简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Bahasa Jepun untuk hidup di Jepun: 60 ungkapan situasi sebenar
Baca secara percuma 60 ayat praktikal untuk menyewa rumah, mengurus utiliti dan berurusan di pejabat perbandaran Jepun, lengkap dengan furigana yang disemak, terjemahan Melayu dan nota; koleksi lengkap mengandungi 400 ayat.
Ketika tinggal di Jepun, mengetahui satu perkataan sahaja tidak memadai; anda perlu menerangkan keadaan dengan jelas di kaunter, melalui telefon atau di lokasi.
Enam puluh ayat pertama merangkumi perumahan, utiliti, internet, telefon dan pendaftaran penduduk. Susunan, teks Jepun dan furigana datang daripada koleksi yang disemak.
1. Menyewa, melihat rumah, kontrak dan berpindah
25 ayat
Tanya kos, syarat, kemudahan serta prosedur masuk dan keluar.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。 Saya ingin melihat rumah ini. Bilakah ada masa?
「〜たいのですが」 menyatakan tujuan dahulu sebelum bertanya dengan sopan tentang masa yang tersedia.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。 Selain sewa, adakah caj bulanan lain?
「〜のほかに」 mengesahkan caj tetap selain sewa supaya yuran seperti pengurusan tidak terlepas.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。 Berapakah yuran pengurusan?
「管理費」 ialah yuran pengurusan bulanan yang lazim bagi apartmen; sahkan jumlahnya.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。 Tolong berikan pecahan kos awal.
「内訳」 ialah pecahan setiap komponen dalam jumlah keseluruhan dan penting sebelum kontrak.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。 Berapa tahunkah tempoh kontrak?
Soalan ini mengesahkan tempoh yang ditetapkan dalam kontrak sewa.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。 Adakah bayaran apabila memperbaharui kontrak?
「費用がかかる」 bermaksud kos akan dikenakan dan digunakan untuk menyemak kos pembaharuan.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。 Apa perlu dibuat jika tiada penjamin?
「場合は」 menyatakan keadaan sendiri sebelum menanyakan penyelesaian yang ada.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。 Bolehkah warga asing memohon?
「〜でも」 secara ringkas menanyakan sama ada masih boleh memohon dalam keadaan tertentu.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。 Bilakah paling awal boleh masuk?
「最短でいつ」 mengesahkan tarikh masuk yang paling awal.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。 Adakah perabot dan peralatan elektrik disediakan?
「付いている」 mengesahkan sama ada rumah disertakan perabot, peralatan elektrik atau kemudahan.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。 Perlukah saya melanggan internet sendiri?
「必要がありますか」 mengesahkan sama ada kontrak perlu diurus sendiri.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。 Bolehkah memelihara haiwan?
「〜ても大丈夫ですか」 secara semula jadi mengesahkan sama ada peraturan membenarkan sesuatu.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。 Adakah waktu yang ditetapkan untuk bermain alat muzik?
Tanyakan waktu yang dibenarkan untuk bermain alat muzik, bukan sekadar sama ada dibenarkan.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。 Di manakah tempat pembuangan sampah?
「ごみ置き場」 ialah tempat pembuangan sampah yang ditetapkan untuk kediaman.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。 Di manakah saya perlu letak basikal?
「〜ばいいですか」 menanyakan tindakan yang betul.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。 Berapa hari awal perlu beri notis sebelum keluar?
「何日前までに」 mengesahkan berapa hari lebih awal notis keluar perlu diberikan.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。 Ada calar kecil pada dinding. Boleh semak sebelum saya masuk?
Nyatakan kerosakan sedia ada lalu minta pemeriksaan bersama sebelum masuk supaya ada rekod.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。 Bolehkah buat satu lagi kunci?
「もう一本」 bermaksud satu lagi kunci; bentuk potensi mengesahkan sama ada ia dibenarkan.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。 Pada hari pindah, bolehkah lori berhenti di depan bangunan?
「〜てもいいですか」 mengesahkan peraturan berhenti sementara bagi kenderaan pindahan.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。 Saya ingin gunakan lif untuk membawa masuk barang.
「搬入」 ialah membawa barang masuk ke bangunan dan sesuai untuk menerangkan penggunaan lif.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。 Di manakah urusan pertukaran alamat dibuat?
Menanyakan tempat mengurus pertukaran alamat; prosedur terperinci boleh diterangkan di kaunter.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。 Saya ingin alihkan surat dari alamat lama.
「〜あて」 menunjukkan surat kepada alamat atau orang; 「転送」 bermaksud mengalihkannya.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。 Bilakah kotak kadbod boleh dikutip?
Menanyakan waktu kotak akan dikutip; 「回収してもらう」 bermaksud meminta pihak lain mengambilnya.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。 Adakah pemeriksaan diperlukan sebelum keluar?
「立ち会い」 ialah pemeriksaan bersama keadaan rumah di lokasi.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。 Berapa lama penyelesaian deposit?
「精算」 ialah penyelesaian deposit dan kos pembaikan; di sini ditanyakan tempohnya.
›
2. Elektrik, air, gas, internet dan telefon
25 ayat
Aktifkan, ubah atau hentikan perkhidmatan dan terangkan gangguan dengan tepat.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。 Saya ingin aktifkan bekalan elektrik.
「使用を開始したい」 ialah ungkapan standard ketika menghubungi syarikat utiliti untuk pengaktifan.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。 Saya ingin tempah pembukaan gas.
「開栓」 bermaksud membuka bekalan gas dan biasanya memerlukan janji temu di rumah.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。 Bolehkah air digunakan mulai hari ini?
