简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Japonés para vivir en Japón: 60 frases para situaciones reales
Consulta gratis 60 frases prácticas para alquilar vivienda, contratar suministros y hacer trámites municipales en Japón, con furigana revisado, traducción al español y notas de uso; la colección completa contiene 400 frases.
Al vivir en Japón, conocer una palabra no basta: hay que explicar la situación con claridad en una ventanilla, por teléfono o durante una visita.
Estas primeras 60 frases cubren vivienda, suministros, internet, telefonía y trámites de residencia. El orden, el japonés y el furigana proceden de la colección revisada.
1. Alquiler, visitas, contrato y mudanza
25 frases
Preguntar por costes, condiciones, equipamiento y procedimientos de entrada o salida.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。 Quisiera ver esta vivienda. ¿Cuándo sería posible?
「〜たいのですが」 presenta primero el motivo y después pregunta cortésmente por una hora disponible.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。 Además del alquiler, ¿hay otros gastos mensuales?
「〜のほかに」 comprueba los gastos fijos aparte del alquiler para no olvidar conceptos como el mantenimiento.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。 ¿Cuánto cuesta la cuota de mantenimiento?
「管理費」 es una cuota mensual habitual de gestión del edificio; basta con confirmar el importe.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。 Indíqueme el desglose de los gastos iniciales.
「内訳」 es el desglose de cada concepto dentro de un total y resulta esencial antes de firmar.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。 ¿Cuántos años dura el contrato?
La pregunta confirma la duración establecida en el contrato de alquiler.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。 ¿Hay que pagar al renovar el contrato?
「費用がかかる」 significa que se genera un coste y permite comprobar el precio de la renovación.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。 ¿Qué hago si no tengo avalista?
「場合は」 presenta la propia condición antes de preguntar qué solución existe.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。 ¿Puedo solicitarla siendo extranjero?
「〜でも」 pregunta de forma breve si se puede solicitar aun cumpliendo una condición concreta.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。 ¿Cuál es la fecha más próxima para entrar?
「最短でいつ」 confirma la fecha de entrada más próxima posible.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。 ¿Incluye muebles y electrodomésticos?
「付いている」 comprueba si la vivienda incluye muebles, electrodomésticos o equipamiento.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。 ¿Tengo que contratar internet por mi cuenta?
「必要がありますか」 confirma si es obligatorio realizar el contrato por cuenta propia.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。 ¿Se admiten mascotas?
「〜ても大丈夫ですか」 pregunta con naturalidad si las normas permiten una acción.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。 ¿Hay un horario para tocar instrumentos?
Conviene preguntar por el horario permitido para tocar instrumentos, no solo si se permite hacerlo.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。 ¿Dónde está el punto de recogida de basura?
「ごみ置き場」 es el lugar designado por la vivienda para depositar la basura.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。 ¿Dónde debo dejar la bicicleta?
「〜ばいいですか」 pregunta cuál es la actuación correcta.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。 ¿Con cuántos días de antelación debo avisar al irme?
「何日前までに」 confirma el límite de antelación para avisar de la salida.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。 Hay un pequeño arañazo en la pared. ¿Puede comprobarlo antes de que entre?
Primero se señala el daño existente y después se pide comprobarlo juntos antes de entrar para dejar constancia.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。 ¿Es posible hacer otra copia de la llave?
「もう一本」 significa una llave adicional; la forma potencial confirma si está permitido hacerla.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。 El día de la mudanza, ¿puede parar el camión delante del edificio?
「〜てもいいですか」 confirma las normas de parada temporal del camión de mudanza.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。 Quisiera usar el ascensor para subir las cajas.
「搬入」 es introducir carga en el edificio y sirve para explicar el uso del ascensor a la administración.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。 ¿Dónde se tramita el cambio de domicilio?
Pregunta dónde se tramita el cambio de domicilio; la ventanilla puede explicar después el procedimiento.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。 Quisiera reenviar el correo de mi antigua dirección.
「〜あて」 indica correo dirigido a una persona o dirección y 「転送」 significa reenviarlo.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。 ¿Cuándo pueden recoger las cajas de cartón?
Pregunta cuándo recogerán las cajas; 「回収してもらう」 significa pedir a alguien que se las lleve.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。 ¿Es necesaria una inspección antes de dejar la vivienda?
「立ち会い」 es la comprobación conjunta del estado de la vivienda en el lugar.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。 ¿Cuánto tarda la liquidación de la fianza?
「精算」 es la liquidación de la fianza y posibles reparaciones; se pregunta cuánto tardará.
›
2. Electricidad, agua, gas, internet y móvil
25 frases
Contratar, cambiar o cancelar servicios y explicar averías con precisión.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。 Quisiera activar el suministro eléctrico.
「使用を開始したい」 es una fórmula estándar al contactar con una compañía para activar un servicio.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。 Quisiera reservar la apertura del gas.
