简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
जापानमा बस्दा चाहिने जापानी भाषा: वास्तविक प्रसङ्गका 60 वाक्य
जापानमा घर भाडा, बिजुली-पानी-ग्यास, इन्टरनेट र मोबाइल तथा नगरपालिका कार्यालयका काममा चाहिने 60 व्यावहारिक जापानी वाक्य निःशुल्क पढ्नुहोस्, जाँचिएको फुरिगाना, नेपाली अनुवाद र प्रयोग टिप्पणीसहित। यी कुल 400 वाक्यमध्ये पहिलो 60 वाक्य हुन्।
जापानमा लामो समय बस्दा शब्द थाहा हुनु मात्र पर्याप्त हुँदैन। काउन्टरमा, फोनमा वा घटनास्थलमै आफ्नो अवस्था स्पष्ट बताएर काम सिध्याउन सक्नुपर्छ।
यस पृष्ठमा पूरा 400 वाक्यमध्ये पहिलो 60 वाक्य मूल क्रममै राखिएका छन्, जसमा घर भाडा, बिजुली-पानी-ग्यास, इन्टरनेट र मोबाइल, अनि नगरपालिका कार्यालयमा धेरै आइपर्ने काम पर्छन्। हरेक वाक्यमा जाँचिएको फुरिगाना, नेपाली अनुवाद र आवश्यक प्रयोग टिप्पणी छ।
1. घर भाडा: घर हेर्ने, सम्झौता गर्ने र सर्ने
25 वाक्य
खर्च, नियम, बस्न थाल्ने सर्त र घर छाड्ने प्रक्रियाबारे स्पष्ट सोध्न सिक्नुहोस्।
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。
यो कोठा हेर्न आउन चाहन्थेँ, कुन समय मिल्छ होला?
「〜たいのですが」ले पहिले आफ्नो उद्देश्य बताउँछ, अनि भेट्ने समय विनम्र रूपमा सोध्छ।
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。
भाडाबाहेक हरेक महिना लाग्ने अरू खर्च छ?
「〜のほかに」ले भाडाबाहेकका नियमित खर्च पक्का गर्छ, ताकि व्यवस्थापन शुल्क जस्ता कुरा नछुटून्।
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。
व्यवस्थापन शुल्क कति हो?
「管理費」 अपार्टमेन्टमा हरेक महिना लाग्ने व्यवस्थापनसम्बन्धी शुल्क हो; रकम सिधै सोधे हुन्छ।
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。
सुरुमा तिर्नुपर्ने खर्चको विवरण बताइदिनुहोस्।
「内訳」ले कुल रकमभित्रका हरेक शीर्षकको विवरण जनाउँछ; सम्झौताअघि पक्का गर्नुपर्ने महत्त्वपूर्ण शब्द हो।
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。
सम्झौताको अवधि कति वर्षको हो?
भाडा सम्झौतामा तोकिएको अवधि पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ।
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。
सम्झौता नवीकरण गर्दा शुल्क लाग्छ?
「費用がかかる」ले खर्च लाग्छ भन्ने जनाउँछ; नवीकरणको खर्च पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ।
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。
जमानी बस्ने व्यक्ति छैन भने के गर्नुपर्छ?
「場合は」ले आफ्नो अवस्था अगाडि राखेर त्यसपछि सम्भव उपाय सोध्छ।
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。
विदेशी नागरिकले पनि आवेदन दिन मिल्छ?
「〜でも」ले कुनै अवस्थामा परे पनि आवेदन दिन मिल्छ कि भनेर छोटो र सिधा सोध्छ।
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。
सबैभन्दा छिटो कहिलेदेखि बस्न मिल्छ?
「最短でいつ」ले बस्न सुरु गर्न मिल्ने सबैभन्दा छिटो मिति पक्का गर्छ।
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。
फर्निचर र घरेलु विद्युतीय उपकरण साथमै छन्?
「付いている」ले घरसँगै फर्निचर, विद्युतीय उपकरण वा अन्य सुविधा छन् कि छैनन् भन्ने जनाउँछ।
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。
इन्टरनेटको सम्झौता आफैँ गर्नुपर्छ?
「必要がありますか」ले आफैँ गर्नैपर्ने हो कि होइन भनेर पक्का गर्छ।
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。
घरपालुवा जनावर पाल्न मिल्छ?
