada menyalin jawaban orang lain mentah-mentah, saya lebih memilih memberikan jawaban hasil pemikiran sendiri meskipun salah.
～くらいなら: daripada menerima pilihan pada bagian pertama yang sangat tidak diinginkan, pembicara lebih memilih alternatif pada bagian kedua.
Pola: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Daripada mengantre sampai satu jam, mari makan siang di restoran terdekat.
～くらいなら: daripada menerima pilihan pada bagian pertama yang sangat tidak diinginkan, pembicara lebih memilih alternatif pada bagian kedua.
Pola: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Daripada terus bekerja sambil mengeluh setiap hari, lebih baik memberanikan diri mencari pekerjaan lain.
～くらいなら: daripada menerima pilihan pada bagian pertama yang sangat tidak diinginkan, pembicara lebih memilih alternatif pada bagian kedua.
Pola: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 Berapa kali pun tombol ditekan, remote tidak akan berfungsi jika baterainya habis.
～たところで: sekalipun tindakan pada bagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Pola: kata kerja bentuk た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Sekalipun mengeluh di sini, kereta yang terlambat tidak akan datang lebih cepat.
～たところで: sekalipun tindakan pada bagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Pola: kata kerja bentuk た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Sekalipun hanya membandingkan harga, Anda tidak akan tahu apakah sepatu itu cocok untuk Anda.
～たところで: sekalipun tindakan pada bagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Pola: kata kerja bentuk た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Begadang semalam pun tidak akan menutupi kekurangan latihan yang menumpuk selama ini.
～たところで: sekalipun tindakan pada bagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Pola: kata kerja bentuk た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 Karena ini penampilan perdana adik perempuan saya, seluruh keluarga berniat pergi menontonnya meskipun tempatnya jauh.
～とあれば: jika kondisi khusus pada bagian pertama benar-benar berlaku, tindakan atau penilaian pada bagian kedua pun menjadi wajar atau perlu.
Pola: kata benda atau bentuk biasa + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 Jika aliran air benar-benar akan dihentikan mulai besok pagi, kita perlu menyiapkan air malam ini.
～とあれば: jika kondisi khusus pada bagian pertama benar-benar berlaku, tindakan atau penilaian pada bagian kedua pun menjadi wajar atau perlu.
Pola: kata benda atau bentuk biasa + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 Kalau ini karya baru seorang penulis populer, wajar jika karya itu sudah menarik perhatian bahkan sebelum diterbitkan.
～とあれば: jika kondisi khusus pada bagian pertama benar-benar berlaku, tindakan atau penilaian pada bagian kedua pun menjadi wajar atau perlu.
Pola: kata benda atau bentuk biasa + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 Jika Anda terus membaca tanpa memeriksa arti kanji, isi bacaan tidak akan dapat dipahami dengan benar.
～ようでは: jika keadaan kurang baik pada bagian pertama terus dibiarkan, hasil negatif pada bagian kedua sulit dihindari.
Pola: kata kerja atau kata sifat い bentuk biasa / akar kata sifat な + な / kata benda + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 Jika baru mendaki sedikit tanjakan saja sudah kehabisan napas, pendakian bulan depan akan sulit dilakukan.
～ようでは: jika keadaan kurang baik pada bagian pertama terus dibiarkan, hasil negatif pada bagian kedua sulit dihindari.
Pola: kata kerja atau kata sifat い bentuk biasa / akar kata sifat な + な / kata benda + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 Jika Anda berkali-kali salah mengingat waktu janji, Anda akan kehilangan kepercayaan teman-teman.
～ようでは: jika keadaan kurang baik pada bagian pertama terus dibiarkan, hasil negatif pada bagian kedua sulit dihindari.
Pola: kata kerja atau kata sifat い bentuk biasa / akar kata sifat な + な / kata benda + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 Seberapa sempurna pun persiapan perjalanan, semuanya sia-sia jika paspor tertinggal pada hari keberangkatan.
～ばそれまでだ: jika kondisi tertentu sampai terjadi, seluruh upaya atau dasar sebelumnya kehilangan makna; dapat pula berarti bahwa bila diringkas seperti itu, tidak ada lagi yang dapat dibantah.
