1. Thời gian, thay đổi và điều bất ngờ
23 câu
Nắm vững các cách diễn đạt hành động nối tiếp ngay lập tức, trạng thái liên tục thay đổi và kết quả trái với dự đoán.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。
Cuộc họp vừa kết thúc, những người tham dự đã đồng loạt đi về phía lối ra.
~が早いか: hành động trước vừa xảy ra thì hành động sau gần như lập tức diễn ra theo.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。
Em trai tôi vừa tắt chuông báo thức là lại chui ngay vào chăn.
~が早いか: hành động trước vừa xảy ra thì hành động sau gần như lập tức diễn ra theo.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。
Cửa ra vào vừa mở khóa, con chó đã lao vụt ra sân.
~が早いか: hành động trước vừa xảy ra thì hành động sau gần như lập tức diễn ra theo.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。
Mưa vừa tạnh, bọn trẻ đã bắt đầu đá bóng trong công viên.
~が早いか: hành động trước vừa xảy ra thì hành động sau gần như lập tức diễn ra theo.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。
Cửa tàu vừa mở, hành khách đã ùa ra sân ga.
~や/~や否や: một việc vừa xảy ra thì việc khác liền diễn ra ngay sau đó.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+や/や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。
Thầy giáo vừa đọc to câu hỏi, cô ấy đã không chút do dự giơ tay lên.
~や/~や否や: một việc vừa xảy ra thì việc khác liền diễn ra ngay sau đó.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+や/や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。
Tiếng còi kết thúc trận đấu vừa vang lên, khán đài đã rộ lên những tràng pháo tay lớn.
~や/~や否や: một việc vừa xảy ra thì việc khác liền diễn ra ngay sau đó.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+や/や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。
Vừa thấy bóng chim ngoài cửa sổ, con mèo liền hạ thấp người rón rén tiến lại gần.
~や/~や否や: một việc vừa xảy ra thì việc khác liền diễn ra ngay sau đó.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+や/や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。
Anh trai tôi vừa về đến nhà là mở ngay tủ lạnh lấy nước uống.
~なり: cùng một người vừa làm xong hành động trước thì lập tức làm hành động sau.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。
Vừa nghe kết quả, cô ấy đã gọi điện ngay cho mẹ.
~なり: cùng một người vừa làm xong hành động trước thì lập tức làm hành động sau.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。
Trưởng phòng vừa xem qua tài liệu đã gọi ngay người phụ trách vào phòng họp.
~なり: cùng một người vừa làm xong hành động trước thì lập tức làm hành động sau.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。
Vừa dọn phòng xong thì con lại bày đồ chơi ra khắp nơi.
~そばから: vừa làm xong một việc thì tình huống ngược lại hoặc gây phiền toái đã lặp lại ngay.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。
Từ mới vừa nhớ xong là đã quên, nên không thể thiếu việc ôn tập.
~そばから: vừa làm xong một việc thì tình huống ngược lại hoặc gây phiền toái đã lặp lại ngay.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。
Tuyết vừa xúc đi đã lại phủ dày, đến sáng vẫn không nhìn thấy đường.
~そばから: vừa làm xong một việc thì tình huống ngược lại hoặc gây phiền toái đã lặp lại ngay.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển/thể た+そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。
Từ khi bắt đầu đi dạo buổi sáng, tối nào tôi cũng ngủ ngon giấc.
~てからというもの(は): kể từ sau một bước ngoặt nào đó, trạng thái mới cứ thế kéo dài đến tận bây giờ.
Cấu trúc: Động từ thể て+からというもの(は).
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。
Từ khi chuyển sang làm việc từ xa, số ngày tôi được ăn tối cùng gia đình đã nhiều hơn.
~てからというもの(は): kể từ sau một bước ngoặt nào đó, trạng thái mới cứ thế kéo dài đến tận bây giờ.
Cấu trúc: Động từ thể て+からというもの(は).
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。
Kể từ lần thất bại đó, trước khi gửi bất cứ thứ gì tôi đều kiểm tra lại nội dung.