「〜ても大丈夫ですか」ले घरको नियमले कुनै कुरा अनुमति दिन्छ कि दिँदैन भनेर स्वाभाविक रूपमा सोध्छ।
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。
बाजा बजाउन मिल्ने समयबारे कुनै नियम छ?
बाजा बजाउन मिल्छ कि मिल्दैन मात्र नसोधी, कुन समयमा बजाउन मिल्छ भन्ने नियम सोध्छ।
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。
फोहोर फाल्ने ठाउँ कहाँ छ?
「ごみ置き場」ले आवासका लागि तोकिएको फोहोर राख्ने ठाउँ जनाउँछ।
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。
साइकल कहाँ राख्दा हुन्छ?
「〜ばいいですか」ले के गर्दा ठीक हुन्छ भनेर सही तरिका सोध्छ।
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。
घर छाड्दा कति दिनअगाडि खबर गर्नुपर्छ?
「何日前までに」ले घर छाड्ने सूचना कति दिनअगाडिसम्म दिनुपर्छ भन्ने अन्तिम सीमा सोध्छ।
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。
भित्तामा सानो खत छ, बस्न सुरु गर्नुअघि एक पटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
पहिले भइसकेको क्षति बताएर बस्नुअघि सँगै हेरिदिन अनुरोध गर्दा पछिका लागि प्रमाण रहन्छ।
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。
अर्को एउटा साँचो बनाउन मिल्छ?
「もう一本」ले थप एउटा साँचो जनाउँछ; सम्भावना जनाउने रूपले अनुमति छ कि छैन पक्का गर्छ।
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。
घर सर्ने दिन ट्रक भवनको अगाडि रोक्न मिल्छ?
「〜てもいいですか」ले घर सर्दा गाडी केही बेर रोक्ने नियम पक्का गर्छ।
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。
सामान भित्र्याउन लिफ्ट प्रयोग गर्न चाहन्छु।
「搬入」ले सामान भवनभित्र ल्याउनु जनाउँछ; व्यवस्थापकलाई प्रयोजन बताउन उपयुक्त हुन्छ।
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。
ठेगाना परिवर्तनको काम कहाँ गर्न सकिन्छ?
ठेगाना परिवर्तनको प्रक्रिया कहाँ गर्ने भनेर सोध्छ; विस्तृत प्रक्रिया काउन्टरमै बुझ्न सकिन्छ।
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。
पुरानो ठेगानामा आउने हुलाक नयाँ ठेगानामा पठाउने व्यवस्था गर्न चाहन्छु।
「〜あて」ले कुनै ठेगाना वा व्यक्तिलाई पठाइएको हुलाक जनाउँछ; 「転送」को अर्थ अर्को ठाउँमा पठाइदिनु हो।
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。
कार्टुन बाकस कहिले लैजानुहुन्छ?
घर सर्दाका कार्टुन बाकस उठाउने समय सोध्छ; 「回収してもらう」ले अर्कालाई लैजान लगाउनु जनाउँछ।
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。
घर छाड्नुअघि दुवै पक्ष उपस्थित भएर जाँच गर्नुपर्छ?
「立ち会い」ले दुवै पक्ष घटनास्थलमा उपस्थित भएर घरको अवस्था सँगै हेर्नु जनाउँछ।
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。
धरौटी रकमको हिसाब मिलाउन कति समय लाग्छ?
「精算」ले धरौटी र मर्मत खर्च जस्ता रकमको हिसाब टुङ्ग्याउनु जनाउँछ; त्यसमा लाग्ने समय सोध्न सकिन्छ।
›
2. बिजुली, पानी, ग्यास, इन्टरनेट र मोबाइल
25 वाक्य
घरका आवश्यक सेवा सुरु गर्न, बदल्न, समस्या समाधान गर्न र रद्द गर्न सिक्नुहोस्।
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。
बिजुली प्रयोग सुरु गर्न चाहन्छु।
「使用を開始したい」 सार्वजनिक सेवा कम्पनीलाई सेवा सुरु गर्न सम्पर्क गर्दा प्रयोग हुने सामान्य भनाइ हो।
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。
ग्यास खुलाउने कामका लागि समय बुक गर्न चाहन्छु।
「開栓」ले ग्यास सेवा खुलाउनु जनाउँछ; प्रायः कर्मचारी घरमै आएर खोलिदिने भएकाले पहिले समय बुक गर्नुपर्छ।
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。
धाराको पानी आजदेखि चल्छ?