Pola: kata kerja bentuk kondisional ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Meskipun menabung sedikit demi sedikit setiap hari, semua usaha itu akan sia-sia jika akhirnya seluruh uang dihabiskan untuk barang yang tidak diperlukan.
～ばそれまでだ: jika kondisi tertentu sampai terjadi, seluruh upaya atau dasar sebelumnya kehilangan makna; dapat pula berarti bahwa bila diringkas seperti itu, tidak ada lagi yang dapat dibantah.
Pola: kata kerja bentuk kondisional ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 Berapa kali pun tulisan diperbaiki, semuanya sia-sia jika dikirim kepada penerima yang salah.
～ばそれまでだ: jika kondisi tertentu sampai terjadi, seluruh upaya atau dasar sebelumnya kehilangan makna; dapat pula berarti bahwa bila diringkas seperti itu, tidak ada lagi yang dapat dibantah.
Pola: kata kerja bentuk kondisional ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 Jika orang mengatakan bahwa keterlambatan itu tanggung jawab saya, saya memang tidak dapat membantah; tetapi kereta berhenti dua kali pagi ini.
～ばそれまでだ: jika kondisi tertentu sampai terjadi, seluruh upaya atau dasar sebelumnya kehilangan makna; dapat pula berarti bahwa bila diringkas seperti itu, tidak ada lagi yang dapat dibantah.
Pola: kata kerja bentuk kondisional ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Barang bawaan yang banyak juga menimbulkan kerepotan tersendiri: barang yang diperlukan sulit ditemukan dengan cepat.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: setelah menerima suatu keadaan apa adanya, pembicara menjelaskan masalah, keuntungan, atau cara menanganinya yang khas bagi keadaan tersebut.
Pola: kata kerja bentuk ば + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata kerja bentuk たら + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata sifat い bentuk ければ + kata sifat yang sama + で / kata sifat な atau kata benda + なら + unsur yang sama + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 Kalau sendirian, ada enaknya juga: kita dapat makan kapan saja sesuka hati.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: setelah menerima suatu keadaan apa adanya, pembicara menjelaskan masalah, keuntungan, atau cara menanganinya yang khas bagi keadaan tersebut.
Pola: kata kerja bentuk ば + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata kerja bentuk たら + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata sifat い bentuk ければ + kata sifat yang sama + で / kata sifat な atau kata benda + なら + unsur yang sama + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 Jika pertandingan jadi dibatalkan, mari gunakan waktunya untuk mengobrol santai dengan rekan satu tim.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: setelah menerima suatu keadaan apa adanya, pembicara menjelaskan masalah, keuntungan, atau cara menanganinya yang khas bagi keadaan tersebut.
Pola: kata kerja bentuk ば + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata kerja bentuk たら + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata sifat い bentuk ければ + kata sifat yang sama + で / kata sifat な atau kata benda + なら + unsur yang sama + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 Jika memang akan menolak pekerjaan itu, setidaknya Anda harus segera menghubungi pihak yang bersangkutan.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: setelah menerima suatu keadaan apa adanya, pembicara menjelaskan masalah, keuntungan, atau cara menanganinya yang khas bagi keadaan tersebut.
Pola: kata kerja bentuk ば + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata kerja bentuk たら + bentuk た dari kata kerja yang sama + で / kata sifat い bentuk ければ + kata sifat yang sama + で / kata sifat な atau kata benda + なら + unsur yang sama + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Meskipun tidak memahami semuanya, setidaknya saya dapat menangkap garis besar percakapan.
～ないまでも: meskipun tidak mencapai tingkat ideal pada bagian pertama, setidaknya tingkat yang lebih realistis pada bagian kedua tercapai.
Pola: kata kerja bentuk ない + までも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Kalaupun tidak bisa menjadi juara, saya ingin setidaknya mencatat hasil yang lebih baik daripada sebelumnya.
～ないまでも: meskipun tidak mencapai tingkat ideal pada bagian pertama, setidaknya tingkat yang lebih realistis pada bagian kedua tercapai.
Pola: kata kerja bentuk ない + までも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Walaupun tidak dapat mengembalikannya seperti baru, tampaknya benda itu masih dapat diperbaiki hingga bisa dipakai lagi.
