1. Аренда, просмотр, договор и переезд
25 фраз
Спрашивать о расходах, условиях, оборудовании, въезде и выезде.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。 Я хотел бы посмотреть эту квартиру. Когда можно?
「〜たいのですが」 сначала сообщает цель, а затем вежливо спрашивает о доступном времени.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。 Кроме аренды есть другие ежемесячные расходы?
「〜のほかに」 уточняет постоянные расходы помимо аренды, чтобы не пропустить плату за обслуживание.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。 Сколько составляет плата за обслуживание?
「管理費」 — обычная ежемесячная плата за управление домом; достаточно уточнить сумму.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。 Покажите, пожалуйста, разбивку первоначальных расходов.
「内訳」 означает разбивку общей суммы по статьям и важно перед подписанием договора.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。 На сколько лет заключается договор?
Вопрос уточняет срок, установленный договором аренды.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。 Нужно ли платить при продлении?
「費用がかかる」 означает возникновение расходов и позволяет уточнить стоимость продления.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。 Что делать, если у меня нет поручителя?
「場合は」 сначала сообщает собственное условие, а затем спрашивает о возможном решении.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。 Можно подать заявку иностранцу?
「〜でも」 кратко спрашивает, можно ли подать заявку даже при указанном условии.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。 Когда можно заселиться самое раннее?
「最短でいつ」 уточняет самую раннюю дату заселения.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。 Мебель и техника входят?
「付いている」 проверяет, входят ли мебель, техника или оборудование.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。 Интернет нужно подключать самостоятельно?
「必要がありますか」 уточняет, обязательно ли заключать договор самостоятельно.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。 Можно держать домашних животных?
「〜ても大丈夫ですか」 естественно проверяет, разрешают ли правила определённое действие.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。 Есть разрешённые часы для игры на инструментах?
Лучше спросить о разрешённых часах игры на инструменте, а не только о самом разрешении.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。 Где площадка для мусора?
「ごみ置き場」 — установленное для дома место сбора мусора.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。 Где ставить велосипед?
「〜ばいいですか」 спрашивает, как следует поступить.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。 За сколько дней сообщать о выезде?
「何日前までに」 уточняет предельный срок уведомления о выезде.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。 На стене небольшая царапина. Проверьте её до заселения.
Сначала указывают существующее повреждение, затем просят совместно проверить его до въезда для фиксации.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。 Можно сделать ещё один ключ?
「もう一本」 означает ещё один ключ; потенциальная форма проверяет, разрешено ли его сделать.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。 В день переезда грузовик может остановиться перед зданием?
「〜てもいいですか」 уточняет правила временной остановки машины для переезда.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。 Я хотел бы воспользоваться лифтом для заноса вещей.
「搬入」 означает занос груза в здание и подходит для объяснения цели использования лифта.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。 Где оформить смену адреса?
Спрашивает, где оформить смену адреса; подробную процедуру затем объяснят в окне.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。 Я хочу пересылать почту со старого адреса.
「〜あて」 обозначает почту, направленную человеку или адресу, а 「転送」 — её пересылку.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。 Когда заберут картонные коробки?
Спрашивает время вывоза коробок; 「回収してもらう」 означает попросить кого-либо забрать их.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。 Нужен ли совместный осмотр перед выездом?
「立ち会い」 — совместная проверка состояния жилья на месте.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。 Сколько занимает расчёт залога?
「精算」 — расчёт залога и ремонта; здесь уточняется необходимое время.
›
2. Электричество, вода, газ, интернет и телефон
25 фраз
Подключать, менять и отключать услуги, точно описывать неполадки.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。 Я хочу подключить электричество.
「使用を開始したい」 — стандартная формула при обращении в коммунальную компанию для подключения.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。 Я хочу назначить открытие газа.
「開栓」 означает открытие подачи газа и обычно требует предварительной записи на визит.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。 Водой можно пользоваться с сегодняшнего дня?
Вопрос проверяет, можно ли уже пользоваться водой с указанной даты.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。 Я хочу изменить имя владельца договора.
「契約者名」 — зарегистрированное имя владельца договора при смене владельца или данных.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。 Я хочу перейти на автоматическое списание со счёта.
