1. Время, изменения и неожиданность
23 примеров
Освойте конструкции для ситуаций, когда одно действие следует сразу за другим, состояние продолжает меняться или результат оказывается противоположным ожиданиям.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。 Едва собрание закончилось, участники разом направились к выходу.
～が早いか: Второе действие происходит почти одновременно с первым, едва оно завершилось.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。 Едва младший брат выключил будильник, он снова нырнул под одеяло.
～が早いか: Второе действие происходит почти одновременно с первым, едва оно завершилось.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。 Едва отперли входную дверь, собака бросилась во двор.
～が早いか: Второе действие происходит почти одновременно с первым, едва оно завершилось.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。 Едва дождь прекратился, дети начали играть в футбол в парке.
～が早いか: Второе действие происходит почти одновременно с первым, едва оно завершилось.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。 Как только двери поезда открылись, пассажиры хлынули на платформу.
～や・～や否や: Как только происходит первое действие, за ним немедленно следует другое.
Конструкция: глагол в словарной форме + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。 Как только учитель дочитал вопрос, она без колебаний подняла руку.
～や・～や否や: Как только происходит первое действие, за ним немедленно следует другое.
Конструкция: глагол в словарной форме + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。 Как только прозвучал финальный свисток, с трибун раздались бурные аплодисменты.
～や・～や否や: Как только происходит первое действие, за ним немедленно следует другое.
Конструкция: глагол в словарной форме + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。 Как только кошка заметила за окном птицу, она пригнулась и стала подкрадываться.
～や・～や否や: Как только происходит первое действие, за ним немедленно следует другое.
Конструкция: глагол в словарной форме + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。 Вернувшись домой, старший брат сразу открыл холодильник и выпил воды.
～なり: Один и тот же субъект выполняет второе действие сразу после первого.
Конструкция: глагол в словарной форме + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。 Услышав результат, она сразу позвонила матери.
～なり: Один и тот же субъект выполняет второе действие сразу после первого.
Конструкция: глагол в словарной форме + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。 Закончив просматривать документы, начальник отдела сразу вызвал ответственного сотрудника в переговорную.
～なり: Один и тот же субъект выполняет второе действие сразу после первого.
Конструкция: глагол в словарной форме + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。 Комнату только убрали, а ребёнок уже снова разбросал игрушки повсюду.
～そばから: Едва действие завершено, как противоположная или неприятная ситуация повторяется снова.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。 Новые слова забываются сразу после заучивания, поэтому повторение особенно важно.
～そばから: Едва действие завершено, как противоположная или неприятная ситуация повторяется снова.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。 Снег снова наваливало сразу после расчистки, и даже к утру дороги всё ещё не было видно.
～そばから: Едва действие завершено, как противоположная или неприятная ситуация повторяется снова.
Конструкция: глагол в словарной форме / форме た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。 С тех пор как я начал ходить по утрам, ночью мне стало легче крепко засыпать.
～てからというもの(は): После события, ставшего поворотной точкой, новое состояние сохраняется до настоящего момента.
Конструкция: глагол в форме て + からというもの（は）.
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。 С тех пор как я перешёл на удалённую работу, мы стали чаще ужинать всей семьёй.
～てからというもの(は): После события, ставшего поворотной точкой, новое состояние сохраняется до настоящего момента.
Конструкция: глагол в форме て + からというもの（は）.
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。 После той неудачи я всегда проверяю содержимое перед отправкой.
～てからというもの(は): После события, ставшего поворотной точкой, новое состояние сохраняется до настоящего момента.
Конструкция: глагол в форме て + からというもの（は）.
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。 Стоит мне начать смотреть это видео, и я уже не могу перестать думать о продолжении и не засыпаю.
～たら最後・～たが最後: Стоит попасть в определённое состояние, как остановить, вернуть или исправить происходящее становится крайне трудно.
Конструкция: глагол в форме た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。 Стоит ему начать шутить, и остановить его уже почти невозможно, как бы окружающие ни пытались.
～たら最後・～たが最後: Стоит попасть в определённое состояние, как остановить, вернуть или исправить происходящее становится крайне трудно.
