1. Masa, perubahan dan kejutan
23 ayat
Kuasai ungkapan yang digunakan apabila satu tindakan berlaku sejurus selepas tindakan lain, suatu keadaan terus berubah atau hasilnya bertentangan dengan jangkaan.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 Sebaik sahaja mesyuarat berakhir, para peserta beramai-ramai menuju ke pintu keluar.
～が早いか: Tindakan kedua berlaku hampir serentak, sejurus selepas tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 Sebaik sahaja adik lelaki saya mematikan jam loceng, dia kembali menyusup ke bawah selimut.
～が早いか: Tindakan kedua berlaku hampir serentak, sejurus selepas tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 Sebaik sahaja kunci pintu masuk dibuka, anjing itu meluru ke halaman.
～が早いか: Tindakan kedua berlaku hampir serentak, sejurus selepas tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 Sebaik sahaja hujan berhenti, kanak-kanak mula bermain bola sepak di taman.
～が早いか: Tindakan kedua berlaku hampir serentak, sejurus selepas tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 Sebaik sahaja pintu kereta api dibuka, para penumpang berpusu-pusu keluar ke platform.
～や・～や否や: Sebaik sahaja sesuatu tindakan berlaku, perkara lain menyusul serta-merta.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 Sebaik sahaja guru selesai membacakan soalan, dia mengangkat tangan tanpa teragak-agak.
～や・～や否や: Sebaik sahaja sesuatu tindakan berlaku, perkara lain menyusul serta-merta.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 Sebaik sahaja wisel penamat perlawanan berbunyi, tepukan gemuruh bergema dari tempat duduk penonton.
～や・～や否や: Sebaik sahaja sesuatu tindakan berlaku, perkara lain menyusul serta-merta.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 Sebaik sahaja kucing itu ternampak kelibat seekor burung di luar tingkap, ia merendahkan badan lalu menghampirinya.
～や・～や否や: Sebaik sahaja sesuatu tindakan berlaku, perkara lain menyusul serta-merta.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 Sebaik sahaja abang pulang, dia membuka peti sejuk lalu minum air.
～なり: Subjek yang sama melakukan tindakan kedua sebaik sahaja menyelesaikan tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 Sebaik sahaja mendengar keputusan itu, dia menelefon ibunya.
～なり: Subjek yang sama melakukan tindakan kedua sebaik sahaja menyelesaikan tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 Sebaik sahaja ketua jabatan selesai meneliti dokumen, beliau memanggil pegawai yang bertanggungjawab ke bilik mesyuarat.
～なり: Subjek yang sama melakukan tindakan kedua sebaik sahaja menyelesaikan tindakan pertama.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 Bilik baru sahaja dikemas, tetapi kanak-kanak itu sudah menyelerakkan semula mainan di merata-rata tempat.
～そばから: Sebaik sahaja sesuatu selesai dilakukan, keadaan yang bertentangan atau menyusahkan berulang lagi.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 Perkataan baharu sentiasa terlupa sebaik sahaja dihafal, jadi ulang kaji amat penting.
～そばから: Sebaik sahaja sesuatu selesai dilakukan, keadaan yang bertentangan atau menyusahkan berulang lagi.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 Salji kembali menimbun sebaik sahaja dialihkan; jalan masih tidak kelihatan walaupun pagi sudah tiba.
～そばから: Sebaik sahaja sesuatu selesai dilakukan, keadaan yang bertentangan atau menyusahkan berulang lagi.
Struktur: kata kerja bentuk kamus / bentuk た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 Sejak mula berjalan kaki pada waktu pagi, saya dapat tidur lena pada waktu malam.
～てからというもの(は): Sejak suatu peristiwa menjadi titik perubahan, keadaan baharu berterusan hingga sekarang.
Struktur: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 Sejak mula bekerja dari jarak jauh, saya lebih kerap makan malam bersama keluarga.
～てからというもの(は): Sejak suatu peristiwa menjadi titik perubahan, keadaan baharu berterusan hingga sekarang.
