简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
Tiếng Nhật khi sống ở Nhật: 60 câu cho tình huống thực tế
Xem miễn phí 60 câu tiếng Nhật thực dụng khi sống ở Nhật, cho các việc thuê nhà, điện nước ga, internet, điện thoại và thủ tục ở tòa thị chính, kèm furigana được rà soát thủ công, bản dịch tiếng Việt và ghi chú cách dùng; đây là 60 câu đầu tiên trong tổng số 400 câu.
Khi sống lâu dài ở Nhật, điều khó thường không phải là biết một từ nào đó, mà là có nói rõ được hoàn cảnh của mình ở quầy, qua điện thoại hay tại chỗ để làm xong việc hay không.
Trang này công khai 60 câu đầu trong bộ 400 câu, theo đúng thứ tự gốc, gồm các tình huống thường gặp: thuê nhà, điện nước ga, internet và điện thoại, thủ tục ở tòa thị chính. Câu nào cũng có furigana được rà soát thủ công, bản dịch tiếng Việt và ghi chú cách dùng cần thiết.
1. Thuê nhà: xem phòng, ký hợp đồng và chuyển nhà
25 câu
Hỏi rõ chi phí, nội quy, điều kiện vào ở và thủ tục trả phòng.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。
Tôi muốn đến xem căn phòng này, không biết có khung giờ nào còn trống không ạ?
「〜たいのですが」 nhẹ nhàng nói rõ mục đích trước, rồi mới lịch sự hỏi thời gian có thể hẹn xem phòng.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。
Ngoài tiền thuê nhà, hằng tháng còn khoản phí nào khác không ạ?
Dùng 「〜のほかに」 để xác nhận các khoản cố định ngoài tiền thuê, tránh bỏ sót những mục như phí quản lý.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。
Phí quản lý là bao nhiêu ạ?
「管理費」 là khoản phí quản lý tòa nhà hằng tháng thường gặp ở căn hộ; chỉ cần hỏi thẳng số tiền.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。
Xin cho tôi biết chi tiết từng khoản trong chi phí ban đầu.
「内訳」 là chi tiết từng hạng mục trong tổng số tiền, từ quan trọng cần xác nhận trước khi ký hợp đồng.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。
Thời hạn hợp đồng là mấy năm ạ?
Dùng để xác nhận thời hạn ghi trong hợp đồng thuê nhà.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。
Khi gia hạn hợp đồng có mất phí không ạ?
「費用がかかる」 nghĩa là phát sinh chi phí, dùng để hỏi chi phí khi gia hạn.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。
Trường hợp không có người bảo lãnh thì tôi phải làm sao ạ?
Dùng 「場合は」 nêu hoàn cảnh của mình trước, rồi hỏi có cách nào khả thi.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。
Người nước ngoài có đăng ký thuê được không ạ?
「〜でも」 hỏi xem dù thuộc một điều kiện nào đó thì vẫn có thể đăng ký hay không, cách nói ngắn gọn, thẳng thắn.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。
Sớm nhất là khi nào tôi có thể dọn vào ở ạ?
「最短でいつ」 dùng để hỏi ngày sớm nhất có thể vào ở.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。
Phòng có sẵn đồ nội thất và đồ điện gia dụng không ạ?
「付いている」 dùng để hỏi nhà có kèm đồ nội thất, đồ điện hay thiết bị không.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。
Internet thì tôi có phải tự đăng ký hợp đồng không ạ?
「必要がありますか」 dùng để xác nhận có bắt buộc phải tự làm thủ tục hay không.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Có được nuôi thú cưng không ạ?
「〜ても大丈夫ですか」 xác nhận một cách tự nhiên xem nội quy có cho phép việc đó không.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。
Có quy định về giờ được chơi nhạc cụ không ạ?
Hỏi về khung giờ được phép chơi nhạc cụ, thay vì chỉ hỏi có được chơi hay không.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。
Chỗ để rác ở đâu ạ?
「ごみ置き場」 là nơi cư dân để rác sinh hoạt theo quy định của tòa nhà.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。
Xe đạp thì tôi nên để ở đâu ạ?
「〜ばいいですか」 dùng để hỏi cách làm hoặc vị trí đúng.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。
Khi trả phòng thì cần báo trước bao nhiêu ngày ạ?
Dùng 「何日前までに」 để hỏi hạn chót phải báo trước khi chuyển đi.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。
Trên tường có một vết xước nhỏ, anh/chị có thể kiểm tra giúp trước khi tôi dọn vào không ạ?
Nói rõ hư hỏng có sẵn trước, rồi nhờ cùng kiểm tra trước khi vào ở để còn lưu lại biên bản.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。
Tôi có thể làm thêm một chiếc chìa khóa nữa không ạ?