Конструкция: глагол в форме た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。 Стоит рассказать ему этот секрет, и завтра о нём будет знать весь класс.
～たら最後・～たが最後: Стоит попасть в определённое состояние, как остановить, вернуть или исправить происходящее становится крайне трудно.
Конструкция: глагол в форме た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。 Я думал, что выходные будут солнечными, но с самого утра пошёл холодный дождь.
～と思いきや: Ожидается одно развитие событий, однако реальный результат оказывается другим.
Конструкция: простая форма + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。 Я думал, что он откажется, но он сразу ответил, что присоединится.
～と思いきや: Ожидается одно развитие событий, однако реальный результат оказывается другим.
Конструкция: простая форма + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。 Я думал, что блюдо будет острым, но затем почувствовал мягкую сладость.
～と思いきや: Ожидается одно развитие событий, однако реальный результат оказывается другим.
Конструкция: простая форма + と思いきや.
›
2. Условия, предположения и результат
25 примеров
Разберитесь, как оценки, решения и результаты меняются в зависимости от того, выполняется предполагаемое условие или нет.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。 Вместо того чтобы полностью списывать чужой ответ, я лучше ошибусь, но дам ответ, до которого дошёл сам.
～くらいなら: Вместо нежелательного варианта в первой части говорящий предпочитает вариант из второй части.
Конструкция: глагол в словарной форме + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。 Чем стоять в очереди целый час, лучше пообедаем в соседнем заведении.
～くらいなら: Вместо нежелательного варианта в первой части говорящий предпочитает вариант из второй части.
Конструкция: глагол в словарной форме + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。 Чем каждый день продолжать работать и жаловаться, лучше набраться смелости и поискать другую работу.
～くらいなら: Вместо нежелательного варианта в первой части говорящий предпочитает вариант из второй части.
Конструкция: глагол в словарной форме + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。 Сколько ни нажимай кнопку, пульт не заработает, если батарейки разрядились.
～たところで: Даже если выполнить действие из первой части, желаемого результата всё равно не получить.
Конструкция: глагол в форме た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。 Сколько ни жалуйся здесь, опаздывающий поезд от этого раньше не приедет.
～たところで: Даже если выполнить действие из первой части, желаемого результата всё равно не получить.
Конструкция: глагол в форме た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。 Даже если сравнить одни цены, всё равно не узнаешь, подойдут ли эти туфли.
～たところで: Даже если выполнить действие из первой части, желаемого результата всё равно не получить.
Конструкция: глагол в форме た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。 Даже если не спать всю ночь, это не восполнит прежнюю нехватку практики.
～たところで: Даже если выполнить действие из первой части, желаемого результата всё равно не получить.
Конструкция: глагол в форме た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。 Раз уж младшая сестра впервые выступает на сцене, вся семья собирается поехать посмотреть, даже если место далеко.
～とあれば: Если особое условие из первой части действительно выполняется, то ситуация во второй части возникает или считается естественной.
Конструкция: существительное / простая форма + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。 Если завтра с утра действительно отключат воду, нужно подготовить запас ещё сегодня вечером.
～とあれば: Если особое условие из первой части действительно выполняется, то ситуация во второй части возникает или считается естественной.
Конструкция: существительное / простая форма + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。 Раз это новая книга популярного автора, неудивительно, что она привлекла внимание ещё до выхода.
～とあれば: Если особое условие из первой части действительно выполняется, то ситуация во второй части возникает или считается естественной.
Конструкция: существительное / простая форма + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。 Если продолжать читать, не проверяя значения кандзи, точно понять содержание текста не получится.
～ようでは: Если нежелательное состояние из первой части сохраняется, отрицательного результата во второй части трудно избежать.
Конструкция: глагол в простой форме / прилагательное на い в простой форме / основа прилагательного на な + な / существительное + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。 Если задыхаться уже на небольшом подъёме, поход в горы в следующем месяце будет непростым.
～ようでは: Если нежелательное состояние из первой части сохраняется, отрицательного результата во второй части трудно избежать.