Struktur: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 Sejak mengalami kegagalan itu, saya sentiasa menyemak kandungan sebelum menghantarnya.
～てからというもの(は): Sejak suatu peristiwa menjadi titik perubahan, keadaan baharu berterusan hingga sekarang.
Struktur: kata kerja bentuk て + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Sebaik sahaja saya mula menonton video ini, saya akan asyik memikirkan sambungannya sehingga tidak dapat tidur.
～たら最後・～たが最後: Sebaik sahaja seseorang memasuki sesuatu keadaan, keadaan itu sukar dihentikan, dipulihkan atau diperbetulkan.
Struktur: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Sebaik sahaja dia mula bergurau, amat sukar untuk membuatnya berhenti walaupun orang di sekeliling cuba menghalangnya.
～たら最後・～たが最後: Sebaik sahaja seseorang memasuki sesuatu keadaan, keadaan itu sukar dihentikan, dipulihkan atau diperbetulkan.
Struktur: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Sebaik sahaja rahsia ini diberitahu kepadanya, seluruh kelas akan mengetahuinya esok.
～たら最後・～たが最後: Sebaik sahaja seseorang memasuki sesuatu keadaan, keadaan itu sukar dihentikan, dipulihkan atau diperbetulkan.
Struktur: kata kerja bentuk た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 Saya menyangka hujung minggu akan cerah, rupa-rupanya hujan dingin turun sejak pagi.
～と思いきや: Sesuatu keadaan dijangka akan berlaku, tetapi hasil sebenar berbeza daripada jangkaan.
Struktur: bentuk biasa + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 Saya menyangka dia akan menolak, rupa-rupanya dia segera menjawab bahawa dia akan turut serta.
～と思いきや: Sesuatu keadaan dijangka akan berlaku, tetapi hasil sebenar berbeza daripada jangkaan.
Struktur: bentuk biasa + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 Saya menyangka hidangan ini pedas, rupa-rupanya rasa manis yang lembut mula terasa selepas itu.
～と思いきや: Sesuatu keadaan dijangka akan berlaku, tetapi hasil sebenar berbeza daripada jangkaan.
Struktur: bentuk biasa + と思いきや.
›
2. Syarat, andaian dan hasil
25 ayat
Fahami bagaimana penilaian, pilihan dan hasil berubah bergantung pada sama ada sesuatu syarat andaian dipenuhi atau tidak.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Daripada menyalin bulat-bulat jawapan orang lain, saya rela tersalah asalkan dapat memberikan jawapan yang saya fikirkan sendiri.
～くらいなら: Daripada menerima pilihan yang tidak diingini pada bahagian pertama, lebih baik memilih pilihan pada bahagian kedua.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Daripada beratur selama sejam, lebih baik kita makan tengah hari di kedai berdekatan.
～くらいなら: Daripada menerima pilihan yang tidak diingini pada bahagian pertama, lebih baik memilih pilihan pada bahagian kedua.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Daripada terus bekerja sambil merungut setiap hari, lebih baik memberanikan diri untuk mencari pekerjaan lain.
～くらいなら: Daripada menerima pilihan yang tidak diingini pada bahagian pertama, lebih baik memilih pilihan pada bahagian kedua.
Struktur: kata kerja bentuk kamus + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 Walau berapa kali butang ditekan, alat kawalan jauh tidak akan berfungsi jika baterinya sudah habis.
～たところで: Walaupun tindakan pada bahagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Struktur: kata kerja bentuk た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Walaupun kita merungut di sini, kereta api yang lewat itu tidak akan tiba lebih awal.
～たところで: Walaupun tindakan pada bahagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Struktur: kata kerja bentuk た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Walaupun hanya membandingkan harga, kita tidak akan tahu sama ada kasut itu sesuai atau tidak.
～たところで: Walaupun tindakan pada bahagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Struktur: kata kerja bentuk た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Walaupun berjaga sepanjang satu malam, kekurangan latihan selama ini tidak dapat ditebus.
