简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
일본 생활 일본어: 실제 상황에서 쓰는 표현 60문장
집 구하기, 전기·가스·수도, 인터넷과 휴대폰, 시청 업무처럼 일본에서 살며 꼭 필요한 실용 일본어 60문장을 무료로 볼 수 있습니다. 사람이 직접 검수한 후리가나와 한국어 번역, 사용 팁을 함께 실었습니다. 전체 400문장 중 처음 60문장입니다.
일본에서 오래 생활하다 보면 단어 하나를 아는 것만으로는 부족한 경우가 많습니다. 창구나 전화, 현장에서 자신의 상황을 분명하게 설명하고 일을 끝까지 처리할 수 있어야 하기 때문입니다.
이 페이지에서는 전체 400문장 가운데 앞의 60문장을 원래 순서대로 공개합니다. 집 구하기, 전기·가스·수도와 인터넷·휴대폰, 시청 창구 업무처럼 자주 마주치는 생활 장면을 다루며, 모든 문장에 사람이 직접 검수한 후리가나와 한국어 번역, 꼭 필요한 사용 팁을 붙였습니다.
1. 집 구하기, 집 보기, 계약과 이사
25 문장
비용, 규칙, 입주 조건, 퇴거 절차를 분명하게 묻습니다.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。
이 방을 한번 보고 싶은데, 방문 가능한 시간이 있을까요?
「〜たいのですが」로 먼저 용건을 부드럽게 밝힌 뒤, 예약 가능한 시간을 정중하게 묻습니다.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。
월세 말고도 매달 드는 비용이 있어요?
「〜のほかに」로 월세 외에 고정적으로 드는 비용을 확인하면 관리비 같은 항목을 빠뜨리지 않습니다. 한국어 '~ 외에'에 해당합니다.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。
관리비는 얼마예요?
「管理費」는 맨션이나 아파트에서 매달 내는 건물 관리 비용입니다. 금액을 바로 확인하면 됩니다.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。
초기 비용 내역을 알려 주세요.
「内訳」는 총액에 포함된 항목별 명세를 뜻하며, 계약 전에 꼭 확인해야 할 단어입니다.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。
계약 기간은 몇 년이에요?
임대차 계약에서 정한 기간을 확인할 때 씁니다.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。
갱신할 때 비용이 드나요?
「費用がかかる」는 비용이 든다는 뜻으로, 계약 갱신에 드는 비용을 확인할 때 씁니다. 「かかる」는 한국어 '(돈이나 시간이) 들다'에 해당합니다.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。
보증인이 없는 경우에는 어떻게 하면 돼요?
「場合は」로 자신의 사정을 먼저 제시한 뒤, 가능한 방법을 묻습니다.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。
외국 국적이어도 신청할 수 있어요?
「〜でも」는 그 조건에 해당하더라도 신청할 수 있는지를 간결하게 묻는 표현입니다.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。
가장 빨리 입주할 수 있는 날은 언제예요?
「最短でいつ」는 가장 빠른 입주 가능 날짜를 묻습니다.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。
가구랑 가전제품도 포함돼 있어요?
「付いている」는 집에 가구, 가전, 설비가 딸려 있는지를 나타냅니다.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。
인터넷은 제가 직접 계약해야 해요?
「必要がありますか」는 반드시 스스로 처리해야 하는지 확인하는 표현입니다.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。
반려동물을 키워도 괜찮아요?
「〜ても大丈夫ですか」는 집의 규칙상 어떤 일이 허용되는지 자연스럽게 확인하는 표현입니다.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。
악기를 연주할 수 있는 시간이 정해져 있나요?
연주해도 되는지만 묻기보다, 연주가 허용되는 시간대 규칙을 묻는 표현입니다.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。
쓰레기 버리는 곳은 어디예요?
「ごみ置き場」는 주거지에서 지정한 쓰레기 배출 장소를 말합니다.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。
자전거는 어디에 세우면 돼요?
「〜ばいいですか」는 올바른 방법이나 장소를 묻습니다.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。
퇴거할 때는 며칠 전까지 연락해야 해요?
「何日前までに」로 퇴거 통보의 마감 시점을 묻습니다. 「までに」는 기한을 나타내는 '~까지'입니다.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。
벽에 작은 흠집이 있는데, 입주 전에 확인해 주실 수 있어요?