कुनै दिनदेखि पानी प्रयोग गर्न मिल्छ कि मिल्दैन भनेर पक्का गर्छ।
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。
सम्झौतामा भएको नाम परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
「契約者名」ले सम्झौतामा दर्ता भएको नाम जनाउँछ; नामसारी गर्दा वा जानकारी बदल्दा प्रयोग हुन्छ।
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。
शुल्क तिर्ने तरिका बैंक खाताबाट स्वतः कट्टी हुने गरी बदल्न चाहन्छु।
「口座振替」ले बैंक खाताबाट स्वतः भुक्तानी कट्टी हुने व्यवस्था जनाउँछ।
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。
यो महिनाको बिल सधैँभन्दा बढी आएकाले विवरण हेर्न चाहन्छु।
पहिले असामान्य कुरा बताएर 「内訳を確認したい」ले खर्चको विवरण हेर्न माग्छ।
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。
घर सर्दै भएकाले सेवा बन्द गर्ने प्रक्रिया गरिदिनुहोस्।
घर सर्नुअघि सेवा रोक्न 「利用停止」 शब्द प्रयोग गर्नु “सम्झौता रद्द” मात्र भन्नुभन्दा बढी ठोस हुन्छ।
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。
ग्यास जाँच गर्न कति बजेतिर आउनुहुन्छ?
「何時ごろ」ले घरमा आउने अनुमानित समय सोध्छ, जुन वास्तविक बुकिङमा उपयुक्त हुन्छ।
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。
ब्रेकर माथि उठाए पनि बत्ती बल्दैन।
「〜ても〜ない」ले कुनै उपाय गरे पनि समस्या समाधान नभएको बताउँछ।
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。
तातो पानी आउन छोड्यो।
「〜なくなりました」ले पहिले चलिरहेको कुरा अहिले चल्न छाडेको जनाउँछ।
›
036
Wi-Fiにつながりません。
Wi-Fi जोडिँदैन।
「〜につながる」 इन्टरनेट वा उपकरण जोडिनेबारे प्रयोग हुन्छ।
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。
लाइन जडानको काम गर्नुपर्छ?
इन्टरनेट सुरु गर्न लाइन जडानको काम चाहिन्छ कि चाहिँदैन भनेर पक्का गर्छ।
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。
जडानको काम गर्दा कोही घरमा उपस्थित हुनुपर्छ?
「には」 कणले जडानको काम भन्ने प्रसङ्गलाई जोड दिँदै आफू उपस्थित हुनैपर्छ कि भनेर सोध्छ।
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。
सेवा सुरु हुन करिब कति दिन लाग्छ?
「〜まで何日ぐらい」ले आवेदनदेखि सेवा सुरु हुनसम्म लाग्ने अनुमानित दिन सोध्छ।
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。
अहिलेको प्लानभन्दा सस्तो प्लान छ?
तुलना गर्ने वाक्यले अहिलेको प्लानभन्दा सस्तो विकल्प सोध्छ।
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。
डेटा सकियो जस्तो छ।
「使い切る」ले पूरै सक्नु जनाउँछ; 「ようです」ले देखिएको लक्षणका आधारमा अनुमान गर्छ।
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。
विदेशमा फोन गर्दा लाग्ने शुल्क पक्का गर्न चाहन्छु।
「海外への」ले विदेशतर्फ गरिने फोन जनाउँछ; अन्तर्राष्ट्रिय कल शुल्क पक्का गर्न प्रयोग हुन्छ।
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。
यही फोन नम्बर राखेर अर्को कम्पनीमा सर्न चाहन्छु।
「そのまま使う」ले नम्बर नबदली राख्नु जनाउँछ; 「乗り換える」ले अर्को कम्पनीमा सर्नु जनाउन सक्छ।
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。
SIM कार्ड फेरि जारी गरिदिन सक्नुहुन्छ?
「再発行」ले हराएको वा बिग्रिएको चीज फेरि जारी गर्नु जनाउँछ।
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。
स्मार्टफोन हराएकाले लाइन केही समयका लागि बन्द गर्न चाहन्छु।
उपकरण हराएपछि 「一時停止」ले सञ्चार सेवा अस्थायी रूपमा रोक्न अनुरोध गर्छ।
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。
आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्न के-के चाहिन्छ?