~てからというもの(は): kể từ sau một bước ngoặt nào đó, trạng thái mới cứ thế kéo dài đến tận bây giờ.
Cấu trúc: Động từ thể て+からというもの(は).
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。
Một khi đã bắt đầu xem video này thì sẽ tò mò phần tiếp theo đến mức không ngủ được.
~たら最後/~たが最後: một khi đã rơi vào trạng thái nào đó thì sau đó rất khó dừng lại, khôi phục hay cứu vãn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ら最後/が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。
Một khi anh ấy đã bắt đầu pha trò thì dù mọi người can cũng khó mà dừng lại.
~たら最後/~たが最後: một khi đã rơi vào trạng thái nào đó thì sau đó rất khó dừng lại, khôi phục hay cứu vãn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ら最後/が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。
Một khi đã kể bí mật này cho cậu ta thì đến mai cả lớp sẽ biết hết.
~たら最後/~たが最後: một khi đã rơi vào trạng thái nào đó thì sau đó rất khó dừng lại, khôi phục hay cứu vãn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ら最後/が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。
Cứ tưởng cuối tuần trời sẽ nắng, ai ngờ từ sáng đã đổ mưa lạnh.
~と思いきや: tưởng rằng sự việc sẽ như thế, nhưng kết quả thực tế lại khác với dự đoán.
Cấu trúc: Thể thông thường+と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。
Cứ tưởng anh ấy sẽ từ chối, ai ngờ anh ấy trả lời ngay là sẽ tham gia.
~と思いきや: tưởng rằng sự việc sẽ như thế, nhưng kết quả thực tế lại khác với dự đoán.
Cấu trúc: Thể thông thường+と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。
Cứ tưởng món này cay, ai ngờ sau đó lại thấy vị ngọt dịu lan tỏa.
~と思いきや: tưởng rằng sự việc sẽ như thế, nhưng kết quả thực tế lại khác với dự đoán.
Cấu trúc: Thể thông thường+と思いきや.
›
2. Điều kiện, giả định và kết quả
25 câu
Hiểu phán đoán, lựa chọn hay kết quả ở vế sau thay đổi thế nào khi điều kiện giả định được đáp ứng hoặc không.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。
Nếu phải chép y nguyên đáp án của người khác thì thà tôi nộp câu trả lời do mình tự nghĩ, dù có sai.
~くらいなら: thà chọn phương án phía sau còn hơn phải chấp nhận lựa chọn phía trước mà mình rất không muốn.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。
Nếu phải xếp hàng cả tiếng đồng hồ thì thôi, mình ăn trưa ở quán gần đây đi.
~くらいなら: thà chọn phương án phía sau còn hơn phải chấp nhận lựa chọn phía trước mà mình rất không muốn.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。
Ngày nào cũng vừa làm vừa than thở thì thà mạnh dạn đi tìm việc khác còn hơn.
~くらいなら: thà chọn phương án phía sau còn hơn phải chấp nhận lựa chọn phía trước mà mình rất không muốn.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển+くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。
Có bấm nút bao nhiêu lần đi nữa, hết pin thì điều khiển cũng không chạy.
~たところで: dù có làm việc phía trước thì cũng không đạt được kết quả mong muốn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。
Có than phiền ở đây thì chuyến tàu bị trễ cũng chẳng đến sớm hơn.
~たところで: dù có làm việc phía trước thì cũng không đạt được kết quả mong muốn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。
Chỉ so giá thôi thì cũng không biết được đôi giày có hợp với mình hay không.
~たところで: dù có làm việc phía trước thì cũng không đạt được kết quả mong muốn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。
Có thức trắng một đêm thì cũng không bù được việc thiếu luyện tập suốt thời gian dài.
~たところで: dù có làm việc phía trước thì cũng không đạt được kết quả mong muốn.
Cấu trúc: Động từ thể た+ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。
Đã là buổi diễn đầu tay của em gái thì dù xa, cả nhà tôi vẫn định đi xem.