「開栓」 significa abrir el suministro de gas y normalmente requiere una visita concertada.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。 ¿Se puede usar el agua desde hoy?
La pregunta confirma si el suministro de agua ya puede utilizarse desde una fecha concreta.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。 Quisiera cambiar el nombre del titular.
「契約者名」 es el nombre registrado del titular y se usa en cambios de titularidad o datos.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。 Quisiera pagar mediante domiciliación bancaria.
「口座振替」 significa cobro automático desde una cuenta bancaria.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。 La factura de este mes es más alta; quisiera ver el desglose.
Primero se explica la anomalía y después 「内訳を確認したい」 pide revisar la composición del importe.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。 Me mudo; tramite la baja del servicio, por favor.
Antes de mudarse, 「利用停止」 solicita la baja del servicio con más precisión que decir solo «cancelar».
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。 ¿A qué hora vendrán a revisar el gas?
「何時ごろ」 pregunta una hora aproximada de visita y encaja con una cita real.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。 Aunque subo el interruptor, no hay electricidad.
「〜ても〜ない」 muestra que el problema continúa después de realizar una operación.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。 Ha dejado de salir agua caliente.
「〜なくなりました」 indica que una función antes disponible ha dejado de funcionar.
›
036
Wi-Fiにつながりません。 No puedo conectarme al Wi-Fi.
「〜につながる」 se usa para la conexión de redes o dispositivos.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。 ¿Hace falta instalar una línea?
La pregunta confirma si la activación de internet requiere obras en la línea.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。 ¿Tengo que estar presente durante la instalación?
La partícula 「には」 destaca la situación de la instalación y pregunta si alguien debe estar presente.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。 ¿Cuántos días tardará en estar disponible?
「〜まで何日ぐらい」 pregunta el número aproximado de días hasta que el servicio esté disponible.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。 ¿Hay un plan más barato que el actual?
La comparación pregunta por una alternativa más barata que el plan actual.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。 Parece que he agotado los datos.
「使い切る」 significa agotar por completo y 「ようです」 formula una conclusión por indicios.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。 Quisiera comprobar el precio de las llamadas internacionales.
「海外への」 indica llamadas dirigidas al extranjero y permite confirmar su tarifa.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。 Quisiera cambiar de operador conservando el número.
「そのまま使う」 significa conservar el número y 「乗り換える」 puede referirse a cambiar de operador.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。 ¿Puede volver a emitir la tarjeta SIM?
「再発行」 es volver a emitir una tarjeta perdida o dañada.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。 He perdido el teléfono y quisiera suspender temporalmente la línea.
Tras perder el dispositivo, 「一時停止」 solicita suspender temporalmente la línea.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。 ¿Qué se necesita para verificar la identidad?
「本人確認」 es la verificación de identidad y 「何が必要」 pregunta por los documentos requeridos.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。 ¿Hay penalización por cancelar?
Pregunta de forma directa si la cancelación del contrato genera un coste.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。 ¿Tengo que devolver el router?
Confirma si el equipo alquilado debe devolverse al terminar el contrato.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。 Quisiera recibir la factura por correo electrónico, no en papel.
「AではなくB」 expresa claramente el cambio de una factura en papel a una electrónica.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。 ¿Puede explicarme otra vez el contrato?
「〜ていただけますか」 pide cortésmente que vuelvan a explicar el contenido del contrato.
›
3. Ayuntamiento, padrón y ventanillas administrativas
10 frases
Solicitar certificados y confirmar formularios, documentos y ventanillas.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。 Quisiera presentar la notificación de entrada. ¿En qué ventanilla?
Primero se indica que se presenta el 「転入届」 y después se pregunta por la ventanilla responsable.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。 Dígame qué necesito para cambiar la dirección.
「必要なもの」 reúne documentos, formularios y otros materiales necesarios.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。 Una copia del certificado de residencia, por favor.
Los certificados suelen contarse con 「一通」; en ventanilla basta una petición breve.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。 Necesito un certificado que incluya a toda la unidad familiar.
「世帯全員が記載された」 especifica que el certificado debe incluir a todos los miembros del hogar.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。 Uno que no muestre el número personal, por favor.
La oración de relativo especifica que el certificado no debe mostrar el número personal.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。 Quisiera registrar mi sello.
「印鑑登録」 es registrar un sello en el municipio; basta con declarar el trámite deseado.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。 ¿Puedo obtener aquí el certificado de sello registrado?
En conversación, 「取れる」 puede preguntar si un certificado se obtiene o se expide allí.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。 ¿Qué documento puedo presentar en lugar del registro familiar?
En situaciones como la de un extranjero, 「代わりに」 pregunta por un documento sustituto sin presuponer la norma.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。 ¿Puede enseñarme a rellenar este formulario?
Petición cortés para que el personal de la ventanilla explique cómo rellenar el formulario.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。 ¿Aquí basta con escribir en alfabeto latino?
「〜ばいいですか」 confirma la manera correcta de completar un campo concreto.
›