이미 있는 손상을 먼저 말한 뒤 입주 전에 함께 확인해 달라고 부탁하면 기록을 남기기 쉽습니다.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。
열쇠를 하나 더 만들 수 있어요?
「もう一本」은 열쇠 하나를 더 뜻하며, 가능 표현으로 만들어도 되는지 확인합니다. 열쇠처럼 가늘고 긴 물건은 「本」으로 셉니다.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。
이삿날에 트럭을 건물 앞에 세워도 돼요?
「〜てもいいですか」로 이사 차량을 잠시 세워도 되는지 규칙을 확인합니다.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。
짐을 들일 때 엘리베이터를 쓰고 싶어요.
「搬入」는 짐이나 물건을 건물 안으로 들여오는 것으로, 한국어 '반입'과 같은 한자어입니다. 관리 측에 용도를 설명할 때 알맞습니다.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。
주소 변경 절차는 어디서 할 수 있어요?
주소 변경 절차를 어디서 하는지 묻는 표현으로, 자세한 절차는 창구에서 안내받을 수 있습니다.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。
예전 주소로 오는 우편물을 새 주소로 전송받고 싶어요.
「〜あて」는 어떤 주소나 사람 앞으로 보낸 우편물을 뜻하고, 「転送」는 다른 곳으로 다시 보내 주는 것을 말합니다.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。
이사 박스는 언제 수거해 주실 수 있어요?
「回収してもらう」는 업체에 이사용 상자를 가져가 달라고 부탁하는 표현입니다.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。
퇴거 전에 함께 집 상태를 확인해야 하나요?
「立ち会い」는 양쪽이 현장에 함께 있으면서 집 상태를 확인하는 것을 말합니다.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。
보증금 정산은 얼마나 걸려요?
「精算」은 보증금과 수리비 등을 최종적으로 정리해 계산하는 것을 말합니다.
›
2. 전기·가스·수도, 인터넷과 휴대폰
25 문장
생활에 꼭 필요한 서비스를 개통하고, 변경하고, 문제를 해결하고, 해지합니다.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。
전기 사용을 시작하고 싶어요.
「使用を開始したい」는 전력이나 가스 회사에 서비스 개시를 요청할 때 쓰는 표준적인 말입니다.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。
가스 개통을 예약하고 싶어요.
「開栓」은 가스를 개통하는 것을 뜻하며, 보통 예약해서 직원이 방문해 처리합니다.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。
수도는 오늘부터 쓸 수 있어요?
정해진 날부터 수도를 이미 쓸 수 있는지 확인하는 표현입니다.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。
계약자 이름을 변경하고 싶어요.
「契約者名」은 계약에 등록된 이름을 말하며, 명의 변경이나 정보 변경 때 씁니다.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。
요금 납부 방법을 계좌 자동이체로 바꾸고 싶어요.
「口座振替」는 은행 계좌에서 자동으로 빠져나가는 납부 방식, 곧 자동이체를 뜻합니다.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。
이번 달 청구 금액이 평소보다 높아서, 내역을 확인하고 싶어요.
먼저 평소와 다른 점을 말하고, 「内訳を確認したい」로 요금 구성을 확인하고 싶다고 요청합니다.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。
이사를 가게 돼서, 이용 정지 절차를 부탁드려요.
이사 전에 「利用停止」라고 하면 그냥 해지라고 하는 것보다 구체적으로 서비스 중지를 요청할 수 있습니다.
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。
가스 점검은 몇 시쯤 오세요?
「何時ごろ」는 대략적인 방문 시간을 묻는 표현으로, 실제 방문 예약 상황에 잘 맞습니다.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。
차단기를 올려도 전기가 안 들어와요.
「〜ても〜ない」는 어떤 조치를 했는데도 문제가 해결되지 않았음을 나타냅니다.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。
갑자기 온수가 안 나와요.
「〜なくなりました」는 원래 되던 기능이 이제 되지 않게 되었음을 나타냅니다.
›
036
Wi-Fiにつながりません。
와이파이에 연결이 안 돼요.
「〜につながる」는 네트워크나 기기에 연결될 때 씁니다. 연결되는 대상에는 「に」를 붙입니다.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。
회선 공사가 필요한가요?
인터넷을 개통하기 전에 회선 공사가 필요한지 확인하는 표현입니다.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。
공사할 때 집에 누가 있어야 하나요?