～たところで: Walaupun tindakan pada bahagian pertama dilakukan, hasil yang diharapkan tetap tidak akan diperoleh.
Struktur: kata kerja bentuk た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 Memandangkan ini penampilan pertama adik perempuan saya di pentas, seluruh keluarga bercadang untuk pergi menontonnya walaupun tempatnya jauh.
～とあれば: Jika syarat khusus pada bahagian pertama benar-benar dipenuhi, maka perkara pada bahagian kedua juga berlaku atau dianggap wajar.
Struktur: kata nama / bentuk biasa + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 Jika bekalan air benar-benar akan terputus mulai pagi esok, kita perlu menyediakan air malam ini.
～とあれば: Jika syarat khusus pada bahagian pertama benar-benar dipenuhi, maka perkara pada bahagian kedua juga berlaku atau dianggap wajar.
Struktur: kata nama / bentuk biasa + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 Memandangkan ini karya baharu seorang penulis popular, tidak hairanlah karya itu sudah menarik perhatian sebelum dilancarkan.
～とあれば: Jika syarat khusus pada bahagian pertama benar-benar dipenuhi, maka perkara pada bahagian kedua juga berlaku atau dianggap wajar.
Struktur: kata nama / bentuk biasa + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 Jika terus membaca tanpa menyemak makna kanji, kandungan teks itu tidak akan dapat difahami dengan tepat.
～ようでは: Jika keadaan tidak diingini pada bahagian pertama berterusan, hasil negatif pada bahagian kedua sukar dielakkan.
Struktur: kata kerja bentuk biasa / kata adjektif い bentuk biasa / pangkal kata adjektif な + な / kata nama + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 Jika baru mendaki sedikit cerun pun sudah tercungap-cungap, pendakian gunung bulan depan tentu sukar.
～ようでは: Jika keadaan tidak diingini pada bahagian pertama berterusan, hasil negatif pada bahagian kedua sukar dielakkan.
Struktur: kata kerja bentuk biasa / kata adjektif い bentuk biasa / pangkal kata adjektif な + な / kata nama + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 Jika berkali-kali tersilap waktu janji temu, kepercayaan rakan akan hilang.
～ようでは: Jika keadaan tidak diingini pada bahagian pertama berterusan, hasil negatif pada bahagian kedua sukar dielakkan.
Struktur: kata kerja bentuk biasa / kata adjektif い bentuk biasa / pangkal kata adjektif な + な / kata nama + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 Walaupun persiapan perjalanan dibuat dengan sempurna, semuanya sia-sia jika pasport tertinggal pada hari perjalanan.
～ばそれまでだ: Apabila sesuatu syarat berlaku, usaha atau asas terdahulu hilang makna; ungkapan ini juga boleh bermaksud tiada apa lagi yang boleh dikatakan jika orang merumuskannya begitu.
Struktur: kata kerja bentuk ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Walaupun menabung sedikit demi sedikit setiap hari, semua usaha itu sia-sia jika akhirnya wang tersebut dibelanjakan untuk barangan yang tidak diperlukan.
～ばそれまでだ: Apabila sesuatu syarat berlaku, usaha atau asas terdahulu hilang makna; ungkapan ini juga boleh bermaksud tiada apa lagi yang boleh dikatakan jika orang merumuskannya begitu.
Struktur: kata kerja bentuk ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 Walaupun teks itu disunting berkali-kali, semuanya sia-sia jika dihantar kepada penerima yang salah.
～ばそれまでだ: Apabila sesuatu syarat berlaku, usaha atau asas terdahulu hilang makna; ungkapan ini juga boleh bermaksud tiada apa lagi yang boleh dikatakan jika orang merumuskannya begitu.
Struktur: kata kerja bentuk ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 Jika dikatakan bahawa kelewatan itu tanggungjawab saya sendiri, memang tiada apa lagi yang dapat saya katakan, tetapi kereta api benar-benar berhenti dua kali pagi ini.
