日本生活日文：60 句真實情境表達

001 この部屋へやを見学けんがくしたいのですが、空いてあいている時間じかんはありますか。 我想看一下這間房，請問有可以預約的時間嗎？ 「〜たいのですが」先說明來意，再禮貌詢問可預約的時間。 › 002 家賃やちんのほかに、毎月まいつきかかる費用ひようはありますか。 除了房租，每個月還有其他費用嗎？ 用「〜のほかに」確認房租以外的固定費用，避免漏掉管理費等項目。 › 003 管理費かんりひはいくらですか。 管理費是多少？ 「管理費」是公寓常見的每月管理相關費用，直接確認金額即可。 › 004 初期費用しょきひようの内訳うちわけを教えておしえてください。 請告訴我初期費用的明細。 「内訳」表示總金額中各項費用的明細，是簽約前的重要確認詞。 › 005 契約期間けいやくきかんは何年なんねんですか。 合約期限是幾年？ 用於確認租賃合約約定的期間。 › 006 更新こうしんするときに費用ひようはかかりますか。 續約時需要付費嗎？ 「費用がかかる」表示會產生費用，用於確認續約成本。 › 007 保証人ほしょうにんがいない場合ばあいは、どうすればいいですか。 沒有保證人的話，該怎麼辦？ 用「場合は」提出自己的情況，再詢問可行的處理方式。 › 008 外国籍がいこくせきでも申し込もうしこめますか。 外國籍也可以申請嗎？ 「〜でも」用來確認即使符合某種條件，是否仍可申請，表達簡潔直接。 › 009 入居にゅうきょできるのは最短さいたんでいつですか。 最早什麼時候可以入住？ 「最短でいつ」用於確認最早可入住的日期。 › 010 家具かぐや家電かでんは付ついていますか。 有附家具和家電嗎？ 「付いている」表示房屋是否附有家具、家電或設備。 › 011 インターネットは自分じぶんで契約けいやくする必要ひつようがありますか。 網路需要自己申辦嗎？ 「必要がありますか」用於確認是否必須自行辦理。 › 012 ペットを飼ってかっても大丈夫だいじょうぶですか。 可以養寵物嗎？ 「〜ても大丈夫ですか」自然地確認房屋規定是否允許某件事。 › 013 楽器がっきを演奏できるえんそうできる時間じかんに決きまりはありますか。 演奏樂器的時段有規定嗎？ 詢問允許演奏樂器的時段規定，比只問能不能演奏更具體。 › 014 ごみ置き場ごみおきばはどこですか。 垃圾放置處在哪裡？ 「ごみ置き場」指住宅指定的垃圾投放處。 › 015 自転車じてんしゃはどこに置おけばいいですか。 腳踏車應該停在哪裡？ 「〜ばいいですか」用來詢問正確的做法。 › 016 退去たいきょするときは、何日前なんにちまえまでに連絡れんらくが必要ひつようですか。 退租時需要提前幾天通知？ 確認退租通知期限；「何日前までに」用來詢問最晚期限。 › 017 壁かべに小さなちいさな傷きずがあるので、入居にゅうきょ前まえに確認してかくにんしてもらえますか。 牆上有一道小刮痕，可以在入住前幫我確認嗎？ 先說明原有損傷，再請對方在入住前共同確認，方便留下紀錄。 › 018 鍵かぎをもう一本いっぽん作るつくることはできますか。 可以再打一把鑰匙嗎？ 「もう一本」表示再配一把鑰匙；用可能表達確認是否允許。 › 019 引っ越しひっこしの日ひに、トラックを建物たてものの前まえに止めてもとめてもいいですか。 搬家當天，卡車可以暫停在大樓前面嗎？ 用「〜てもいいですか」確認搬家車輛臨時停靠的規定。 › 020 荷物にもつの搬入はんにゅうでエレベーターを使つかいたいです。 我想用電梯把行李搬進去。 「搬入」表示把貨物或行李運進建築物，適合向管理方說明用途。 › 021 住所変更じゅうしょへんこうの手続きてつづきはどこでできますか。 