简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Japanese para sa pamumuhay sa Japan: 60 pahayag sa tunay na sitwasyon
Basahin nang libre ang 60 praktikal na pangungusap para sa pag-upa, utilities, at mga transaksiyon sa munisipyo sa Japan, na may sinuring furigana, salin sa Filipino, at mga tala; may 400 pangungusap ang buong koleksyon.
Sa pamumuhay sa Japan, hindi sapat ang alam lamang ang salita; kailangang malinaw na maipaliwanag ang kalagayan sa counter, telepono, o mismong lugar.
Saklaw ng unang 60 pangungusap ang pabahay, utilities, internet, telepono, at rehistro ng residente. Mula sa sinuring koleksyon ang ayos, Japanese, at furigana.
1. Pag-upa, pagtingin, kontrata, at paglipat
25 pangungusap
Magtanong tungkol sa gastos, kondisyon, kagamitan, at pagpasok o pag-alis.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。 Gusto kong tingnan ang unit na ito. Kailan puwede?
Inilalahad muna ng 「〜たいのですが」 ang pakay bago magalang na magtanong ng available na oras.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。 Bukod sa upa, may iba pa bang buwanang bayarin?
Tinitiyak ng 「〜のほかに」 ang nakapirming bayarin bukod sa upa upang walang makaligtaang management fee.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。 Magkano ang management fee?
Ang 「管理費」 ay karaniwang buwanang bayad sa pamamahala ng apartment; tiyakin lamang ang halaga.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。 Pakibigay ang detalye ng paunang gastos.
Ang 「内訳」 ay detalye ng bawat bahagi ng kabuuang halaga at mahalagang alamin bago pumirma.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。 Ilang taon ang kontrata?
Tinitiyak ng tanong ang haba ng panahong itinakda sa rental contract.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。 May bayad ba kapag nag-renew?
Ang 「費用がかかる」 ay may gagastusin at ginagamit sa pagtiyak ng renewal cost.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。 Ano ang gagawin kung wala akong guarantor?
Inilalahad ng 「場合は」 ang sariling kalagayan bago itanong ang maaaring gawin.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。 Puwede bang mag-apply ang dayuhan?
Maikli at tuwirang itinatanong ng 「〜でも」 kung puwede pa ring mag-apply sa isang kondisyon.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。 Kailan ang pinakamaagang paglipat?
Tinitiyak ng 「最短でいつ」 ang pinakamaagang petsa ng paglipat.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。 May kasama bang muwebles at appliances?
Tinitiyak ng 「付いている」 kung kasama sa unit ang muwebles, appliances, o kagamitan.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。 Kailangan ko bang kumuha ng internet mismo?
Tinitiyak ng 「必要がありますか」 kung kailangang sariling ayusin ang kontrata.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。 Puwede bang mag-alaga ng hayop?
Natural na tinitiyak ng 「〜ても大丈夫ですか」 kung pinapayagan ng tuntunin ang isang gawain.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。 May oras ba kung kailan puwedeng tumugtog?
Itanong ang oras na pinapayagang tumugtog, hindi lamang kung pinapayagan ang instrumento.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。 Nasaan ang tapunan ng basura?
Ang 「ごみ置き場」 ay itinakdang tapunan ng basura para sa tirahan.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。 Saan dapat iparada ang bisikleta?
Itinatanong ng 「〜ばいいですか」 ang tamang dapat gawin.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。 Ilang araw bago umalis kailangang magbigay-alam?
Tinitiyak ng 「何日前までに」 kung ilang araw bago umalis kailangang magbigay-alam.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。 May maliit na gasgas sa dingding. Puwede bang tingnan bago ako lumipat?
Banggitin muna ang dati nang sira at ipasuring magkasama bago lumipat upang may rekord.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。 Puwede bang magpagawa ng isa pang susi?
Ang 「もう一本」 ay isa pang susi; tinitiyak ng potential form kung pinapayagan ito.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。 Sa araw ng lipat, puwede bang huminto ang trak sa harap?
Tinitiyak ng 「〜てもいいですか」 ang tuntunin sa pansamantalang paghinto ng sasakyang panglipat.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。 Gagamitin ko sana ang elevator sa pagpasok ng gamit.
Ang 「搬入」 ay pagdadala ng gamit papasok sa gusali at angkop sa pagpapaliwanag ng gamit ng elevator.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。 Saan inaasikaso ang pagbabago ng address?
Itinatanong kung saan inaasikaso ang pagbabago ng address; maipapaliwanag ng counter ang detalye.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。 Gusto kong ipa-forward ang sulat sa lumang address.
Ang 「〜あて」 ay sulat para sa address o tao; ang 「転送」 ay pagpapasa nito.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。 Kailan puwedeng kunin ang mga karton?
Itinatanong ang oras ng pagkuha ng karton; ang 「回収してもらう」 ay pagpapakuha nito sa iba.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。 Kailangan ba ng inspeksiyon bago umalis?
Ang 「立ち会い」 ay magkasamang inspeksiyon ng kalagayan ng unit sa lugar.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。 Gaano katagal ang pagsasaayos ng deposit?
Ang 「精算」 ay pagsasaayos ng deposit at repair cost; itinatanong dito kung gaano katagal.
›
2. Kuryente, tubig, gas, internet, at telepono
25 pangungusap
Magpakabit, magbago, o magpatigil ng serbisyo at malinaw na ilarawan ang problema.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。 Gusto kong ipakabit ang kuryente.
Ang 「使用を開始したい」 ay pamantayang pahayag sa utility company para simulan ang serbisyo.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。 Gusto kong magpa-appointment para sa gas.
