1. Aizuchi e reações imediatas
25 frases
Responda com naturalidade e mostre que você está acompanhando a conversa.
001
そうなんだ。
Ah, é assim, então.
「そうなんだ」 é uma resposta natural entre conhecidos: mostra que você acabou de entender a informação, não necessariamente que concorda.
›
002
そうなんですね。
Ah, entendo.
Mais educado que 「そうなんだ」; serve para mostrar compreensão ou interesse com quem você não conhece bem.
›
003
なるほど。
Faz sentido.
Mostra que você entendeu a explicação, o motivo ou o raciocínio do outro; tem tom neutro e um uso bem amplo.
›
004
たしかに。
É verdade.
Primeiro reconhece que o outro tem razão; depois, ainda dá para acrescentar a sua própria opinião.
›
005
へえ、 知らなかったしらなかった 。
Nossa, eu não sabia.
「へえ」 expressa surpresa e interesse com naturalidade numa conversa descontraída.
›
006
それは 意外いがい だった。
Essa eu não esperava.
「意外」 indica que o resultado foi diferente do que se imaginava; serve para comentar impressões ou experiências.
›
007
それ、 分わ かる。
Nossa, sei bem como é.
Na fala casual a partícula é omitida; a frase diz que você se identifica muito com o que o outro sente.
›
008
うんうん、そうだよね。
Uhum, é verdade, né.
Repetir 「うん」 mostra que você está ouvindo com atenção, e 「よね」 busca a sintonia com o outro.
›
009
なるほど、そういうことか。
Ah, entendi, então é isso.
O 「か」 no fim indica o momento em que quem fala acaba de entender algo.
›
010
ああ、だからだったんだ。
Ah, então era por isso.
Usado quando você descobre a relação de causa e efeito; 「んだ」 traz o tom de “agora caiu a ficha”.
›
011
そういう 考え方かんがえかた もあるね。
Também dá para pensar desse jeito.
Reconhece que outro ponto de vista faz sentido, sem dizer que você concorda totalmente.
›
012
それは 大変たいへん だったね。
Deve ter sido difícil, hein.
「ね」 aproxima a resposta da experiência do outro e transmite empatia.
›
013
それはよかったね。
Que bom, hein!
Um jeito natural de compartilhar a alegria do outro ao ouvir uma boa notícia.
›
014
本当ほんとう に?
Sério?
Entre conhecidos, confirma uma informação surpreendente, normalmente com a entonação subindo.
›
015
まさか。
Não acredito.
Expressa em poucas palavras uma surpresa forte ou incredulidade; o tom é bem informal.
›
016
それで、どうなったの?
E aí, o que aconteceu?
「それで」 retoma o que foi contado e incentiva a pessoa a continuar.
›
017
うん、 続けてつづけて 。
Uhum, continua.
Incentiva de forma breve a pessoa a continuar falando; natural entre pessoas próximas.
›
018
なるほどね。
Hum, entendi.
Acrescentar 「ね」 a 「なるほど」 deixa o tom mais leve e com cara de bate-papo.
›
019
そうかもしれないね。
Pode ser, né.
「かもしれない」 deixa espaço para a dúvida e expressa uma concordância suave e parcial.
›
020
言われていわれて みれば、たしかにそうだね。
Agora que você falou, é verdade mesmo.
「言われてみれば」 indica que você só percebeu o ponto depois que o outro o mencionou.
›
021
それはちょっと 気き になるね。
Isso dá uma certa preocupação, né.
「ちょっと」 suaviza a preocupação para que não soe forte demais.
›
022
うん、 言いいい たいことは 分かったわかった 。
Tá, entendi o que você quer dizer.
Mostra que você entendeu o ponto principal, o que não significa concordar com a conclusão.
›
023
あ、そういう 意味いみ ね。
Ah, é nesse sentido.
Usado no instante em que você finalmente entende uma palavra, uma expressão ou a real intenção do outro.
›
024
そっか、それなら 安心あんしん した。
Ah, é? Então que alívio.