「もう一本」 là thêm một chiếc chìa nữa; cách nói khả năng 「ことはできますか」 dùng để hỏi có được phép làm không.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。
Hôm chuyển nhà, tôi có thể đỗ xe tải trước tòa nhà được không ạ?
Dùng 「〜てもいいですか」 để xác nhận quy định đỗ tạm xe chở đồ khi chuyển nhà.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。
Tôi muốn dùng thang máy để chuyển đồ vào.
「搬入」 là chuyển hàng hóa, đồ đạc vào trong tòa nhà, phù hợp khi trình bày mục đích với ban quản lý.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。
Thủ tục đổi địa chỉ thì làm ở đâu ạ?
Hỏi nơi làm thủ tục đổi địa chỉ; chi tiết thủ tục sẽ được quầy tiếp nhận giải thích thêm.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。
Tôi muốn chuyển tiếp thư từ gửi đến địa chỉ cũ.
「〜あて」 chỉ thư gửi đến địa chỉ hoặc người nào đó; 「転送」 là chuyển tiếp thư.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。
Khi nào bên anh/chị có thể đến thu gom thùng các-tông ạ?
Hỏi thời gian thu gom thùng các-tông sau khi chuyển nhà; 「回収してもらう」 là nhờ đối phương đến lấy đi.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。
Trước khi trả phòng có cần hai bên cùng có mặt kiểm tra không ạ?
「立ち会い」 là việc hai bên cùng có mặt tại chỗ để xác nhận tình trạng phòng.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。
Quyết toán tiền đặt cọc mất khoảng bao lâu ạ?
「精算」 là thanh toán dứt điểm tiền cọc và các khoản sửa chữa; có thể hỏi thời gian cần thiết.
›
2. Điện, nước, ga, internet và điện thoại
25 câu
Đăng ký, thay đổi, xử lý sự cố và hủy các dịch vụ thiết yếu trong nhà.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。
Tôi muốn đăng ký bắt đầu sử dụng điện.
「使用を開始したい」 là cách nói chuẩn khi liên hệ công ty điện, nước, ga để mở dịch vụ.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。
Tôi muốn hẹn lịch mở ga.
「開栓」 là mở van ga để bắt đầu sử dụng, thường phải hẹn nhân viên đến tận nơi.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。
Từ hôm nay đã dùng được nước máy chưa ạ?
Xác nhận từ một ngày cụ thể đã có thể dùng nước máy hay chưa.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。
Tôi muốn đổi tên người đứng hợp đồng.
「契約者名」 là tên đăng ký trên hợp đồng, dùng khi sang tên hoặc thay đổi thông tin.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。
Tôi muốn đổi phương thức thanh toán sang trừ tiền tự động qua tài khoản ngân hàng.
「口座振替」 là hình thức tự động trừ tiền từ tài khoản ngân hàng.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。
Hóa đơn tháng này cao hơn mọi khi nên tôi muốn kiểm tra chi tiết các khoản.
Nói rõ điểm bất thường trước, rồi dùng 「内訳を確認したい」 để xin xem các khoản cấu thành hóa đơn.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。
Tôi sắp chuyển nhà, nhờ anh/chị làm giúp thủ tục ngừng sử dụng dịch vụ.
Khi chuyển nhà, dùng 「利用停止」 để yêu cầu ngừng dịch vụ, cụ thể hơn là chỉ nói hủy hợp đồng.
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。
Nhân viên kiểm tra ga khoảng mấy giờ thì đến ạ?
「何時ごろ」 hỏi giờ đến ước chừng, phù hợp với lịch hẹn dịch vụ tận nơi.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。
Tôi đã gạt cầu dao lên rồi mà điện vẫn không có.
「〜ても〜ない」 cho biết đã thao tác rồi mà sự cố vẫn chưa được khắc phục.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。
Không có nước nóng nữa.
「〜なくなりました」 diễn tả một chức năng trước đây vẫn dùng được nay đã không còn hoạt động.
›
036
Wi-Fiにつながりません。
Tôi không kết nối được Wi-Fi.
「〜につながる」 dùng cho việc kết nối mạng hoặc thiết bị.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。
Có cần thi công lắp đường dây không ạ?
Xác nhận xem có phải thi công đường truyền trước khi mở mạng hay không.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。
Khi thi công có cần người có mặt ở nhà không ạ?
Trợ từ 「には」 nhấn mạnh dịp thi công, để hỏi bản thân có bắt buộc phải có mặt hay không.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。
Mất khoảng mấy ngày thì bắt đầu sử dụng được ạ?