～ばそれまでだ: Apabila sesuatu syarat berlaku, usaha atau asas terdahulu hilang makna; ungkapan ini juga boleh bermaksud tiada apa lagi yang boleh dikatakan jika orang merumuskannya begitu.
Struktur: kata kerja bentuk ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Bagasi yang banyak juga membawa kesukaran tersendiri; barang yang diperlukan sukar ditemui dengan segera.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Selepas menerima hakikat sesuatu keadaan, ungkapan ini menerangkan bahawa keadaan itu mempunyai masalah, kelebihan atau cara menanganinya yang tersendiri.
Struktur: kata kerja bentuk ば + kata kerja bentuk た + で / kata kerja bentuk たら + kata kerja bentuk た + で / kata adjektif い bentuk ければ + kata adjektif い yang sama + で / kata adjektif な atau kata nama + なら + perkataan yang sama + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 Bersendirian juga ada kelebihannya; kita boleh makan pada bila-bila masa yang disukai.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Selepas menerima hakikat sesuatu keadaan, ungkapan ini menerangkan bahawa keadaan itu mempunyai masalah, kelebihan atau cara menanganinya yang tersendiri.
Struktur: kata kerja bentuk ば + kata kerja bentuk た + で / kata kerja bentuk たら + kata kerja bentuk た + で / kata adjektif い bentuk ければ + kata adjektif い yang sama + で / kata adjektif な atau kata nama + なら + perkataan yang sama + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 Jika perlawanan dibatalkan, kita boleh menggunakan masa itu untuk berbual santai dengan rakan-rakan sepasukan.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Selepas menerima hakikat sesuatu keadaan, ungkapan ini menerangkan bahawa keadaan itu mempunyai masalah, kelebihan atau cara menanganinya yang tersendiri.
Struktur: kata kerja bentuk ば + kata kerja bentuk た + で / kata kerja bentuk たら + kata kerja bentuk た + で / kata adjektif い bentuk ければ + kata adjektif い yang sama + で / kata adjektif な atau kata nama + なら + perkataan yang sama + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 Jika mahu menolak pekerjaan itu, kita sepatutnya menghubungi pihak berkenaan seawal mungkin.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Selepas menerima hakikat sesuatu keadaan, ungkapan ini menerangkan bahawa keadaan itu mempunyai masalah, kelebihan atau cara menanganinya yang tersendiri.
Struktur: kata kerja bentuk ば + kata kerja bentuk た + で / kata kerja bentuk たら + kata kerja bentuk た + で / kata adjektif い bentuk ければ + kata adjektif い yang sama + で / kata adjektif な atau kata nama + なら + perkataan yang sama + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Walaupun saya tidak memahami semuanya, sekurang-kurangnya saya dapat menangkap aliran umum perbualan itu.
～ないまでも: Walaupun tahap ideal pada bahagian pertama tidak tercapai, sekurang-kurangnya tahap yang lebih realistik pada bahagian kedua tercapai.
Struktur: kata kerja bentuk ない + ないまでも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Walaupun tidak dapat menjadi juara, saya mahu sekurang-kurangnya mencatat rekod yang lebih baik daripada sebelum ini.
～ないまでも: Walaupun tahap ideal pada bahagian pertama tidak tercapai, sekurang-kurangnya tahap yang lebih realistik pada bahagian kedua tercapai.
Struktur: kata kerja bentuk ない + ないまでも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Walaupun tidak dapat dipulihkan seperti barang baharu, nampaknya barang ini sekurang-kurangnya boleh dibaiki sehingga dapat digunakan semula.
～ないまでも: Walaupun tahap ideal pada bahagian pertama tidak tercapai, sekurang-kurangnya tahap yang lebih realistik pada bahagian kedua tercapai.
Struktur: kata kerja bentuk ない + ないまでも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Walaupun saya tidak dapat menerangkannya secara terperinci seperti seorang pakar, saya sekurang-kurangnya boleh menunjukkan cara asas menggunakannya.
～ないまでも: Walaupun tahap ideal pada bahagian pertama tidak tercapai, sekurang-kurangnya tahap yang lebih realistik pada bahagian kedua tercapai.