「そっか」 é a forma coloquial natural de 「そうか」; a segunda parte expressa alívio.
›
025
なるほど。よく 分かったわかった よ。
Entendi. Ficou bem claro.
Primeiro mostra compreensão e depois confirma que a explicação ficou clara; bom para encerrar uma explicação.
›
2. Quando você não ouviu ou não entendeu
25 frases
Peça para repetirem ou dizerem de outro jeito sem quebrar o ritmo da conversa.
026
ごめん、 今いま なんて 言ったいった ?
Desculpa, o que você falou agora?
「なんて言った?」 é o jeito casual e natural de perguntar o que o outro acabou de dizer.
›
027
すみません、もう 一度いちど お 願いねがい できますか。
Com licença, poderia repetir, por favor?
Pedido educado para que repitam; serve para a maioria das situações do dia a dia.
›
028
ちょっと 聞ききき 取と れなかった。
Não deu pra ouvir direito.
「聞き取れない」 significa que o som chegou, mas você não conseguiu distinguir as palavras.
›
029
もう 少しすこし ゆっくり 話してはなして もらえる?
Dá pra falar um pouquinho mais devagar?
「〜てもらえる?」 pede com naturalidade a alguém próximo que fale mais devagar.
›
030
最後さいご のところ、もう 一回いっかい いい?
A última parte, dá pra repetir?
A parte 「言ってもらって」 fica subentendida; a frase pede para repetir só o final.
›
031
「 推お し」ってどういう 意味いみ ?
O que quer dizer “oshi”?
Na fala, 「って」 introduz a palavra ou a expressão sobre a qual você está perguntando.
›
032
その 言葉ことば 、 初めてはじめて 聞いたきいた 。
Nunca tinha ouvido essa palavra.
Diz com franqueza que a palavra é nova para você e, indiretamente, pede uma explicação.
›
033
名前なまえ 、もう 一度いちど 聞いてきいて もいいですか。
Posso perguntar o seu nome de novo?
Confirma o nome mais uma vez com educação, em vez de fingir que lembra.
›
034
すみません、 音おと が 途切とぎ れて 聞き こえませんでした。
Desculpe, o áudio cortou e não consegui ouvir.
Numa chamada, 「聞こえませんでした」 descreve a falha no áudio como um problema objetivo.
›
035
今いま のは 私わたし に 聞いてきいて る?
Isso foi pra mim?
Entre conhecidos, confirma se a pergunta anterior era dirigida a você.
›
036
どの 話はなし のこと?
Você tá falando de qual assunto?
Usado quando a referência não está clara, para identificar de que assunto exatamente se trata.
›
037
具体的ぐたいてき にはどういうこと?
Como assim, exatamente?
Pede que uma fala abstrata seja explicada de forma mais concreta; mais adequado entre iguais.
›
038
例れい を 挙げてあげて もらえる?
Dá pra dar um exemplo?
「例を挙げる」 significa dar um exemplo; o pedido deixa a explicação mais fácil de acompanhar.
›
039
すみません、 話はなし についていけなくなりました。
Desculpe, não estou mais conseguindo acompanhar.
「ついていけなくなりました」 diz que você deixou de acompanhar a partir de certo ponto, o que ajuda o outro a retomar dali.
›
040
ちょっと 待ってまって 。 今いま 、 頭あたま の 中なか で 整理せいり してる。
Peraí. Tô organizando as ideias aqui.
Pede uma pausa curta e explica com naturalidade que você está organizando as informações.
›
041
つまり、 来週らいしゅう に 延期えんき するってこと?
Ou seja, vai ficar pra semana que vem?
Resumir com as próprias palavras e confirmar é uma forma muito útil de consertar a conversa.
›
042
ここまでは 分かったわかった んだけど、その 先さき が 分からないわからない 。
Até aqui eu entendi, mas o resto não.
Separa com clareza o que você entendeu do que não entendeu, para que a explicação seja direcionada.
›
043
私わたし の 聞ききき 間違いまちがい かもしれないけど、 明日あした って 言ったいった ?