Soalan ini mengesahkan sama ada air sudah boleh digunakan mulai tarikh tertentu.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。 Saya ingin tukar nama pemegang kontrak.
「契約者名」 ialah nama pemegang kontrak untuk pertukaran pemilik atau maklumat.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。 Saya ingin tukar bayaran kepada debit terus.
「口座振替」 bermaksud debit automatik daripada akaun bank.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。 Bil bulan ini lebih tinggi; saya ingin semak pecahannya.
Terangkan kejanggalan dahulu, kemudian gunakan 「内訳を確認したい」 untuk meminta pecahan caj.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。 Saya akan berpindah; tolong hentikan perkhidmatan.
Sebelum berpindah, 「利用停止」 secara khusus meminta perkhidmatan dihentikan, lebih jelas daripada membatalkan.
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。 Pukul berapa pemeriksaan gas akan datang?
「何時ごろ」 menanyakan anggaran waktu lawatan dan sesuai untuk situasi janji temu.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。 Elektrik masih tidak hidup walaupun pemutus dinaikkan.
「〜ても〜ない」 menunjukkan masalah kekal selepas sesuatu tindakan dilakukan.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。 Air panas sudah tidak keluar.
「〜なくなりました」 menunjukkan fungsi yang dahulu tersedia kini tidak berfungsi.
›
036
Wi-Fiにつながりません。 Tidak dapat sambung ke Wi-Fi.
「〜につながる」 digunakan untuk sambungan rangkaian atau peranti.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。 Adakah pemasangan talian diperlukan?
Soalan ini mengesahkan sama ada pengaktifan internet memerlukan kerja pada talian.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。 Perlukah seseorang hadir semasa pemasangan?
Partikel 「には」 menekankan waktu kerja pemasangan dan menanyakan sama ada seseorang perlu hadir.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。 Berapa hari sebelum boleh digunakan?
「〜まで何日ぐらい」 menanyakan anggaran hari sehingga perkhidmatan boleh digunakan.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。 Adakah pelan lebih murah?
Ayat perbandingan menanyakan pilihan yang lebih murah daripada pelan sekarang.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。 Nampaknya data sudah habis.
「使い切る」 bermaksud menghabiskan sepenuhnya; 「ようです」 membuat andaian daripada tanda.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。 Saya ingin semak caj panggilan antarabangsa.
「海外への」 bermaksud panggilan ke luar negara dan digunakan untuk menyemak caj.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。 Saya ingin tukar operator dengan nombor yang sama.
「そのまま使う」 bermaksud mengekalkan nombor; 「乗り換える」 boleh bermaksud menukar operator.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。 Bolehkah kad SIM dikeluarkan semula?
「再発行」 bermaksud mengeluarkan semula kad yang hilang atau rosak.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。 Telefon saya hilang; saya ingin hentikan talian sementara.
Selepas peranti hilang, 「一時停止」 meminta talian dihentikan sementara.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。 Apa diperlukan untuk pengesahan identiti?
「本人確認」 ialah pengesahan identiti; 「何が必要」 mengesahkan dokumen yang diperlukan.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。 Adakah caj penamatan?
Secara ringkas mengesahkan sama ada penamatan kontrak mengenakan caj.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。 Perlukah router dipulangkan?
Mengesahkan sama ada peralatan sewaan mesti dipulangkan selepas kontrak tamat.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。 Saya mahu terima bil melalui e-mel, bukan kertas.
「AではなくB」 menyatakan dengan jelas perubahan daripada bil kertas kepada penerimaan elektronik.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。 Boleh jelaskan kontrak sekali lagi?
「〜ていただけますか」 meminta dengan sopan supaya kandungan kontrak diterangkan sekali lagi.
›
3. Pejabat perbandaran, daftar penduduk dan kaunter pentadbiran
10 ayat
Mohon sijil dan sahkan borang, dokumen serta kaunter yang betul.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。 Saya ingin serahkan notis pindah masuk. Kaunter mana?
Nyatakan dahulu bahawa mahu menyerahkan 「転入届」 kemudian tanya kaunter yang mengendalikannya.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。 Tolong beritahu apa diperlukan untuk tukar alamat.
「必要なもの」 merangkumi dokumen, borang dan bahan lain yang diperlukan.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。 Satu salinan sijil penduduk, sila.
Sijil lazimnya dihitung dengan 「一通」; permintaan ringkas memadai di kaunter.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。 Saya perlukan sijil yang menyenaraikan seluruh isi rumah.
「世帯全員が記載された」 menetapkan bahawa semua ahli isi rumah mesti disenaraikan.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。 Sila berikan yang tidak memaparkan nombor peribadi.
Klausa relatif menetapkan bahawa nombor peribadi tidak dipaparkan pada sijil.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。 Saya ingin daftarkan cop nama.
「印鑑登録」 ialah mendaftarkan cop nama di pihak berkuasa tempatan; nyatakan tujuan urusan.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。 Bolehkah sijil pendaftaran cop diperoleh di sini?
Dalam pertuturan, 「取れる」 boleh menanyakan sama ada sijil boleh diperoleh atau dikeluarkan di situ.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。 Dokumen apa boleh menggantikan daftar keluarga?
Dalam keadaan seperti warga asing, 「代わりに」 menanyakan dokumen ganti tanpa mengandaikan peraturan.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。 Boleh tunjuk cara mengisi borang ini?
Permintaan sopan agar petugas kaunter menunjukkan cara mengisi borang.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。 Adakah bahagian ini ditulis dengan huruf Rumi?
「〜ばいいですか」 mengesahkan cara yang betul untuk mengisi ruangan tertentu.
›