地址變更手續可以在哪裡辦？ 詢問辦理地址變更的地點，具體流程可再由服務窗口說明。 › 022 旧住所きゅうじゅうしょあての郵便物ゆうびんぶつを転送てんそうしたいです。 我想把寄到舊地址的郵件轉寄過來。 「〜あて」表示寄往某地址或某人；「転送」表示轉寄。 › 023 段ボールだんボールはいつ回収かいしゅうしてもらえますか。 紙箱什麼時候可以請人來回收？ 詢問搬家紙箱的回收時間；「回収してもらう」表示請對方收走。 › 024 退去たいきょ前まえの立ち会いたちあいは必要ひつようですか。 退租前需要到場點交嗎？ 「立ち会い」指雙方在現場共同確認房屋狀況。 › 025 敷金しききんの精算せいさんにはどのくらいかかりますか。 押金結算大概要多久？ 「精算」指結清押金與修繕等費用；可用來詢問所需時間。 ›

026 電気でんきの使用しようを開始かいししたいです。 我想申請開始用電。 「使用を開始したい」是聯絡公用事業公司申請開始服務的標準說法。 › 027 ガスの開栓かいせんを予約したよやくしたいです。 我想預約開通瓦斯。 「開栓」指開通瓦斯，通常需要預約人員到府操作。 › 028 水道すいどうは今日きょうから使つかえますか。 自來水從今天起可以使用嗎？ 確認自某日起是否已經可以使用供水。 › 029 契約者名けいやくしゃめいを変更へんこうしたいです。 我想變更合約登記人的姓名。 「契約者名」指合約上登記的姓名，用於過戶或資料變更。 › 030 料金りょうきんの支払い方法しはらいほうほうを口座振替こうざふりかえに変かえたいです。 我想把繳費方式改成銀行帳戶自動扣款。 「口座振替」表示從銀行帳戶自動扣款。 › 031 今月こんげつの請求額せいきゅうがくがいつもより高いたかいので、内訳うちわけを確認かくにんしたいです。 這個月的帳單比平常高，我想確認費用明細。 先說明異常，再用「内訳を確認したい」請對方說明費用組成。 › 032 引ひっ越こすので、利用停止りようていしの手続きてつづきをお願いしますねがいします。 因為要搬家，麻煩幫我辦理停用手續。 搬家前用「利用停止」辦理停用，比只說解約更具體。 › 033 ガスの点検てんけんは何時ごろなんじごろ来きますか。 瓦斯檢查的人大約幾點會來？ 「何時ごろ」詢問大致到府時間，符合實際預約情境。 › 034 ブレーカーを上げてあげても電気でんきがつきません。 即使把斷路器開關扳上去，還是沒有電。 「〜ても〜ない」說明採取操作後，問題仍未解決。 › 035 お湯おゆが出でなくなりました。 沒有熱水了。 「〜なくなりました」表示原本可用的功能現在失效。 › 036 Wi-Fiにつながりません。 連不上 Wi-Fi。 「〜につながる」可用於網路或裝置連線。 › 037 回線工事かいせんこうじが必要ひつようですか。 需要進行網路線路施工嗎？ 確認開通網路是否需要進行線路施工。 › 038 工事こうじには立ち会いたちあいが必要ひつようですか。 施工時需要有人在場嗎？ 助詞「には」凸顯施工這個場合，詢問本人是否必須在場。 › 039 利用りよう開始かいしまで何日なんにちぐらいかかりますか。 到能開始使用大概要幾天？ 「〜まで何日ぐらい」詢問從申請到開始使用的大致天數。 › 040 今いまのプランより安いやすいものはありますか。 有比目前的資費方案更便宜的嗎？ 用比較句詢問比目前資費方案更便宜的選擇。 › 041 通信量つうしんりょうを使い切つかいきったようです。 看來行動數據已經用完了。 「使い切る」表示全部用完；「ようです」表示根據現象作判斷。 › 042 海外かいがいへの通話料金つうわりょうきんを確認かくにんしたいです。 