Конструкция: глагол в простой форме / прилагательное на い в простой форме / основа прилагательного на な + な / существительное + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。 Если снова и снова путать время встречи, друзья перестанут тебе доверять.
～ようでは: Если нежелательное состояние из первой части сохраняется, отрицательного результата во второй части трудно избежать.
Конструкция: глагол в простой форме / прилагательное на い в простой форме / основа прилагательного на な + な / существительное + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。 Как бы тщательно ни готовились к поездке, если в день отъезда забыть паспорт, всё окажется напрасно.
～ばそれまでだ: Если выполняется определённое условие, прежние усилия или исходные основания теряют смысл; конструкция также может означать, что после такой формулировки возразить уже нечего.
Конструкция: глагол в форме ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。 Даже если каждый день понемногу откладывать деньги, все усилия будут напрасны, если в конце потратить их на ненужную вещь.
～ばそれまでだ: Если выполняется определённое условие, прежние усилия или исходные основания теряют смысл; конструкция также может означать, что после такой формулировки возразить уже нечего.
Конструкция: глагол в форме ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。 Сколько ни редактируй текст, всё окажется напрасно, если отправить его не тому адресату.
～ばそれまでだ: Если выполняется определённое условие, прежние усилия или исходные основания теряют смысл; конструкция также может означать, что после такой формулировки возразить уже нечего.
Конструкция: глагол в форме ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。 Если сказать, что в опоздании виноват только я, возразить нечего, но сегодня утром поезд действительно останавливался дважды.
～ばそれまでだ: Если выполняется определённое условие, прежние усилия или исходные основания теряют смысл; конструкция также может означать, что после такой формулировки возразить уже нечего.
Конструкция: глагол в форме ば + それまでだ / ～と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。 Большой багаж тоже создаёт свои трудности: нужную вещь не получается быстро найти.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Приняв определённое положение как факт, говорящий отмечает, что у него есть свои проблемы, преимущества или способы решения.
Конструкция: глагол в форме ば + тот же глагол в форме た + で / глагол в форме たら + тот же глагол в форме た + で / прилагательное на い в форме ければ + то же прилагательное + で / прилагательное на な или существительное + なら + то же слово + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。 В одиночестве тоже есть свои преимущества: можно есть когда захочется.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Приняв определённое положение как факт, говорящий отмечает, что у него есть свои проблемы, преимущества или способы решения.
Конструкция: глагол в форме ば + тот же глагол в форме た + で / глагол в форме たら + тот же глагол в форме た + で / прилагательное на い в форме ければ + то же прилагательное + で / прилагательное на な или существительное + なら + то же слово + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。 Если матч отменят, можно будет спокойно провести это время за разговорами с товарищами по команде.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Приняв определённое положение как факт, говорящий отмечает, что у него есть свои проблемы, преимущества или способы решения.
Конструкция: глагол в форме ば + тот же глагол в форме た + で / глагол в форме たら + тот же глагол в форме た + で / прилагательное на い в форме ければ + то же прилагательное + で / прилагательное на な или существительное + なら + то же слово + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。 Если уж отказываться от этой работы, следует как можно скорее связаться с другой стороной.
～ば～で・～なら～で・～たら～たで: Приняв определённое положение как факт, говорящий отмечает, что у него есть свои проблемы, преимущества или способы решения.
Конструкция: глагол в форме ば + тот же глагол в форме た + で / глагол в форме たら + тот же глагол в форме た + で / прилагательное на い в форме ければ + то же прилагательное + で / прилагательное на な или существительное + なら + то же слово + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。 Пусть я понял не всё, но хотя бы уловил общий ход разговора.
～ないまでも: Даже если идеальный уровень из первой части не достигнут, по крайней мере достигается более реалистичный уровень из второй части.
Конструкция: глагол в форме ない + ないまでも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。 Пусть чемпионом мне не стать, но я хотя бы хочу улучшить свой прежний результат.
～ないまでも: Даже если идеальный уровень из первой части не достигнут, по крайней мере достигается более реалистичный уровень из второй части.
Конструкция: глагол в форме ない + ないまでも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。 Пусть восстановить вещь до состояния новой не удастся, но, похоже, её можно починить хотя бы настолько, чтобы снова пользоваться.