~とあれば: nếu đúng là ở trong điều kiện đặc biệt phía trước thì vế sau đương nhiên sẽ thành lập.
Cấu trúc: Danh từ/thể thông thường+とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。
Nếu từ sáng mai bị cắt nước thì cần chuẩn bị sẵn nước ngay trong tối nay.
~とあれば: nếu đúng là ở trong điều kiện đặc biệt phía trước thì vế sau đương nhiên sẽ thành lập.
Cấu trúc: Danh từ/thể thông thường+とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。
Đã là tác phẩm mới của một nhà văn nổi tiếng thì việc được chú ý từ trước khi phát hành cũng là đương nhiên.
~とあれば: nếu đúng là ở trong điều kiện đặc biệt phía trước thì vế sau đương nhiên sẽ thành lập.
Cấu trúc: Danh từ/thể thông thường+とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。
Nếu cứ đọc tiếp mà không kiểm tra nghĩa của chữ Kanji thì sẽ không hiểu đúng nội dung bài viết.
~ようでは: nếu cứ tiếp tục ở trạng thái không mong muốn phía trước thì khó tránh khỏi kết quả xấu ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ/tính từ đuôi い thể thông thường; tính từ đuôi な (gốc)+な; danh từ+の+ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。
Mới leo một đoạn dốc ngắn đã hụt hơi thế này thì chuyến leo núi tháng sau khó mà trụ nổi.
~ようでは: nếu cứ tiếp tục ở trạng thái không mong muốn phía trước thì khó tránh khỏi kết quả xấu ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ/tính từ đuôi い thể thông thường; tính từ đuôi な (gốc)+な; danh từ+の+ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。
Cứ nhầm giờ hẹn hết lần này đến lần khác thì sẽ mất lòng tin của bạn bè.
~ようでは: nếu cứ tiếp tục ở trạng thái không mong muốn phía trước thì khó tránh khỏi kết quả xấu ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ/tính từ đuôi い thể thông thường; tính từ đuôi な (gốc)+な; danh từ+の+ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。
Dù chuẩn bị cho chuyến đi hoàn hảo đến đâu, hôm đó mà quên hộ chiếu thì cũng coi như xong.
~ばそれまでだ: một khi điều kiện đó xảy ra thì mọi nỗ lực hay tiền đề trước đó đều mất ý nghĩa; cũng có thể diễn tả nếu bị nói như vậy thì không còn gì để nói nữa.
Cấu trúc: Động từ thể ば+それまでだ/~と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。
Dù ngày nào cũng chăm chỉ tiết kiệm, đem tiêu hết vào những thứ không cần thiết thì cũng công cốc.
~ばそれまでだ: một khi điều kiện đó xảy ra thì mọi nỗ lực hay tiền đề trước đó đều mất ý nghĩa; cũng có thể diễn tả nếu bị nói như vậy thì không còn gì để nói nữa.
Cấu trúc: Động từ thể ば+それまでだ/~と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。
Dù sửa câu chữ bao nhiêu lần, gửi nhầm người thì cũng đổ sông đổ biển.
~ばそれまでだ: một khi điều kiện đó xảy ra thì mọi nỗ lực hay tiền đề trước đó đều mất ý nghĩa; cũng có thể diễn tả nếu bị nói như vậy thì không còn gì để nói nữa.
Cấu trúc: Động từ thể ば+それまでだ/~と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。
Bị nói đi muộn là lỗi của mình thì tôi cũng chẳng biết nói gì, nhưng sáng nay tàu đã dừng tới hai lần.
~ばそれまでだ: một khi điều kiện đó xảy ra thì mọi nỗ lực hay tiền đề trước đó đều mất ý nghĩa; cũng có thể diễn tả nếu bị nói như vậy thì không còn gì để nói nữa.
Cấu trúc: Động từ thể ば+それまでだ/~と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。
Hành lý nhiều thì cũng có cái khổ của nhiều, khó mà tìm ngay được thứ mình cần.