～ないまでも: meskipun tidak mencapai tingkat ideal pada bagian pertama, setidaknya tingkat yang lebih realistis pada bagian kedua tercapai.
Pola: kata kerja bentuk ない + までも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Walaupun tidak dapat menjelaskannya sedetail seorang ahli, saya setidaknya dapat menerangkan cara penggunaan dasarnya.
～ないまでも: meskipun tidak mencapai tingkat ideal pada bagian pertama, setidaknya tingkat yang lebih realistis pada bagian kedua tercapai.
Pola: kata kerja bentuk ない + までも.
›
3. Konsesi, tidak bergantung pada kondisi, dan tanpa pengecualian
12 kalimat
Mengungkapkan bahwa kesimpulan tetap tidak berubah meskipun kondisi berganti, pilihan yang berlawanan diambil, atau situasi mencapai keadaan ekstrem.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Apa pun kondisi cuacanya, upacara akan diselenggarakan di dalam ruangan sesuai jadwal.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: apa pun isi, keadaan, atau hasil pada bagian pertama, hasil pada bagian kedua tidak berubah.
Pola: kata benda + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Apa pun alasannya, karya orang lain tidak boleh digunakan tanpa izin.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: apa pun isi, keadaan, atau hasil pada bagian pertama, hasil pada bagian kedua tidak berubah.
Pola: kata benda + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Apa pun tingkat kerusakannya, matikan daya listrik terlebih dahulu.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: apa pun isi, keadaan, atau hasil pada bagian pertama, hasil pada bagian kedua tidak berubah.
Pola: kata benda + （の）いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Sekalipun rencana berubah, saya akan menyelesaikan persiapan minggu ini.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: meskipun situasi ekstrem atau hipotesis pada bagian pertama terjadi, tekad, penilaian, atau hasil pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と（も） / が; akar kata sifat い + かろうと; kata sifat な atau kata benda + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 Berapa kali pun gagal, cari penyebabnya lalu coba sekali lagi.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: meskipun situasi ekstrem atau hipotesis pada bagian pertama terjadi, tekad, penilaian, atau hasil pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と（も） / が; akar kata sifat い + かろうと; kata sifat な atau kata benda + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 Berapa lama pun waktu yang diperlukan, saya ingin memperbaiki jam antik ini dengan tangan saya sendiri.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: meskipun situasi ekstrem atau hipotesis pada bagian pertama terjadi, tekad, penilaian, atau hasil pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と（も） / が; akar kata sifat い + かろうと; kata sifat な atau kata benda + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Sekalipun hasilnya buruk, fakta harus dilaporkan tanpa disembunyikan.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: meskipun situasi ekstrem atau hipotesis pada bagian pertama terjadi, tekad, penilaian, atau hasil pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と（も） / が; akar kata sifat い + かろうと; kata sifat な atau kata benda + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 Setenang apa pun kelihatannya, berjalan sendirian di gunung pada malam hari tetap berbahaya.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: meskipun situasi ekstrem atau hipotesis pada bagian pertama terjadi, tekad, penilaian, atau hasil pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と（も） / が; akar kata sifat い + かろうと; kata sifat な atau kata benda + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Entah keluarga menyetujuinya atau tidak, saya akan memutuskan sendiri apakah akan belajar di luar negeri.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: baik tindakan pada bagian pertama dilakukan maupun tidak, fakta, penilaian, atau keputusan pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Entah ada pelanggan yang mengantre atau tidak, pemilik toko membuka tokonya pada waktu yang sama setiap pagi.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: baik tindakan pada bagian pertama dilakukan maupun tidak, fakta, penilaian, atau keputusan pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Entah orang yang bersangkutan mengakuinya atau tidak, fakta yang tercatat tidak akan berubah.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: baik tindakan pada bagian pertama dilakukan maupun tidak, fakta, penilaian, atau keputusan pada bagian kedua tetap tidak berubah.
Pola: kata kerja bentuk volisional + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Sekalipun Anda seorang pemula, kembalikan peralatan ke tempat semula setelah menggunakannya.
～であれ・～であろうと: apa pun identitas, kategori, atau keadaan pada bagian pertama, prinsip pada bagian kedua tetap berlaku.
Pola: kata benda atau akar kata sifat な + であれ / であろうと.
›