「〜まで何日ぐらい」 hỏi khoảng bao nhiêu ngày từ lúc đăng ký đến khi dùng được.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。
Có gói nào rẻ hơn gói hiện tại không ạ?
Dùng câu so sánh để hỏi có lựa chọn rẻ hơn gói cước đang dùng hay không.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。
Hình như tôi đã dùng hết dung lượng data rồi.
「使い切る」 là dùng hết sạch; 「ようです」 đưa ra phán đoán dựa trên hiện tượng quan sát được.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。
Tôi muốn hỏi cước gọi điện ra nước ngoài.
「海外への」 nghĩa là gọi ra nước ngoài, dùng khi xác nhận cước gọi quốc tế.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。
Tôi muốn chuyển sang nhà mạng khác mà vẫn giữ nguyên số điện thoại.
「そのまま使う」 là giữ nguyên số; 「乗り換える」 có thể chỉ việc chuyển nhà mạng.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。
Anh/chị có thể cấp lại thẻ SIM cho tôi không ạ?
「再発行」 là cấp lại sau khi bị mất hoặc hỏng.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。
Tôi bị mất điện thoại nên muốn tạm khóa thuê bao.
Sau khi mất máy, dùng 「一時停止」 để yêu cầu tạm ngừng dịch vụ liên lạc.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。
Để xác minh danh tính thì cần những gì ạ?
「本人確認」 là xác minh danh tính; dùng 「何が必要」 để hỏi cần giấy tờ gì.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。
Có mất phí hủy hợp đồng không ạ?
Hỏi ngắn gọn xem hủy hợp đồng có phát sinh phí hay không.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。
Tôi có cần trả lại router không ạ?
Xác nhận xem thiết bị thuê có bắt buộc phải trả lại sau khi hủy hợp đồng không.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。
Tôi muốn nhận hóa đơn qua email thay vì bản giấy.
「AではなくB」 nói rõ mong muốn chuyển từ nhận bản giấy sang nhận bản điện tử.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。
Anh/chị có thể giải thích lại nội dung hợp đồng một lần nữa không ạ?
Dùng 「〜ていただけますか」 để lịch sự nhờ nhân viên giải thích lại nội dung hợp đồng.
›
3. Tòa thị chính, đăng ký cư trú và quầy hành chính
10 câu
Xin cấp giấy chứng nhận, xác nhận mẫu đơn, giấy tờ và đúng quầy cần đến.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。
Tôi muốn nộp giấy báo chuyển đến, không biết là ở quầy nào ạ?
Nói rõ mình muốn nộp 「転入届」 trước, rồi hỏi quầy phụ trách; rất hữu ích khi đi làm thủ tục.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。
Xin cho tôi biết làm thủ tục đổi địa chỉ cần mang theo những gì.
「必要なもの」 gói gọn cả giấy tờ tùy thân, mẫu đơn và các tài liệu khác.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。
Cho tôi một bản giấy chứng nhận cư trú (juminhyo) ạ.
Giấy tờ chứng nhận thường đếm bằng lượng từ 「一通」; ở quầy chỉ cần yêu cầu ngắn gọn.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。
Tôi cần giấy chứng nhận cư trú có ghi tên tất cả thành viên trong hộ.
「世帯全員が記載された」 nói rõ cần bản có đủ mọi thành viên trong hộ.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。
Cho tôi bản không ghi mã số cá nhân (My Number) ạ.
Dùng mệnh đề bổ nghĩa để nói rõ mong muốn giấy chứng nhận không hiển thị mã số cá nhân.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。
Tôi muốn đăng ký con dấu.
「印鑑登録」 là đăng ký con dấu cá nhân với chính quyền địa phương; chỉ cần nói rõ mục đích trước.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。
Ở đây có lấy được giấy chứng nhận đăng ký con dấu không ạ?
Trong văn nói, 「取れる」 có thể mang nghĩa nhận được hoặc được cấp giấy chứng nhận.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。
Thay cho giấy tờ hộ tịch (koseki), tôi nên nộp giấy tờ nào ạ?
Với người nước ngoài và các trường hợp tương tự, có thể dùng 「代わりに」 để hỏi giấy tờ thay thế mà không giả định sẵn câu trả lời.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。
Anh/chị có thể hướng dẫn tôi cách điền tờ đơn này không ạ?
Lịch sự nhờ nhân viên ở quầy hướng dẫn cách điền đơn.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。
Chỗ này tôi viết bằng chữ La-tinh (romaji) là được phải không ạ?
「〜ばいいですか」 dùng để xác nhận cách điền đúng cho một ô nhất định.
›