~ば~で/~なら~で/~たら~たで: thừa nhận một tình huống, rồi nói rằng trong tình huống đó cũng có vấn đề, cái lợi hoặc cách xử lý riêng.
Cấu trúc: Động từ thể ば+động từ thể た+で; động từ thể たら+động từ thể た+で; tính từ đuôi い dạng ければ+chính tính từ đó+で; tính từ đuôi な/danh từ+なら+chính từ đó+で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。
Một mình thì cũng có cái hay của một mình, muốn ăn lúc nào cũng được.
~ば~で/~なら~で/~たら~たで: thừa nhận một tình huống, rồi nói rằng trong tình huống đó cũng có vấn đề, cái lợi hoặc cách xử lý riêng.
Cấu trúc: Động từ thể ば+động từ thể た+で; động từ thể たら+động từ thể た+で; tính từ đuôi い dạng ければ+chính tính từ đó+で; tính từ đuôi な/danh từ+なら+chính từ đó+で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。
Nếu trận đấu có bị hủy thì cứ coi đó là dịp thong thả trò chuyện với đồng đội.
~ば~で/~なら~で/~たら~たで: thừa nhận một tình huống, rồi nói rằng trong tình huống đó cũng có vấn đề, cái lợi hoặc cách xử lý riêng.
Cấu trúc: Động từ thể ば+động từ thể た+で; động từ thể たら+động từ thể た+で; tính từ đuôi い dạng ければ+chính tính từ đó+で; tính từ đuôi な/danh từ+なら+chính từ đó+で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。
Đã muốn từ chối công việc thì cũng nên báo cho bên kia sớm.
~ば~で/~なら~で/~たら~たで: thừa nhận một tình huống, rồi nói rằng trong tình huống đó cũng có vấn đề, cái lợi hoặc cách xử lý riêng.
Cấu trúc: Động từ thể ば+động từ thể た+で; động từ thể たら+động từ thể た+で; tính từ đuôi い dạng ければ+chính tính từ đó+で; tính từ đuôi な/danh từ+なら+chính từ đó+で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。
Dù không hiểu hết, ít ra tôi cũng nắm được đại ý câu chuyện.
~ないまでも: dù không đạt tới mức lý tưởng ở vế trước thì ít nhất cũng đạt được mức thực tế hơn ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ thể ない+までも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。
Dù không vô địch được, ít nhất tôi cũng muốn đạt thành tích tốt hơn lần trước.
~ないまでも: dù không đạt tới mức lý tưởng ở vế trước thì ít nhất cũng đạt được mức thực tế hơn ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ thể ない+までも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。
Dù không trả lại được như mới, xem ra ít nhất cũng sửa được để dùng tiếp.
~ないまでも: dù không đạt tới mức lý tưởng ở vế trước thì ít nhất cũng đạt được mức thực tế hơn ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ thể ない+までも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。
Dù không giải thích chi tiết được như chuyên gia, nhưng cách dùng cơ bản thì tôi có thể hướng dẫn.
~ないまでも: dù không đạt tới mức lý tưởng ở vế trước thì ít nhất cũng đạt được mức thực tế hơn ở vế sau.
Cấu trúc: Động từ thể ない+までも.
›
3. Nhượng bộ, bất kể và không ngoại lệ
12 câu
Diễn đạt rằng kết luận vẫn không đổi dù điều kiện thay đổi, chọn phương án ngược lại hay tình huống trở nên cực đoan.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。
Bất kể thời tiết thế nào, buổi lễ vẫn sẽ được tổ chức trong nhà theo đúng kế hoạch.
~いかんにかかわらず/~いかんによらず/~いかんを問わず: dù nội dung, tình trạng hay kết quả của vế trước ra sao thì vế sau cũng không bị ảnh hưởng.
Cấu trúc: Danh từ+(の)いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。
Dù với bất kỳ lý do gì cũng không được tự ý sử dụng tác phẩm của người khác.
~いかんにかかわらず/~いかんによらず/~いかんを問わず: dù nội dung, tình trạng hay kết quả của vế trước ra sao thì vế sau cũng không bị ảnh hưởng.