「口座振替」 означает автоматическое списание с банковского счёта.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。 Счёт в этом месяце выше обычного; хочу проверить детали.
Сначала объясняют отклонение, затем 「内訳を確認したい」 просит показать состав суммы.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。 Я переезжаю; оформите отключение услуги.
Перед переездом 「利用停止」 точно просит остановить услугу, в отличие от общего «расторгнуть».
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。 Во сколько придут проверять газ?
「何時ごろ」 спрашивает примерное время визита и подходит для реальной записи.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。 Электричество не появляется, даже если включить автомат.
「〜ても〜ない」 показывает, что проблема не исчезла после выполненного действия.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。 Горячая вода перестала идти.
「〜なくなりました」 означает, что ранее доступная функция перестала работать.
›
036
Wi-Fiにつながりません。 Не удаётся подключиться к Wi-Fi.
「〜につながる」 используется для соединения с сетью или устройством.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。 Нужны ли монтажные работы для линии?
Вопрос уточняет, нужны ли линейные работы для подключения интернета.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。 Нужно ли присутствовать при работах?
Частица 「には」 выделяет ситуацию работ и спрашивает, обязательно ли личное присутствие.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。 Через сколько дней можно будет пользоваться?
「〜まで何日ぐらい」 спрашивает примерное число дней от заявки до начала работы услуги.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。 Есть тариф дешевле нынешнего?
Сравнительное предложение спрашивает о варианте дешевле нынешнего тарифа.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。 Похоже, мобильный трафик закончился.
「使い切る」 означает израсходовать полностью, а 「ようです」 делает вывод по признакам.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。 Хочу уточнить стоимость звонков за границу.
「海外への」 обозначает звонки за границу и используется для уточнения их стоимости.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。 Хочу сменить оператора, сохранив номер.
「そのまま使う」 означает сохранить номер, а 「乗り換える」 может значить сменить оператора.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。 Можно перевыпустить SIM-карту?
「再発行」 означает перевыпустить утерянную или повреждённую карту.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。 Я потерял телефон и хочу временно заблокировать линию.
После потери устройства 「一時停止」 просит временно приостановить линию.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。 Что нужно для подтверждения личности?
「本人確認」 — проверка личности, а 「何が必要」 уточняет требуемые документы.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。 Есть плата за расторжение?
Кратко уточняет, возникает ли плата при расторжении договора.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。 Нужно вернуть роутер?
Проверяет, нужно ли вернуть арендованное оборудование после завершения договора.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。 Хочу получать счёт по электронной почте, а не на бумаге.
「AではなくB」 ясно выражает переход с бумажного счёта на электронный.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。 Объясните, пожалуйста, условия договора ещё раз.
「〜ていただけますか」 вежливо просит ещё раз объяснить содержание договора.
›
3. Муниципалитет, регистрация жителей и административные окна
10 фраз
Запрашивать справки и уточнять формы, документы и нужное окно.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。 Я хочу подать уведомление о въезде. В какое окно?
Сначала сообщают о подаче 「転入届」, затем спрашивают нужное окно.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。 Скажите, что нужно для смены адреса.
「必要なもの」 объединяет документы, бланки и другие требуемые материалы.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。 Один экземпляр справки о регистрации, пожалуйста.
Справки часто считаются словом 「一通」; в окне достаточно краткой просьбы.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。 Мне нужна справка со всеми членами домохозяйства.
「世帯全員が記載された」 точно указывает, что справка должна включать всех членов домохозяйства.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。 Пожалуйста, без личного номера.
Определительное придаточное уточняет, что личный номер не должен быть указан в справке.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。 Я хочу зарегистрировать печать.
「印鑑登録」 — регистрация печати в муниципалитете; достаточно назвать цель обращения.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。 Здесь можно получить справку о регистрации печати?
В разговоре 「取れる」 может спрашивать, можно ли получить или оформить справку здесь.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。 Какой документ подать вместо семейного реестра?
В ситуации иностранца 「代わりに」 спрашивает о замене, не предполагая заранее конкретного правила.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。 Покажите, пожалуйста, как заполнить это заявление.
Вежливая просьба к сотруднику окна показать, как заполнить заявление.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。 Здесь нужно писать латиницей?
「〜ばいいですか」 проверяет правильный способ заполнения конкретного поля.
›