Ang 「開栓」 ay pagbubukas ng gas at karaniwang nangangailangan ng appointment sa bahay.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。 Puwede na bang gamitin ang tubig mula ngayon?
Tinitiyak ng tanong kung magagamit na ang tubig mula sa isang tiyak na petsa.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。 Gusto kong palitan ang pangalan ng account holder.
Ang 「契約者名」 ay pangalang nakarehistro sa kontrata para sa pagbabago ng holder o impormasyon.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。 Gusto kong gawing bank auto-debit ang bayad.
Ang 「口座振替」 ay awtomatikong pagkaltas mula sa bank account.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。 Mas mataas ang bill ngayon; gusto kong makita ang detalye.
Ipaliwanag muna ang kakaibang halaga bago gamitin ang 「内訳を確認したい」 para sa detalye.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。 Lilipat ako; pakihinto ang serbisyo.
Bago lumipat, mas tiyak ang 「利用停止」 sa paghinto ng serbisyo kaysa simpleng pagkansela.
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。 Anong oras darating ang gas inspector?
Itinatanong ng 「何時ごろ」 ang tinatayang oras ng pagdating sa isang appointment.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。 Wala pa ring kuryente kahit itinaas ang breaker.
Ipinapakita ng 「〜ても〜ない」 na nananatili ang problema matapos gawin ang hakbang.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。 Wala nang mainit na tubig.
Ipinapakita ng 「〜なくなりました」 na hindi na gumagana ang dating nagagamit na serbisyo.
›
036
Wi-Fiにつながりません。 Hindi makakonekta sa Wi-Fi.
Ginagamit ang 「〜につながる」 sa koneksiyon ng network o device.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。 Kailangan ba ng line installation?
Tinitiyak ng tanong kung kailangan ng line construction bago ma-activate ang internet.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。 Kailangan bang may tao habang nag-i-install?
Binibigyang-diin ng 「には」 ang oras ng installation at itinatanong kung kailangang may tao.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。 Ilang araw bago magamit?
Itinatanong ng 「〜まで何日ぐらい」 ang tinatayang araw bago magamit ang serbisyo.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。 May mas murang plan ba?
Naghahanap ang comparison sentence ng mas murang opsiyon kaysa kasalukuyang plan.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。 Mukhang ubos na ang data ko.
Ang 「使い切る」 ay ubusin nang buo; hinuha mula sa palatandaan ang 「ようです」.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。 Gusto kong alamin ang bayad sa tawag abroad.
Ang 「海外への」 ay tawag patungo sa ibang bansa at ginagamit sa pagtiyak ng bayad.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。 Gusto kong lumipat ng carrier pero panatilihin ang numero.
Ang 「そのまま使う」 ay panatilihin ang numero; maaaring paglipat ng carrier ang 「乗り換える」.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。 Puwede bang palitan ang SIM card?
Ang 「再発行」 ay muling pag-isyu ng nawala o nasirang card.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。 Nawala ang phone ko; gusto kong pansamantalang ihinto ang linya.
Pagkawala ng device, hinihiling ng 「一時停止」 ang pansamantalang paghinto ng linya.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。 Ano ang kailangan para sa identity verification?
Ang 「本人確認」 ay identity verification; tinitiyak ng 「何が必要」 ang kailangang dokumento.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。 May cancellation fee ba?
Maikling tinitiyak kung may bayad ang pagkansela ng kontrata.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。 Kailangan bang isauli ang router?
Tinitiyak kung kailangang isauli ang nirentahang equipment pagkatapos ng kontrata.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。 Sa email ko gustong matanggap ang bill, hindi papel.
Malinaw na inililipat ng 「AではなくB」 mula paper bill patungo sa electronic na pagtanggap.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。 Maaari bang ipaliwanag ulit ang kontrata?
Magalang na hinihiling ng 「〜ていただけますか」 na ipaliwanag muli ang kontrata.
›
3. City hall, rehistro ng residente, at administrative counter
10 pangungusap
Humingi ng sertipiko at tiyakin ang form, dokumento, at tamang counter.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。 Magsusumite ako ng moving-in notification. Saang counter?
Sabihin munang magsusumite ng 「転入届」 bago itanong ang counter na namamahala.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。 Ano ang kailangan para baguhin ang address?
Saklaw ng 「必要なもの」 ang dokumento, form, at iba pang kailangang materyal.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。 Isang kopya ng residence certificate, pakiusap.
Karaniwang binibilang sa 「一通」 ang sertipiko; sapat ang maikling pakiusap sa counter.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。 Kailangan ko ang sertipikong nakalista ang buong sambahayan.
Tiyak na hinihingi ng 「世帯全員が記載された」 na nakalista ang buong sambahayan.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。 Iyong walang personal number, pakiusap.
Tinitiyak ng relative clause na hindi lalabas ang personal number sa sertipiko.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。 Gusto kong magparehistro ng hanko.
Ang 「印鑑登録」 ay pagrerehistro ng selyo sa munisipyo; sabihin lamang ang pakay.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。 Makukuha ba rito ang seal registration certificate?
Sa usapan, maaaring itanong ng 「取れる」 kung makukuha o maibibigay doon ang sertipiko.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。 Anong dokumento ang puwedeng ipalit sa family register?
Sa kalagayang gaya ng dayuhan, itinatanong ng 「代わりに」 ang kapalit nang hindi nagpapalagay ng tuntunin.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。 Maaari bang ituro kung paano punan ang form?
Magalang na hinihiling sa staff ng counter na ituro ang pagpuno ng form.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。 Roman letters ba ang isusulat dito?
Tinitiyak ng 「〜ばいいですか」 ang tamang pagsulat sa isang partikular na field.
›