「本人確認」ले व्यक्तिको पहिचान जाँच्नु जनाउँछ; 「何が必要」ले चाहिने कागजात पक्का गर्छ।
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。
सम्झौता रद्द गर्दा शुल्क लाग्छ?
सम्झौता रद्द गर्दा शुल्क लाग्छ कि लाग्दैन भनेर छोटकरीमा पक्का गर्छ।
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。
राउटर फिर्ता गर्नुपर्छ?
भाडामा लिएको उपकरण सम्झौता रद्दपछि फिर्ता गर्नैपर्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。
बिल कागजमा होइन, इमेलमा पाउन चाहन्छु।
「AではなくB」ले कागजको सट्टा इमेलबाट पाउन चाहेको स्पष्ट पार्छ।
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。
सम्झौताको विवरण फेरि एक पटक बुझाइदिन सक्नुहुन्छ?
「〜ていただけますか」ले सम्झौताको विवरण फेरि बुझाइदिन विनम्र अनुरोध गर्छ।
›
3. नगरपालिका, बसोबास दर्ता र सरकारी काउन्टर
10 वाक्य
प्रमाणपत्र माग्न, अनि फारम, कागजात र सही काउन्टर पक्का गर्न सिक्नुहोस्।
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。
बसाइँ सरेर आएको सूचना बुझाउन चाहन्थेँ, कुन काउन्टरमा जानुपर्छ?
पहिले 「転入届」 (अर्को नगरबाट सरेर आएको सूचना) बुझाउने कुरा भनेर जिम्मेवार काउन्टर सोध्छ; सरकारी काममा निकै उपयोगी हुन्छ।
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。
ठेगाना परिवर्तनको प्रक्रियाका लागि के-के चाहिन्छ, बताइदिनुहोस्।
「必要なもの」ले परिचयपत्र, फारम र अन्य कागजात सबैलाई एकै शब्दमा समेट्छ।
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。
निवास प्रमाणपत्र (जुमिन्ह्यो) एक प्रति दिनुहोस्।
प्रमाणपत्र गन्न 「一通」 प्रयोग हुन्छ; काउन्टरमा यति छोटो अनुरोध पर्याप्त हुन्छ।
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。
परिवारका सबै सदस्यको नाम भएको निवास प्रमाणपत्र चाहिन्छ।
「世帯全員が記載された」ले घरपरिवारका सबै सदस्य समावेश भएको प्रमाणपत्र चाहिएको स्पष्ट पार्छ।
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。
माइ नम्बर नलेखिएको प्रति दिनुहोस्।
संज्ञालाई विशेषित गर्ने उपवाक्यले प्रमाणपत्रमा व्यक्तिगत नम्बर (マイナンバー) नदेखिने प्रति चाहिएको स्पष्ट पार्छ।
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。
छाप (इन्कान) दर्ता गर्न चाहन्छु।
「印鑑登録」ले स्थानीय सरकारमा आफ्नो छाप दर्ता गर्नु जनाउँछ; पहिले काम के हो भनेर बताए पुग्छ।
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。
छाप दर्ताको प्रमाणपत्र यहीँ लिन मिल्छ?
बोलचालमा 「取れる」ले प्रमाणपत्र लिन वा निकाल्न मिल्छ कि भन्ने अर्थ दिन सक्छ।
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。
पारिवारिक दर्ता (कोसेकी) को सट्टा कुन कागजात बुझाउँदा हुन्छ?
विदेशी नागरिक जस्ता अवस्थामा 「代わりに」ले वैकल्पिक कागजात सोध्छ; नियम यस्तै हुन्छ भनेर पहिल्यै मान्दैन।
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。
यो आवेदन फारम कसरी भर्ने, सिकाइदिन सक्नुहुन्छ?
काउन्टरका कर्मचारीलाई आवेदन फारम भर्ने तरिका सिकाइदिन विनम्र अनुरोध गर्छ।
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。
यहाँ रोमन अक्षरमा लेखे हुन्छ?
「〜ばいいですか」ले फारमको कुनै कोठा सही रूपमा कसरी भर्ने भनेर पक्का गर्छ।
›