Cấu trúc: Danh từ+(の)いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。
Bất kể mức độ hỏng hóc ra sao, trước tiên xin hãy tắt nguồn.
~いかんにかかわらず/~いかんによらず/~いかんを問わず: dù nội dung, tình trạng hay kết quả của vế trước ra sao thì vế sau cũng không bị ảnh hưởng.
Cấu trúc: Danh từ+(の)いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。
Dù kế hoạch có thay đổi, tôi vẫn sẽ hoàn tất việc chuẩn bị trong tuần này.
~(よ)うと(も)/~(よ)うが: dù tình huống cực đoan hay giả định ở vế trước có xảy ra, quyết tâm, phán đoán hay kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と(も)/が; tính từ đuôi い bỏ い+かろうと; tính từ đuôi な/danh từ+であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。
Thất bại bao nhiêu lần cũng được, cứ tìm ra nguyên nhân rồi thử lại là xong.
~(よ)うと(も)/~(よ)うが: dù tình huống cực đoan hay giả định ở vế trước có xảy ra, quyết tâm, phán đoán hay kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と(も)/が; tính từ đuôi い bỏ い+かろうと; tính từ đuôi な/danh từ+であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。
Dù mất bao nhiêu thời gian, tôi vẫn muốn tự tay sửa chiếc đồng hồ cũ này.
~(よ)うと(も)/~(よ)うが: dù tình huống cực đoan hay giả định ở vế trước có xảy ra, quyết tâm, phán đoán hay kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と(も)/が; tính từ đuôi い bỏ い+かろうと; tính từ đuôi な/danh từ+であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。
Dù kết quả có tệ đến đâu cũng nên báo cáo trung thực, không che giấu.
~(よ)うと(も)/~(よ)うが: dù tình huống cực đoan hay giả định ở vế trước có xảy ra, quyết tâm, phán đoán hay kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と(も)/が; tính từ đuôi い bỏ い+かろうと; tính từ đuôi な/danh từ+であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。
Dù yên tĩnh đến đâu, đi một mình trên núi vào ban đêm vẫn rất nguy hiểm.
~(よ)うと(も)/~(よ)うが: dù tình huống cực đoan hay giả định ở vế trước có xảy ra, quyết tâm, phán đoán hay kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と(も)/が; tính từ đuôi い bỏ い+かろうと; tính từ đuôi な/danh từ+であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。
Dù gia đình có đồng ý hay không, đi du học hay không là do tôi tự quyết định.
~(よ)うと~まいと/~(よ)うが~まいが: dù có làm hay không làm hành động ở vế trước, sự thật, phán đoán hay sắp xếp ở vế sau vẫn không đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と/が+cùng động từ đó ở thể từ điển+まいと/まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。
Dù khách có xếp hàng hay không, sáng nào chủ quán cũng mở cửa vào đúng một giờ.
~(よ)うと~まいと/~(よ)うが~まいが: dù có làm hay không làm hành động ở vế trước, sự thật, phán đoán hay sắp xếp ở vế sau vẫn không đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と/が+cùng động từ đó ở thể từ điển+まいと/まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。
Dù người đó có thừa nhận hay không, sự thật đã được ghi lại vẫn không thay đổi.
~(よ)うと~まいと/~(よ)うが~まいが: dù có làm hay không làm hành động ở vế trước, sự thật, phán đoán hay sắp xếp ở vế sau vẫn không đổi.
Cấu trúc: Động từ thể ý chí+と/が+cùng động từ đó ở thể từ điển+まいと/まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。
Dù là người mới đi nữa, dùng dụng cụ xong cũng xin hãy để lại chỗ cũ.
~であれ/~であろうと: dù thân phận, loại hay trạng thái thuộc trường hợp nào ở vế trước, nguyên tắc ở vế sau vẫn áp dụng như thường.
Cấu trúc: Danh từ/tính từ đuôi な (gốc)+であれ/であろうと.
›