～ないまでも: Даже если идеальный уровень из первой части не достигнут, по крайней мере достигается более реалистичный уровень из второй части.
Конструкция: глагол в форме ない + ないまでも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。 Пусть я не смогу объяснить всё так подробно, как специалист, но хотя бы покажу основные приёмы работы.
～ないまでも: Даже если идеальный уровень из первой части не достигнут, по крайней мере достигается более реалистичный уровень из второй части.
Конструкция: глагол в форме ない + ないまでも.
›
3. Уступка, независимость от условий и отсутствие исключений
12 примеров
Научитесь выражать неизменность вывода при смене условий, выборе противоположного варианта или возникновении крайней ситуации.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。 Независимо от погоды церемония пройдёт в помещении по расписанию.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Содержание, состояние или результат из первой части никак не влияют на вторую часть.
Конструкция: существительное + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。 Какими бы ни были причины, нельзя использовать чужую работу без разрешения.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Содержание, состояние или результат из первой части никак не влияют на вторую часть.
Конструкция: существительное + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。 Независимо от степени неисправности сначала отключите питание.
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず: Содержание, состояние или результат из первой части никак не влияют на вторую часть.
Конструкция: существительное + (の) いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。 Даже если план изменится, я закончу подготовку на этой неделе.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Даже если реализуется крайняя ситуация или предположение из первой части, решимость, оценка или результат во второй части не меняются.
Конструкция: волевая форма глагола + と（も） / が; основа прилагательного на い + かろうと; прилагательное на な / существительное + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。 Сколько бы раз ни потерпел неудачу, найди причину и попробуй снова.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Даже если реализуется крайняя ситуация или предположение из первой части, решимость, оценка или результат во второй части не меняются.
Конструкция: волевая форма глагола + と（も） / が; основа прилагательного на い + かろうと; прилагательное на な / существительное + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。 Сколько бы времени ни потребовалось, я хочу починить эти старые часы своими руками.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Даже если реализуется крайняя ситуация или предположение из первой части, решимость, оценка или результат во второй части не меняются.
Конструкция: волевая форма глагола + と（も） / が; основа прилагательного на い + かろうと; прилагательное на な / существительное + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。 Даже если результат плохой, следует ничего не скрывать и честно сообщить факты.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Даже если реализуется крайняя ситуация или предположение из первой части, решимость, оценка или результат во второй части не меняются.
Конструкция: волевая форма глагола + と（も） / が; основа прилагательного на い + かろうと; прилагательное на な / существительное + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。 Как бы тихо вокруг ни было, ходить одному по горам ночью всё равно опасно.
～(よ)うと(も)・～(よ)うが: Даже если реализуется крайняя ситуация или предположение из первой части, решимость, оценка или результат во второй части не меняются.
Конструкция: волевая форма глагола + と（も） / が; основа прилагательного на い + かろうと; прилагательное на な / существительное + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。 Согласится семья или нет, я сам решу, ехать ли мне учиться за границу.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Независимо от того, выполняется действие из первой части или нет, факт, оценка или решение во второй части остаются неизменными.
Конструкция: волевая форма глагола + と / が + тот же глагол в словарной форме + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。 Есть очередь покупателей или нет, хозяин каждое утро открывает магазин в одно и то же время.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Независимо от того, выполняется действие из первой части или нет, факт, оценка или решение во второй части остаются неизменными.
Конструкция: волевая форма глагола + と / が + тот же глагол в словарной форме + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。 Признаёт это сам человек или нет, зафиксированные в документах факты не изменятся.
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが: Независимо от того, выполняется действие из первой части или нет, факт, оценка или решение во второй части остаются неизменными.
Конструкция: волевая форма глагола + と / が + тот же глагол в словарной форме + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。 Даже если вы новичок, после использования верните инструмент на место.
～であれ・～であろうと: Какой бы ни была принадлежность, категория или ситуация из первой части, принцип во второй части остаётся в силе.
Конструкция: существительное / основа прилагательного на な + であれ / であろうと.
›