我想確認撥打國際電話的費用。 「海外への」表示打往海外，用於確認國際通話費。 › 043 電話番号でんわばんごうをそのまま使ってつかって乗り換えのりかえたいです。 我想保留原本的電話號碼攜碼轉到別家電信。 「そのまま使う」表示保留號碼；「乗り換える」可指攜碼轉換電信業者。 › 044 SIMカードを再発行さいはっこうしてもらえますか。 可以幫我補發 SIM 卡嗎？ 「再発行」表示遺失或損壞後重新補發。 › 045 スマートフォンをなくしたので、回線かいせんを一時停止いちじていししたいです。 手機遺失了，我想暫時停用門號。 遺失裝置後用「一時停止」請求暫時停用通訊服務。 › 046 本人確認ほんにんかくにんには何なにが必要ひつようですか。 身分確認需要什麼？ 「本人確認」指核對本人身分；用「何が必要」確認所需證件。 › 047 解約金かいやくきんはかかりますか。 會收取解約金嗎？ 簡潔確認終止合約是否會產生費用。 › 048 ルーターは返却へんきゃくする必要ひつようがありますか。 路由器需要歸還嗎？ 確認租用設備在解約後是否必須歸還。 › 049 請求書せいきゅうしょを紙かみではなくメールで受け取うけとりたいです。 我不想再收紙本帳單，希望改用電子郵件收取。 「AではなくB」明確表示希望從紙本改成電子郵件。 › 050 契約内容けいやくないようをもう一度いちど説明せつめいしていただけますか。 可以再為我說明一次合約內容嗎？ 用「〜ていただけますか」禮貌請求重新說明合約內容。 ›

051 転入届てんにゅうとどけを出したいだしたいのですが、どの窓口まどぐちですか。 我想提交遷入申報，請問要到哪一個服務窗口？ 先說明要提交「転入届」，再詢問承辦窗口，是辦事時很實用的說法。 › 052 住所じゅうしょを変更へんこうする手続きてつづきに必要ひつようなものを教えておしえてください。 請告訴我辦理地址變更需要準備什麼。 用「必要なもの」統稱證件、表格與其他應備資料。 › 053 住民票じゅうみんひょうを一通いっつうお願いしますねがいします。 麻煩給我一份住民票。 證明文件常用量詞「一通」；在服務窗口可用簡潔的請求。 › 054 世帯全員せたいぜんいんが記載きさいされた住民票じゅうみんひょうが必要ひつようです。 我需要一份列有全體家庭成員的住民票。 「世帯全員が記載された」明確表示需要包含同一世帶的全體成員。 › 055 マイナンバーが記載きさいされていないものをお願いしますねがいします。 麻煩給我沒有記載 My Number 的版本。 用關係子句明確表示不希望證明文件顯示個人編號。 › 056 印鑑登録いんかんとうろくをしたいです。 我想辦理印鑑登記。 「印鑑登録」指向地方自治體登記印章，先說明辦理目的即可。 › 057 印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょはここで取とれますか。 印鑑登記證明書可以在這裡申請嗎？ 「取れる」在口語中可表示能否領取或申請證明文件。 › 058 戸籍こせきの代わりかわりに、どの書類しょるいを提出ていしゅつすればいいですか。 戶籍資料可以改交哪一種文件？ 外國籍等情況可用「代わりに」詢問替代資料，不預設制度答案。 › 059 この申請書しんせいしょの書き方かきかたを教えておしえていただけますか。 可以教我這張申請表怎麼填嗎？ 禮貌請服務窗口人員說明申請表的填寫方式。 › 060 ここはローマ字ローマじで書けばかけばいいですか。 這裡用羅馬字填寫就可以嗎？ 「〜ばいいですか」用來確認某一欄正確的填寫方式。 ›