Posso ter ouvido errado, mas você disse amanhã?
Admitir primeiro que pode ter ouvido errado deixa a confirmação seguinte mais suave.
›
044
漢字かんじ でどう 書くかく の?
Como se escreve isso em kanji?
Pergunta como uma palavra se escreve em kanji; natural entre conhecidos ou em contexto de estudo.
›
045
その 名前なまえ 、どう 発音はつおん するの?
Como se pronuncia esse nome?
Confirma a leitura natural de nomes de pessoas, lugares e termos parecidos.
›
046
もう 少しすこし 簡単かんたん な 言いいい 方かた で 説明せつめい してもらえますか。
Poderia explicar de um jeito mais simples?
Pedido educado para que a explicação seja refeita com palavras mais simples.
›
047
今いま の 部分ぶぶん だけ、もう 一度いちど お 願いねがい 。
Repete só essa parte, por favor.
Pedir para repetir só uma parte é mais eficiente do que pedir para repetir tudo.
›
048
ごめん、 周りまわり がうるさくて 聞き こえなかった。
Desculpa, tava muito barulho aqui e não ouvi.
A forma て apresenta o barulho ao redor como causa objetiva e evita parecer que você culpa o outro.
›
049
すみません、 少しすこし 考えるかんがえる 時間じかん をください。
Desculpe, me dê um tempinho para pensar.
Pede com educação um tempo para organizar as ideias quando não dá para entender ou responder na hora.
›
050
分からないわからない まま 進すす めたくないので、 確認かくにん させてください。
Não quero seguir sem entender, então deixe-me confirmar.
Explicar por que você quer confirmar é adequado em contextos de estudo, de atendimento e de trabalho.
›
3. Confirmar, esclarecer e repetir com as suas palavras
10 frases
Confirme o sentido dizendo com as suas próprias palavras o que você entendeu.
051
つまり、 明日あした は 来こ なくていいってこと?
Ou seja, não preciso vir amanhã?
「ってこと?」 é a forma coloquial de 「ということですか」 e serve para resumir e confirmar.
›
052
私わたし の 理解りかい で 合あ ってる?
Entendi certo?
Um jeito curto e natural de conferir a sua interpretação com alguém conhecido.
›
053
念ねん のため、 時間じかん をもう 一度いちど 確認してかくにんして いい?
Só pra garantir, posso confirmar o horário de novo?
「念のため」 significa “só para garantir” e não insinua que o outro errou.
›
054
「ちょっと 難しいむずかしい 」というのは、 具体的ぐたいてき にどの 部分ぶぶん ?
Quando você diz “meio difícil”, é qual parte exatamente?
「〜というのは」 destaca com clareza a expressão que você quer esclarecer.
›
055
先さき に 予約よやく しておいたほうがいいってことだね。
Então é melhor reservar antes, né?
「〜ってことだね」 retoma a conclusão e pede a confirmação do outro.
›
056
それは 今日中きょうじゅう ?それとも 今週中こんしゅうじゅう ?
Até o fim de hoje? Ou até o fim da semana?
O padrão 「A?それともB?」 confirma rapidamente um prazo ou duas opções.
›
057
午前ごぜん と 午後ごご なら、どっちの 話はなし ?
De manhã ou à tarde, de qual você tá falando?
「どっち」 é a forma coloquial de 「どちら」, usada entre conhecidos para escolher entre duas opções.
›
058
「 大丈夫だいじょうぶ 」って、 行い けるって 意味いみ ?
Quando você diz “daijōbu”, quer dizer que dá pra ir?
Como 「大丈夫」 tem vários sentidos, vale confirmar o que ele quer dizer naquele momento.
›
059
今いま のところ、まだ 決まってきまって ないんだよね。
Por enquanto, ainda não está decidido, né?
「今のところ」 limita a afirmação ao momento atual, e 「よね」 confirma um entendimento comum.
›
060
要よう するに、 予定よてい が 変か わったってこと?
Resumindo, os planos mudaram?
「要するに」 extrai a conclusão central de uma explicação mais longa.
›