Struktur: kata kerja bentuk ない + ないまでも.
›
3. Konsesi, tidak bergantung pada syarat dan tanpa pengecualian
12 ayat
Nyatakan bahawa kesimpulan tetap tidak berubah walaupun syarat berubah, pilihan yang bertentangan dibuat atau keadaan menjadi ekstrem.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Tanpa mengira keadaan cuaca, upacara akan diadakan di dalam bangunan seperti yang dijadualkan.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Tanpa mengira kandungan, keadaan atau hasil khusus pada bahagian pertama, bahagian kedua tidak terjejas.
Struktur: kata nama + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Walau apa pun alasannya, karya orang lain tidak boleh digunakan tanpa kebenaran.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Tanpa mengira kandungan, keadaan atau hasil khusus pada bahagian pertama, bahagian kedua tidak terjejas.
Struktur: kata nama + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Tanpa mengira tahap kerosakan, sila matikan bekalan kuasa terlebih dahulu.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Tanpa mengira kandungan, keadaan atau hasil khusus pada bahagian pertama, bahagian kedua tidak terjejas.
Struktur: kata nama + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Walaupun rancangan berubah, saya akan menyelesaikan persiapan dalam minggu ini.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Walaupun keadaan ekstrem atau andaian pada bahagian pertama berlaku, tekad, penilaian atau hasil pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と（も） / が; pangkal kata adjektif い + かろうと; kata adjektif な / kata nama + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 Walau berapa kali gagal, kenal pasti puncanya dan cuba sekali lagi.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Walaupun keadaan ekstrem atau andaian pada bahagian pertama berlaku, tekad, penilaian atau hasil pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と（も） / が; pangkal kata adjektif い + かろうと; kata adjektif な / kata nama + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 Tidak kira berapa lama masa yang diperlukan, saya mahu membaiki jam lama ini dengan tangan sendiri.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Walaupun keadaan ekstrem atau andaian pada bahagian pertama berlaku, tekad, penilaian atau hasil pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と（も） / が; pangkal kata adjektif い + かろうと; kata adjektif な / kata nama + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Walaupun hasilnya buruk, kita patut melaporkan fakta dengan jujur tanpa menyembunyikannya.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Walaupun keadaan ekstrem atau andaian pada bahagian pertama berlaku, tekad, penilaian atau hasil pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と（も） / が; pangkal kata adjektif い + かろうと; kata adjektif な / kata nama + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 Walaupun keadaan kelihatan begitu sunyi, berjalan seorang diri di gunung pada waktu malam tetap berbahaya.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Walaupun keadaan ekstrem atau andaian pada bahagian pertama berlaku, tekad, penilaian atau hasil pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と（も） / が; pangkal kata adjektif い + かろうと; kata adjektif な / kata nama + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Sama ada keluarga bersetuju atau tidak, saya akan memutuskan sendiri sama ada mahu belajar di luar negara.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Sama ada tindakan pada bahagian pertama dilakukan atau tidak, fakta, penilaian atau ketetapan pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Sama ada pelanggan beratur atau tidak, pemilik kedai membuka kedainya pada waktu yang sama setiap pagi.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Sama ada tindakan pada bahagian pertama dilakukan atau tidak, fakta, penilaian atau ketetapan pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Sama ada orang itu sendiri mengakuinya atau tidak, fakta yang tercatat dalam rekod tidak akan berubah.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Sama ada tindakan pada bahagian pertama dilakukan atau tidak, fakta, penilaian atau ketetapan pada bahagian kedua tetap tidak berubah.
Struktur: kata kerja bentuk niat + と / が + kata kerja yang sama dalam bentuk kamus + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Walaupun anda pelajar baharu, sila kembalikan peralatan ke tempat asal selepas digunakan.
～であれ・～であろうと: Apa jua identiti, kategori atau keadaan pada bahagian pertama, prinsip pada bahagian kedua tetap terpakai.
Struktur: kata nama / pangkal kata adjektif な + であれ / であろうと.
›