조사 「には」는 '공사'라는 상황을 부각해, 그때 본인이 꼭 있어야 하는지 묻습니다.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。
이용을 시작하기까지 며칠 정도 걸려요?
「〜まで何日ぐらい」는 신청부터 이용 개시까지 대략 며칠이 걸리는지 묻습니다.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。
지금 요금제보다 싼 게 있어요?
비교 표현으로 지금 요금제보다 저렴한 선택지가 있는지 묻습니다. 「より」는 한국어 '보다'에 해당합니다.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。
데이터를 다 쓴 것 같아요.
「使い切る」는 남김없이 다 쓴다는 뜻이고, 「ようです」는 보이는 상황을 근거로 판단할 때 씁니다.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。
해외 통화 요금을 확인하고 싶어요.
「海外への」는 해외로 거는 통화를 뜻하며, 국제 전화 요금을 확인할 때 씁니다.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。
전화번호를 그대로 유지하고 통신사를 옮기고 싶어요.
「そのまま使う」는 번호를 그대로 유지한다는 뜻이고, 「乗り換える」는 통신사를 바꾸는 것도 나타냅니다.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。
유심 카드를 재발급해 주실 수 있어요?
「再発行」는 분실하거나 망가진 뒤 다시 발급받는 것을 말합니다.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。
스마트폰을 잃어버려서 회선을 일시 정지하고 싶어요.
기기를 잃어버렸을 때 「一時停止」로 통신 서비스를 잠시 멈춰 달라고 요청합니다.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。
본인 확인에는 뭐가 필요해요?
「本人確認」는 신원을 확인하는 절차이고, 「何が必要」로 필요한 서류나 정보를 묻습니다.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。
해지하면 위약금이 있나요?
계약을 해지할 때 비용이 드는지 간결하게 확인합니다.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。
공유기는 반납해야 해요?
빌린 장비를 해지 후 반드시 돌려줘야 하는지 확인합니다.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。
청구서를 종이 말고 이메일로 받고 싶어요.
「AではなくB」로 종이 대신 이메일로 받고 싶다는 뜻을 분명히 합니다.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。
계약 내용을 다시 한번 설명해 주실 수 있을까요?
「〜ていただけますか」로 담당자에게 계약 내용을 다시 설명해 달라고 정중하게 부탁합니다.
›
3. 시청, 주민 등록과 행정 창구
10 문장
증명서를 신청하고, 서식과 서류, 알맞은 창구를 확인합니다.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。
전입 신고를 하고 싶은데, 어느 창구로 가면 돼요?
먼저 「転入届」를 내고 싶다고 말한 뒤 담당 창구를 묻는 표현으로, 관공서에서 아주 유용합니다.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。
주소 변경 절차에 필요한 것을 알려 주세요.
「必要なもの」는 신분증, 서식, 그 밖의 준비물을 모두 아우르는 말입니다.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。
주민표 한 통 부탁드려요.
증명서는 「一通」으로 세는 것이 일반적이며, 창구에서는 이처럼 간결하게 요청하면 됩니다.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。
세대원 전원이 기재된 주민표가 필요해요.
「世帯全員が記載された」는 세대원 모두가 기재되어 있어야 함을 분명히 합니다.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。
마이넘버가 기재되지 않은 것으로 부탁드려요.
수식절로 개인 번호(마이넘버)가 표시되지 않은 증명서를 원한다는 뜻을 분명히 합니다.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。
인감 등록을 하고 싶어요.
「印鑑登録」는 지자체에 도장을 등록하는 것으로, 먼저 용건을 말하면 됩니다.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。
인감 등록 증명서는 여기서 뗄 수 있어요?
회화에서 「取れる」는 증명서를 받거나 발급받을 수 있다는 뜻으로도 씁니다. 한국어 '(서류를) 떼다'와 비슷한 쓰임입니다.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。
호적 대신 어떤 서류를 내면 돼요?
외국 국적인 경우 등에는 「代わりに」로 대체 서류를 물을 수 있으며, 답을 미리 단정하지 않는 표현입니다.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。
이 신청서 쓰는 법을 알려 주실 수 있을까요?
창구 직원에게 신청서 작성 방법을 정중하게 안내해 달라고 부탁하는 표현입니다.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。
여기는 로마자로 쓰면 돼요?
「〜ばいいですか」로 어떤 칸을 어떻게 써야 하는지 확인합니다.
›